Địa chỉ trang web mới nhất:

Về việc sắp xếp và dịch các hồ sơ, Sócôf và Lư Kim chắc chắn không thể giúp được gì, chúng ta chỉ có thể ở lại trong thành phố và kiên nhẫn chờ đợi kết quả mà thôi.

Sócôf đang ngồi bên cửa sổ, nhìn người qua kẻ lại trên đường phố bên ngoài, tự hỏi tại sao Thành phố mới lại sầm uất hơn Phụng Thiên, thì bỗng nhiên nghe thấy tiếng gõ cửa. Anh đứng dậy đi đến cửa, mở cửa ra và thấy người đang gõ cửa chính là Lư Kim.

“Đồng chí phó Tổng chỉ huy, sao anh lại đến đây vậy?” Sócôf vừa nói vừa định đẩy chiếc xe lăn của Lư Kim.

Nhưng Lư Kim lại lắc đầu và nói: “Misha, em muốn đi dạo một chút, không biết anh có muốn đi cùng không? Nhìn này, em đã thay đồ xong rồi.”

Lúc này, Sócôf mới để ý thấy Lư Kim đang mặc bộ đồ quân nhân cấp đại úy; có vẻ như anh ấy không muốn bị chú ý quá nhiều khi đi dạo nên đã thay một bộ đồ quân nhân đơn giản hơn. Hiểu ý của Lư Kim, Sócôf vội vàng nói: “Đồng chí phó Tổng chỉ huy, đợi một chút nhé, anh cũng sẽ đi tìm một bộ đồ quân nhân phù hợp.”

Sócôf trở lại phòng và gọi điện cho trợ lý của Liudnikov, nói một cách lịch sự: “Trợ lý ạ, tôi muốn cùng đồng chí phó Tổng chỉ huy của mình đi dạo trên đường phố Thành phố mới, nhưng chúng tôi không muốn thu hút sự chú ý, anh có thể giúp tôi tìm một bộ đồ quân nhân cấp thiếu tá không?”

Đối với yêu cầu của Sócôf, trợ lý không chút do dự mà trả lời: “Được thôi, Tướng Sócôf, tôi sẽ cử người mang bộ đồ quân nhân đó đến cho bạn ngay.”

Nửa giờ sau, Sócôf đẩy chiếc xe lăn của Lư Kim đi trên đường phố Thành phố mới; phía sau họ, cách khoảng hai mươi mét, có vài vệ sĩ theo dõi. Lý do họ giữ khoảng cách như vậy là vừa để không làm phiền cuộc trò chuyện giữa hai vị chỉ huy, vừa để có thể kịp thời can thiệp nếu có chuyện gì xảy ra.

“Misha,” sau khoảng một tiếng đi bộ trên đường, Lư Kim ngồi trên xe lăn ngẩng đầu hỏi Sócôf: “Gần trưa rồi, em cảm thấy hơi đói, anh thì sao?”

“Em cũng vậy.” Sócôf hỏi ý kiến của Lư Kim: “Chúng ta nên quay lại nhà hàng không?”

“Đừng đừng đừng.” Lư Kim ngăn Sócôf lại, “Em nghe nói ẩm thực ở đây khá ngon, chúng ta thử đến đó xem sao.”

“Anh có biết quán nào phù hợp không?” Sócôf hỏi.

Lư Kim hít một hơi thật sâu rồi nói: “Em cứng cáp là ngửi thấy mùi bánh nướng gần đây, chúng ta hãy tìm xem quán nào, nếu hợp lý thì ăn ở đó luôn.”

Nghe Lư Kim nói vậy, Sócôf cũng cảm thấy mình ngửi thấy mùi đó trong không khí. Anh nhìn quanh và thấy có một nhà hàng ở bên kia đường, trên cửa có tấm biển viết ba chữ “Yang Mazzi”. Nhìn thấy tấm biển này, Sócôf lập tức nhớ ra thông tin liên quan: Yang Mazzi được thành lập vào năm Thanh Quang Tự thứ 21, tức là năm 1896, là một cửa hàng ăn vặt nổi tiếng ở New Beijing, với các món đặc sản như “bánh nướng Yang Mazzi”, “bánh nhân Yang Mazzi”, “bánh hầm Yang Mazzi” và hơn hai mươi loại khác; ngoài ra còn có các món đặc trưng của Đông Bắc như thịt bọc giòn, thịt xào sốt Kinh Giang, món ăn từ thịt heo…

Sócôf chỉ về phía bên kia đường và nói: “Đồng chí phó Tổng chỉ huy, có vẻ như đó là một nhà hàng, chúng ta hãy đến đó ăn thôi.”

“Được thôi,” Lư Kim gật đầu đồng ý: “Chúng ta đi đó ăn.”

Tuy nhiên, khi Sócôf đẩy anh ấy qua đường, anh ấy bỗng nhiên lo lắng hỏi: “Misha, chúng ta đều không biết nói tiếng Trung, lát nữa làm sao gọi món đây?”

Sócôf nghe vậy cười nhẹ rồi nói: “Đồng chí phó Tổng chỉ huy~, đừng lo lắng, chắc chắn sẽ có cách thôi.”

Khi Sócôf đẩy chiếc xe lăn đến cửa hàng, người nhân viên phục vụ đang đứng tiếp khách ở cửa đầu tiên tỏ ra ngạc nhiên, sau đó liền giúp đỡ đưa chiếc xe lăn của Lư Kim vào bên trong. Sau khi vào cửa hàng, người nhân viên này lịch sự hỏi: “Hai ông, xin hỏi hai ông muốn ngồi ở phòng khách lớn hay ở các phòng riêng trên tầng?”

Sócôf cố tình vẫy tay, cho thấy mình không hiểu tiếng. Có lẽ người nhân viên này đã từng giao dịch với người Ba Lan, nên biết một chút tiếng Nga; anh ta liền lắp bắp dùng tiếng Nga lặp lại những gì vừa nói. Khi người nhân viên kết thúc, Sócôf chỉ vào một chỗ gần cửa sổ, báo hiệu rằng mình muốn ngồi ở đó. Thấy vậy, người nhân viên vội vàng đẩy chiếc xe lăn của Lư Kim đến bên cạnh chiếc bàn đó.

Sau khi Sócôf ngồi xuống, anh ta lấy cuốn thực đơn đang cài bên hông ra, đặt nó trước mặt mình và nói một cách lễ phép: “Hai ông, xin hỏi hai ông muốn dùng món gì?”

Sócôf nhìn vào cuốn thực đơn, thấy có cả tiếng Trung và tiếng Nhật, liền nhíu mày một chút. Anh ta vuốt qua các món ăn được ghi trên thực đơn, đôi khi dừng lại một lát rồi nói ngắn gọn: “Món này, món này… và còn món này nữa…”

Sau khi gọi khoảng năm sáu món, Sócôf trả lại cuốn thực đơn cho nhân viên: “Để trước vài món này đã, nếu không đủ thì gọi thêm.”

Ngay khi nhân viên vừa rời đi, mấy người vệ sĩ cũng bước vào nhà hàng. Thấy Sócôf và Lư Kim đang ngồi ở gần cửa sổ, họ dừng bước lại và nhìn về phía Sócôf, mong đợi ông ta sẽ ra lệnh gì đó.

Sócôf thấy vậy, liền chỉ về phía góc khuất không có khách, bảo họ đến đó ngồi. Nhận được tín hiệu, những người vệ sĩ không dám chậm trễ, vội vàng đi về phía góc đó.

Trong lúc chờ đợi món ăn, Sócôf bỗng nhiên nghe thấy hai người đang nói chuyện phía sau lưng mình. Một trong số họ nói: “Trong ‘Tam Quốc Diễn Nghĩa’, thứ hạng các tướng quân được xếp như sau: Lý Quan là số một, Triệu Vân là số hai, Điển Vi là số ba, Guan Yu là số bốn, Ma Chương là số năm, Zhang Fei là số sáu. Bạn nghĩ sao, với võ năng xuất sắc như vậy, tại sao Guan Yu lại xếp thứ tư, thậm chí còn thấp hơn cả Zhao Zilong từ Changshan và Điển Vi, người sử dụng song kiếm?”

Người kia phản bác: “Mặc dù Quan Đại Lang có những chiến công lẫy lừng như chém Hua Xiong khi rượu còn ấm, giết Yán Liang và Văn Châu, vượt qua năm ải sáu tướng, nhưng nếu anh ấy ở trận Chiến Trường Bạch, không chắc đã có thể tiến ra rồi lại quay trở về bảy lần như Triệu Tử Long của Thường Sơn được. Việc xếp anh ấy sau Triệu Tử Long có gì là sai đâu?”

“Anh nói sai rồi,” người đầu tiên lên tiếng nói không hài lòng, “Lý do Triệu Tử Long có thể làm được điều đó ở trận Chiến Trường Bạch, chính là vì Tào Tháo đã ra lệnh chỉ được bắt sống chứ không được bắn tên lạnh; nếu không, dù có mười Triệu Tử Long thì cũng sẽ chết trong đám quân loạn này thôi.”

“Thôi đi,” người kia nói, “Dù võ nghệ của Quan Đại Lang cao đến đâu, liệu anh ấy có thể đối phó được với súng ống và xe tăng của Nhật Bản không?”

Nghe đến đây, Sócôf bỗng nhiên nhớ lại mình từng xem một số video ngắn trên mạng; có một bạn streamer ngốc nghếch tên là Lý Nhị Niu, thích sản xuất những video về các cuộc chiến giữa những nhân vật bằng bông. Trong đó, có vài video thực sự làm tổn thương đến trí tuệ của người xem: thứ nhất, 20 Khai hỏa súng máy người có thể chống lại được 150 kỵ binh tấn công không; thứ hai, 60 Khai hỏa súng máy người có thể chống lại được 500 kỵ binh không; thứ ba, bảy xe tăng đối đầu với 300 người như Quan Đại Lang, ai sẽ giành chiến thắng?

Bất kỳ người có trí tuệ bình thường nào cũng biết kết quả cuối cùng sẽ như thế nào. Nhưng trong các video của Lý Nhị Niu, 20 Khai hỏa súng máy người đó không thể tiêu diệt nổi một nửa số kỵ binh tấn công mà đã bị tiêu diệt hoàn toàn; 60 Khai hỏa súng máy người chỉ giết được một phần ba số kỵ binh đối phương thì đã bị giết chết; còn video về 300 người như Quan Đại Lang thì càng điên rồ hơn nữa – họ chỉ phải trả giá rất nhỏ mà đã tiêu diệt hết tất cả các xe tăng đối phương. Có lẽ anh ta nghĩ rằng thanh kiếm long nguyệt của Quan Đại Lang giống như thanh kiếm laser trong Star Wars, có thể dễ dàng tiêu diệt xe tăng đối phương như cắt rau vậy.

“Misha,” đúng lúc Sócôf đang mơ màng, bỗng nhiên anh nghe thấy giọng nói của Lư Kim: “Anh đang nghĩ gì vậy?”

Sócôf bất ngờ giật mình, lập tức thu hồi suy nghĩ về những video ngớ nghếch đó và nhìn Lư Kim hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

“Tôi thấy anh cứ mơ màng mãi, vẻ mặt lại như đang cười khe khè, có lẽ anh đang nghĩ đến điều gì đó thú vị lắm.” Lư Kim tò mò hỏi: “Có thể kể cho tôi biết không? Điều gì khiến anh cảm thấy buồn cười đến vậy?”

Sócôf dĩ nhiên sẽ không nói ra với Lư Kim rằng mình vừa nghĩ đến những video ngớ ngẩn mà người ta xem sau này, và thấy thật buồn cười trước sự ngu ngốc của những người dẫn chương trình đó. Anh chỉ có thể trả lời một cách qua loa: “Tôi đang nghĩ rằng, nếu hôm qua mình không can thiệp vào chuyện bất động sản của kẻ địch và tiêu diệt đội quân cảnh sát của chúng, có lẽ bây giờ chúng ta đã ở Phụng Thiên rồi.”

“Đúng vậy, nếu không tấn công đội quân cảnh sát đó, bây giờ chúng ta đã trở về Phụng Thiên rồi.” Lư Kim nói xong, nhìn Sócôf và hỏi: “Misha, anh hối tiếc không?”

“Không hối tiếc chút nào.” Sócôf nói một cách thoải mái: “Có gì đáng để hối tiếc chứ. Nói thật lòng, bọn Nhật Bản kia cũng không xứng đáng được coi là con người; chúng chỉ là những con vật hai chân mà thôi. Gọi chúng là con vật cũng là một sự xúc phạm đối với chúng. Nếu ở đây tôi có quyền quyết định, chắc chắn sẽ còn nhiều kẻ Nhật Bản khác phải dùng mạng sống và máu của mình để chuộc lỗi cho những tội ác chúng đã gây ra đối với nhân dân Trung Hoa.”

Trước những lời nói của Sócôf, Lư Kim không hề bình luận gì. Mặc dù anh không hiểu tại sao Sócôf lại ghét bỏ bọn Nhật Bản đến vậy, nhưng trong lòng anh biết rằng, dù Sócôf đưa ra quyết định gì đi nữa, mình chỉ cần tuân theo mà thôi.

Trước tiên, những chiếc bánh Yang Ma Zi và các loại bánh nhân đã được bày lên bàn, sau đó người phục vụ lại mang đến món thịt bọc bánh và thịt xào sốt Kinh Giang. Cuối cùng, trước mặt hai người, mỗi người đều được đặt một đôi dao nĩa: “Hai vị sĩ quan, các món bạn đặt đã được chuẩn bị xong, mong các bạn thưởng thức!”

Lư Kim cầm lấy đôi dao nĩa trước mặt mình và nói với vẻ thích thú: “Kỳ lạ thật, tại sao ở đây lại có dao nĩa nhỉ?”

“Đồng chí phó Tổng chỉ huy, anh không nhận ra sao? Người phục vụ cũng biết nói vài câu tiếng Nga, điều đó chứng tỏ ở đây thường xuyên có người Ba Lan đến ăn uống.” Sócôf giải thích: “Có dao nĩa thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên cả.”

“Đúng rồi, hoàn toàn có thể như vậy.”

Lư Kim gật đầu nói: “Tôi nghe nói rằng bọn Nhật Bản khi ăn cơm, cũng giống như người Hoa Trung Hoa, họ đều dùng một loại dụng cụ ăn gọi là đũa; dao và nĩa thì chắc chắn họ không cần đến. Những người có thể sử dụng dao và nĩa, chắc chắn phải là người Ba Lan trắng hoặc là người gốc từ các quốc gia khác.”

Hai người vừa ăn vừa trò chuyện, và chỉ trong khoảng một tiếng đồng hồ, họ đã ăn hết tất cả thức ăn trên bàn.

Sócôf thấy nhân viên quán đứng ở quầy và nhìn về phía mình, liền vẫy tay gọi anh ta lại.

Nhân viên quán chạy nhanh đến bên cạnh Sócôf và cúi đầu hỏi: “Thưa ông, ông còn muốn gọi thêm gì không?”

“Chúng tôi đã ăn xong rồi,” Sócôf nói lịch sự với nhân viên quán. “Hãy tính giúp tôi xem tổng cộng phải trả bao nhiêu tiền.”

Không ngờ sau khi anh ta nói xong, nhân viên quán lại nói một cách bất ngờ: “Thưa hai ông, hóa đơn của các ông đã được ai đó thanh toán rồi!”

“À, hóa đơn của chúng tôi đã được thanh toán rồi à?” Sócôf nghe vậy, không khỏi ngạc nhiên. Quay đầu về phía liền nhìn về phía những người vệ sĩ đang ngồi ở góc quán; họ đang say sưa ăn uống, chắc chắn không thể là họ đã thanh toán hóa đơn. Anh ta quay đầu lại hỏi nhân viên quán: “Ai đã thanh toán?”

“Chính là vị ông đang ngồi bên cạnh cầu thang kia!”

Sócôf theo hướng mà nhân viên quán chỉ, thấy có một người đàn ông trung niên mặc áo dài, đeo kính tròn đang ngồi đó. Khi thấy Sócôf nhìn về phía mình, người đàn ông đó còn giơ chiếc cốc trà trong tay lên để chào Sócôf.

Sócôf quan sát người đàn ông đó một lúc lâu, sau đó thì thầm hỏi Lư Kim: “Đồng chí Phó Tổng chỉ huy, anh có biết người đó không?”

Lư Kim cũng ngạc nhiên và lắc đầu: “Không biết.” Sau một lúc im lặng, anh ta có vẻ ngượng ngùng và nói: “Misha, không sợ anh cười đâu, nhưng tôi cảm thấy người Hoa Trung Hoa trông đều giống nhau cả.”

Về ý kiến này của Lư Kim, Sócôf lại hoàn toàn đồng ý.

Anh nhớ lại khi mới đến Nga, mọi người trông giống hệt nhau đến nỗi anh thường xuyên nhầm lẫn họ. Và bây giờ, tình huống của Lư Kim cũng giống hệt như vậy.

Sócôf đứng dậy và tiến lại gần người đàn ông đó, một cách lịch sự hỏi: “Thưa ngài, ngài có biết tiếng Nga không ạ?”

“Có chứ,” người đàn ông đó mời Sócôf ngồi xuống đối diện mình, sau đó giải thích: “Một gia sư của tôi là người Ba Lan gốc Nga; từ nhỏ tôi đã bắt đầu học tiếng Nga. Có thể nói, tiếng Nga chính là ngôn ngữ thứ hai của tôi.”

Nghe vậy, Sócôf cảm thấy xúc động trong lòng và tự hỏi liệu mình có nói điều gì bí mật khi ăn uống cùng Lư Kim không. Nếu người đàn ông này nghe thấy, thì thật là rắc rối. May mắn thay, sau khi suy nghĩ kỹ, anh nhận ra rằng họ chỉ trò chuyện phiếm thôi, chẳng liên quan đến bất kỳ thông tin bí mật nào; vì vậy, dù người đàn ông kia nghe thấy tất cả cuộc trò chuyện, cũng không sao cả.

Lý do anh ngồi xuống đó chính là để tìm hiểu tại sao người đàn ông này lại chi trả hóa đơn thay cho họ, khi họ hoàn toàn không quen biết với nhau. Với câu hỏi đó, Sócôf nói: “Thưa ngài, tôi không hiểu tại sao ngài lại muốn thanh toán hóa đơn thay cho chúng tôi, khi chúng tôi chẳng hề quen biết.”

Người đàn ông nhìn vào bộ quân phục của Sócôf và cười nói: “Mặc dù ngài mặc chỉ là bộ quân phục của một thiếu tá, nhưng tôi vẫn biết danh tính thực sự của ngài.”

Nghe vậy, Sócôf không khỏi ngạc nhiên, nhưng vẫn cố gắng giữ bình tĩnh và hỏi: “Thưa ngài, danh tính thực sự của tôi là gì ạ?”

“Ngài chính là Tổng chỉ huy Quân đoàn 53… Không, trong quân đội của các ngài, người ta không gọi là Tổng chỉ huy mà là Tổng chỉ huy. Ngài là Đại tướng Tổng chỉ huy của Quân đoàn 53, tôi không nhầm đâu nhé.”

Mặt Sócôf bỗng chốc thay đổi; anh đặt tay lên ống súng và hỏi một cách cảnh giác: “Ngài là ai vậy, làm sao ngài lại biết được danh tính của tôi?” Việc anh hỏi như vậy chính là thừa nhận rằng người đàn ông kia nói đúng.

Trong khi đó, Lư Kim nhìn thấy tình hình này và cũng nhận ra có điều gì đó không ổn; anh vội vàng dùng hai tay đẩy chiếc xe lăn đến bên cạnh Sócôf và hỏi một cách lo lắng: “Misha, có chuyện gì xảy ra vậy?”

Sócôf chỉ vào người đàn ông kia và nói: “Anh ta biết danh tính thực sự của tôi; tôi muốn tìm hiểu xem anh ta là ai.”