Địa chỉ trang web mới nhất:

“Alo, tôi là Sócôf. Ai đó vậy?”

“Tướng Sócôf ạ,” giọng cười của Werner vang lên qua điện thoại: “Tôi là Werner đây. Bạn đã về đến nhà chưa?”

“Rồi, đồng nghiệp biên kịch ơi, tôi đã về nhà từ lâu rồi. Vừa ăn xong cơm, định ra ngoài đi dạo một chút rồi mới đi ngủ.” Sócôf ngắn gọn kể lại tình hình của mình, rồi hỏi lại: “Các bạn đã uống rượu xong chưa?”

“Rồi, đã uống xong rồi.” Werner nói một cách tự hào: “Chúng tôi đã uống năm chai vodka; Tạ Kha Lạc thì đã say đến mức không biết gì nữa.”

“Có vẻ như bạn rất chịu uống đấy.” Sócôf cười nói: “Nếu tối nay tôi tham gia bữa tiệc của các bạn, chắc chắn tôi sẽ là người đầu tiên bị say đổ.”

Khi Sócôf đặt xuống điện thoại, anh thấy Asiya đứng bên cạnh, liền vội vàng đứng dậy để giúp cô ngồi xuống, rồi lo lắng nói: “Asiya, bây giờ bạn đang mang thai, phải nghỉ ngơi nhiều hơn, đừng vận động mạnh để không làm ảnh hưởng đến em bé.”

“Lúc nãy ai gọi điện cho bạn vậy?” Asiya hỏi.

“Chính là đồng nghiệp biên kịch đi cùng tôi trở về từ Vladimir đó.” Sócôf trả lời: “Ban đầu họ mời tôi đi uống rượu, nhưng vì đã hứa với bạn sẽ về nhà ăn cơm, nên tôi đã từ chối lời mời đó. May mà không đi; nếu đi thì có lẽ bây giờ tôi đã say đến mức không biết gì rồi.”

“Misha, tôi nhớ bạn từng nói rằng người đi cùng bạn trở về từ Vladimir chính là biên kịch của bộ phim đang được quay này, đúng không?”

“Đúng vậy.” Sócôf gật đầu, rồi hỏi một cách ngạc nhiên: “Có gì không ổn sao?”

“Misha, bạn ít xem phim lắm, nên không hiểu tầm quan trọng của người biên kịch.” Asiya giải thích cho Sócôf nghe: “Vào thời kỳ phim ảnh mới bắt đầu phát triển, vai trò then chốt thuộc về nhà quay phim; mọi việc tại hiện trường quay đều do họ quyết định. Nhưng trong ngành điện ảnh của chúng ta ngày nay, vai trò then chốt thuộc về người biên kịch. Nghĩa là, biên kịch có quyền lực rất lớn, có thể chỉ đạo đạo diễn và diễn viên. Bởi vì trong mắt khán giả, câu chuyện mới là yếu tố cốt lõi của bộ phim; phim ảnh được tạo ra để kể chuyện, và biên kịch chính là người viết nên những câu chuyện đó. Vì vậy, đạo diễn có thể thay đổi, diễn viên cũng có thể thay đổi, nhưng biên kịch thì không thể thay đổi một cách tùy ý được.”

Nghe Asiya nói như vậy, Sócôf lập tức nhận ra rằng trong thời đại này, việc sản xuất phim không hề do chỉ đạo viên quyết định tất cả. Ngoài hệ thống mà mọi người quen thuộc – tức là hệ thống dựa trên vai trò của chỉ đạo viên – thì còn có các hệ thống khác như dựa trên danh tiếng của ngôi sao, của nhiếp ảnh gia hoặc của biên kịch. Sau khi bộ phim “Trận Chiến Stalingrad” phiên bản năm 1949 được quay xong, Stalin còn tham gia vào công việc biên kịch; bởi vì chính ông mới nắm quyền kiểm soát việc chỉnh sửa cuối cùng của bộ phim – đây là đặc quyền mà chỉ những đạo diễn hàng đầu sau này mới có thể được hưởng.

“À, ra vậy.” Sócôf hiểu ra ý của Asiya: “Cô muốn tôi thiết lập mối quan hệ tốt với Werner, để những gì tôi viết sau này có thể được anh ta chuyển thể thành những kịch bản phim hay. Tôi đoán đúng chứ?”

“Đúng vậy.” Asiya chưa từng đọc những cuốn sách mà Sócôf viết, nên tự nhiên cũng không có nhiều tin tưởng. Nhưng khi biết rằng Sócôf quen biết với biên kịch của bộ phim “Trận Chiến Stalingrad”, cô liền coi đó là cơ hội cứu vãn và bắt đầu thuyết phục Sócôf thiết lập mối quan hệ tốt với người đó, để những tác phẩm của anh ta có nhiều khả năng được chuyển thể thành phim hơn.

Trong lúc Asiya nói chuyện, Sócôf lại tự hỏi trong lòng: Dù Simonov có danh tiếng lớn, nhưng những cuốn sách của ông lại không hề được chuyển thể thành phim. Ngược lại, tác phẩm “Bình minh yên bình nơi đây” của Vasilyev không chỉ được chuyển thể thành kịch nói và opera, mà sau khi được phát sóng dưới dạng phim, nó còn được remake nhiều lần, cả dưới dạng phim lẫn phim truyền hình; thậm chí bản phim truyền hình được sản xuất chung giữa Nga và Trung Quốc.

Cùng thời kỳ đó, bộ phim “Thép đã được rèn luyện như thế nào” của Liên Xô cũng được Trung Quốc sản xuất độc lập, với sự tham gia của một số diễn viên Ukraine. Bộ phim này thực sự thất bại hoàn toàn; ngoại trừ khi được phát sóng trên các kênh truyền hình của Trung Quốc và có một số khán giả theo dõi, thì khi được chiếu ở Ukraine, nó hoàn toàn không được ai quan tâm. Thậm chí, người thủ vai Paul Korchagin – Andrei Saminin – dù rất nổi tiếng ở Trung Quốc, nhưng ở Ukraine vẫn chỉ là một diễn viên vô danh.

Cuốn sách mà Sócôf đang chuẩn bị viết, “Vây hãm”, cũng là tác phẩm duy nhất của Chaikovsky được chuyển thể thành phim.

Trước đây, Sócôf cũng thấy thật lạ khi những tác phẩm của những nhà văn xuất sắc này không hề được chuyển thể thành phim hoặc phim truyền hình. Nhưng sau khi nghe Asiya nói, anh ta nhận ra rằng có lẽ là vì những nhà văn này quá nổi tiếng, khiến cho các biên kịch ở hãng sản xuất phim không dám đề xu

Có vẻ như Asiya nói đúng, việc duy trì mối quan hệ tốt với biên kịch thực sự rất hữu ích cho việc các tác phẩm của mình sau này được chuyển thể thành kịch bản phim.

“Misha, bây giờ chúng ta cũng không có việc gì phải làm, sao em không đọc cho anh nghe những gì em đã viết nhỉ?” Asiya đề nghị với Sócôf. “Biết đâu anh còn có thể chỉ ra những điểm chưa hoàn thiện trong cuốn sách đó. Em có muốn nghe không?”

Dù bản thảo không nằm trong tay mình, nhưng Sócôf lại thuộc lòng cuốn “Bình minh nơi đây yên tĩnh” từ đầu đến cuối. Vì Asiya muốn nghe, anh liền bắt đầu đọc thuộc lòng.

Ban đầu, khi mới nghe, khuôn mặt Asiya vẫn mang vẻ lơ đãng, nhưng sau một thời gian, biểu cảm trên khuôn mặt cô ấy đã thay đổi. Đầu tiên là sự ngạc nhiên, sau đó là niềm vui và sự kinh ngạc. Cô ấy thốt lên: “Misha, cuốn sách này thật sự là do em viết à?”

Nghe câu hỏi của Asiya, Sócôf không khỏi đỏ mặt, rồi dũng cảm thừa nhận: “Đúng vậy, Asiya, đây chính là cuốn sách do em viết.”

“Tựa sách là gì vậy?”

“‘Bình minh nơi đây yên tĩnh’.”

“Tên sách thật hay đấy.” Asiya thúc giục: “Misha, thật không ngờ em lại có thể viết ra một cuốn sách tuyệt vời như vậy. Em hãy tiếp tục đọc thuộc lòng đi, em muốn biết phần sau câu chuyện sẽ diễn ra như thế nào.”

Vì Asiya thích nghe những gì mình đã viết, Sócôf tự nhiên đáp ứng mong muốn nhỏ bé của cô ấy và bắt đầu đọc tiếp nội dung cuốn sách một cách từ tốn.

Theo suy nghĩ của Sócôf, có lẽ Asiya chỉ tạm thời hứng thú mà thôi, chắc chắn sau một thời gian nghe sẽ buồn ngủ. Nhưng diễn biến tiếp theo lại xa vời hơn nhiều so với dự đoán của anh. Thay vì buồn ngủ, Asiya càng nghe càng hứng thú, thậm chí còn không ngừng đưa ra ý kiến của mình.

Khi Sócôf đọc đến đoạn Lida sử dụng súng máy cao xạ để bắn hạ một chiếc máy bay địch và nhìn thấy phi công địch nhảy dù, anh liền nghĩ đến người chồng của mình – Oshaning – người đã bị người Đức giết hại, và không do dự gì mà bắn chết phi công đó. Điều này khiến Vaskov bên cạnh phải đập chân và liên tục nói: “Mỗi bước chân của anh đều có thể làm mất một huy chương đấy!”

“Misha, tại sao Trung úy Vaskov lại nói như vậy nhỉ?”

“Súng máy cao xạ mà Lida và những người khác sử dụng là loại súng cỡ lớn, calibre 14.5 mm, có bốn nòng.”

Khi bắn súng, không phải kéo cò mà là nhấn nút bắn ở phía dưới. Đó là lý do tại sao Vaskov lại nói như vậy.”

“Misha, tôi nghe nói rằng không được bắn vào các phi công nhảy dù… Nhưng trên chiến trường, tôi thấy rằng sau khi quân địch nhảy dù xuống, các chiến binh của chúng ta vẫn tiếp tục bắn vào họ. Điều này thực sự là như thế nào vậy?”

“Asia, trước hết bạn cần hiểu rằng phi công và lính nhảy dù là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.” Khi thấy Asia vẫn không hiểu, Sócôf giải thích thêm: “Phi công không có sức chiến đấu lớn; sau khi nhảy dù, họ rất có thể sẽ trở thành tù binh của chúng ta, vì vậy mới có quy định không được bắn vào họ. Còn lính nhảy dù thì là những chiến binh lao từ trên trời xuống; ngay sau khi hạ cánh, họ đã có sức chiến đấu. Nếu không tiêu diệt họ khi họ vẫn còn trong không khí, thì khi họ hạ cánh xuống đất, họ sẽ trở thành một mối đe dọa lớn đối với chúng ta.”

“À, ra vậy.” Sau khi hiểu rõ sự khác biệt giữa phi công và lính nhảy dù, Asia gật đầu mạnh mẽ, rồi hỏi một cách lo lắng: “Li Da đã bắn vào phi công nhảy dù và khiến anh ta bị vỡ nát… Cô ấy sẽ không bị trừng phạt chứ?”

“Không đâu.” Sócôf lắc đầu nói: “Quy định là cứng nhắc, nhưng con người thì linh hoạt. Trong tình huống đó, việc giết chết phi công nhảy dù để trả thù cho người thân đã hy sinh là điều hoàn toàn có thể hiểu được. Nếu tôi ở vị trí của cô ấy, tôi cũng sẽ không do dự mà bắn ngay.” Ông nghĩ thầm rằng, quy định không được bắn vào phi công nhảy dù chỉ là một sự thỏa thuận thông thường, và không phải ai cũng tuân theo. Cho đến năm 1977, khi Công ước Quốc tế được ban hành, quy định này mới trở thành luật bất di bất dịch.

Khi Sócôf nói đến đây, Asia dường như nghĩ đến điều gì đó; sau một lúc suy nghĩ, cô hỏi lại: “Misha, tôi nhớ rằng trong thời kỳ Stalingrad, trong khu vực phòng thủ của chúng ta cũng có một đội nữ phòng không, và người chỉ huy đầu đạo có vẻ như tên là Li Da. Li Da trong cuốn sách của bạn, có liên quan gì đến người chỉ huy nữ đó không?”

Sócôf không ngờ Asia lại hỏi một câu khiến ông cảm thấy ngượng ngùng, chỉ có thể trả lời một cách qua loa: “Có một mối liên hệ nhất định. Khi tôi viết cuốn sách, tôi đang suy nghĩ xem nên đặt tên gì cho những nữ binh đó, và tôi đã nhớ đến đội nữ phòng không mà bạn vừa đề cập, vì vậy tôi đã lấy tên của họ để đặt cho những nữ binh trong cuốn sách.”

“Aha, vậy ra là vậy… Thật là lạ, tên của họ nghe quen quá.” Asia gật đầu, rồi tiếp tục nói: “Hãy tiếp tục k

Sócôf ngước nhìn đồng hồ treo trên tường và thấy đã là hai giờ sáng, liền cười buồn nói với ATây Á: “ATây Á, đã khuya rồi, chúng ta nên nghỉ ngơi đi. Ngày mai có thời gian, tôi sẽ tiếp tục kể chuyện cho em nghe, được không?”

“Ai muốn.” ATây Á lắc đầu nói: “Em đang thích thú lắm, bây giờ dù đi ngủ thì cũng khó mà ngủ được, chỉ cảm thấy lo lắng về số phận của những nhân vật trong sách thôi.” Cô nắm lấy cánh tay của Sócôf và lắc mạnh, nói: “Misha, hãy tiếp tục kể cho em nghe đi. Em muốn nghe một câu chuyện hoàn chỉnh.”

Vì ATây Á đã yêu cầu như vậy, Sócôf cũng không thể từ chối, đành phải cố gắng tiếp tục kể phần sau của cuốn sách.

Khi nghe đến đoạn Lida để đến thành phố nhỏ gần đó thăm con trai, đã lên một chiếc xe quân sự đi đường, và khi qua trạm kiểm soát, vì không mang theo giấy tờ nên bị coi là binh lính trốn tránh và bị bắt giữ, ATây Á lại trở nên lo lắng. Cô nắm chặt cánh tay của Sócôf và hỏi với giọng nóng vội: “Misha, các sĩ quan ở trạm kiểm soát định xử lý Lida thế nào? Họ sẽ không bắn cô ấy chứ?” Aisia nói như vậy không phải vì lo lắng vô cớ; bởi vì cô cũng từng ở trên chiến trường và biết rằng nếu bắt được binh lính trốn tránh, họ sẽ không cho cơ hội biện hộ mà sẽ bắn ngay lập tức. Vì vậy, khi nghe tin Lida bị bắt vì không có giấy tờ, cô rất lo lắng cho số phận của cô ấy.

Sócôf xoa xoa cánh tay bị ATây Á nắm đến đau, rồi dùng ngón tay gõ nhẹ vào trán cô và nói: “Đồ ngốc nhỏ, Lida là nhân vật quan trọng trong cuốn sách này, làm sao có thể để cô ấy chết trong tay người của chính mình được. Nếu cô ấy chết, cốt truyện sau này sẽ không thể tiếp diễn được.”

ATây Á muốn hỏi tại sao việc Lida chết ở trạm kiểm soát lại ảnh hưởng đến cốt truyện sau này, nhưng sợ làm gián đoạn suy nghĩ của Sócôf, nên cuối cùng cũng không dám hỏi. Tuy nhiên, khi nghe nói rằng các sĩ quan ở trạm kiểm soát đã bắt Lida hát vài bài hát rồi mới cho cô ấy đi, cô liền vui mừng vỗ tay.

Theo dõi diễn biến của câu chuyện, ATây Á cuối cùng cũng hiểu tại sao Sócôf lại nói rằng sự sống hay cái chết của Lida có liên quan đến sự phát triển của cốt truyện sau này. Lida một lần nữa đến thăm con trai mình, và khi trở về vào lúc bình minh, cô đã gặp phải hai binh sĩ đổ bộ Đức mặc đồ cam màu trong rừng. Họ đeo theo những thiết bị đặc biệt và còn cầm theo một chiếc vali lớn, có lẽ bên trong chứa đầy chất nổ.

Sau khi Lida cùng hai người kia đi xa, Sócôf nhanh chóng chạy ra khỏi làng và báo cáo tình hình này cho Vaskovov.

Nghe xong, Asiya không nhịn được mà lại lên tiếng: “Misha, tôi hiểu những gì anh vừa nói rồi. Nếu Lida thực sự bị bắt quả tang đang trốn tránh và chết tại trạm kiểm soát, thì khi quân nhảy dù Đức xuất hiện sau đó, sẽ không ai đi báo tin cho Trung úy Vaskovov cả.”

“Đúng vậy, chính xác là như vậy.” Sócôf giải thích lý do tại sao mình lại viết như vậy với Asiya: “Bởi vì khi đội nữ binh đến đây, Vaskovov đã ra lệnh cho họ không được tự ý vào rừng. Như vậy, miễn là quân Đức không vào làng, các nữ binh đó sẽ không thể phát hiện ra dấu vết của kẻ thù. Còn Lida, vì muốn lợi dụng bóng đêm để ra ngoài thăm con mình, nên mới có cơ hội gặp phải những người Đức đi qua đó.”

“Ừm, tôi hiểu rồi.” Asiya gật đầu, đứng dậy rót một ly nước và đưa cho Sócôf: “Misha, anh đã kể chuyện suốt bao lâu rồi; chắc chắn anh rất khát rồi đấy. Hãy nghỉ ngơi một lát, uống nước để giải khát đã, sau đó tiếp tục kể cho tôi nghe phần còn lại nhé.”

Nghe Asiya nói vậy, Sócôf suýt nữa đã rơi nước mắt. Từ lúc 10 giờ tối bắt đầu kể chuyện cho Asiya, đến bây giờ đã là 4 giờ sáng, tổng cộng là sáu giờ liền, nhưng Asiya vẫn tỏ ra rất thích thú, dường như sẽ không ngủ cho đến khi nghe hết câu chuyện. Hành động của cô ấy thật sự giống như những người say mê xem phim sau này vậy.

Tuy nhiên, vì đây là yêu cầu của Asiya, Sócôf cũng không có lý do gì để từ chối, nên anh chỉ có thể tiếp tục kể tiếp phần còn lại của câu chuyện.

Vì Sócôf trước đó không nói với Asiya rằng tất cả các nữ binh tham gia truy đuổi kẻ thù đều sẽ hy sinh, nên Asiya nghe xong càng thêm hào hứng, thậm chí còn hỏi: “Misha, liệu các nữ binh khi mai phục trên đường mà quân Đức đi qua, có thể giết hết kẻ thù không, hay là bắt sống tất cả họ? Hay là như Trung úy Vaskovov nói, giết một người và bắt một người?”

Sócôf không trả lời ngay câu hỏi đó, mà tiếp tục kể chuyện. Khi đến phần mà các nữ binh phát hiện ra rằng kẻ thù xuất hiện từ trong rừng không phải chỉ hai người mà là 16 người, Asiya lập tức bị sốc: “Gì cơ, không phải chỉ hai kẻ thù mà là 16 người à? Họ xuất hiện từ đâu vậy?”

“Kẻ thù đã nhảy dù vào khu vực phòng thủ của chúng ta, và vì thời điểm nhảy dù khác nhau, nên chắc chắn họ sẽ không đáp xuống cùng một khu vực.” Thấy Asiya rất tò mò về vấn đề này, Sócôf liền giải thích thêm: “H