lore

Chương 1003: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Kế hoạch bổ sung nhân sự quân đội

12,856 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Sau khi cúp máy, Sócôf vẫn cảm thấy như mình đang mơ vậy.

Thông tin rằng trụ sở chính định hợp nhất các đơn vị của mình với Sư đoàn Vệ binh số 37 và số 39 để thành lập một lực lượng Vệ binh thực sự là một tin tức gây chấn động lớn.

Khi anh chia sẻ thông tin này với Y Vạn Nặc Phu và Xidolin cùng những người khác, tất cả đều reo hò mừng rỡ.

Khi tiếng reo hò đã tạm dừng, Y Vạn Nặc Phu tò mò hỏi: “Đồng chí Tư lệnh, không biết trụ sở chính định bổ nhiệm ai giữ chức vụ Tư lệnh của lực lượng Vệ binh này?”

Câu hỏi của Y Vạn Nặc Phu ngay lập tức thu hút sự chú ý của mọi người; tất cả đều nhìn về phía Sócôf, muốn nghe câu trả lời của anh ta.

“Thôi Khả Phu và Tổng chỉ huy nói rằng việc đề cử hai tướng Cổ Lý Nhĩ và Rouljev lên trụ sở chính đã bị từ chối,” Sócôf giải thích. “Vì vậy, nếu trên cao không điều động một vị Tư lệnh mới xuống, thì khả năng tôi được bổ nhiệm vào vị trí này là rất cao.”

Ngay sau khi Sócôf nói xong, Xidolin vội vàng phản bác: “Đồng chí Tư lệnh, nếu trên cao thực sự quyết định thành lập lực lượng Vệ binh này, thì chức vụ Tư lệnh chắc chắn phải thuộc về bạn. Hãy nhớ rằng, trong cuộc chiến bảo vệ Stalingrad, bạn đã nhiều lần chỉ huy các đại đội quân tham gia chiến đấu và tích lũy được rất nhiều kinh nghiệm chỉ huy.”

Mọi người đều đồng ý với lời nói của Xidolin; bởi vì thành tích của Sócôf trong suốt cuộc chiến là điều mà mọi người đều công nhận. Nếu anh ta không thể giữ chức vụ Tư lệnh, thì ai có thể đảm nhận được?

“Việc thành lập lực lượng Vệ binh có lẽ sẽ cần một thời gian nữa,” Anisimov nói. “Nhưng không biết trên cao dự định bổ sung binh lính mới cho chúng ta vào lúc nào?”

“Hiện nay, Vuô Lỗ Nghiệt Nhật, Phương diện quân và các đơn vị ở khu vực Tây Nam đang tiến hành tấn công lực lượng của Manstein,” Sócôf biết rõ rằng, một khi trận chiến ở khu vực Stalingrad kết thúc, trụ sở chính sẽ chuyển hết sự chú ý sang các hướng chiến đấu khác, và việc cung cấp tiếp tế cho khu vực sông Don có thể sẽ bị chậm lại hoặc thậm chí ngừng hẳn.

“Tôi nghĩ rằng công tác tiếp viện gần đây của cấp trên chắc hẳn sẽ được ưu ái cho hai đơn vị Phương diện quân này.”

“Nếu như vậy, chúng ta sẽ không thể nhận được bổ sung quân nhân nữa.” Xidolin thở dài và nói: “Theo thông lệ, quân nhân cùng với Vũ khí đạn dược luôn được ưu tiên cung cấp cho các khu vực chiến đấu quan trọng. Tôi e là phải đợi đến tháng Tư hoặc tháng Năm mới đến lượt chúng ta được bổ sung quân nhân.”

Sócôf nghe Xidolin nói rằng có thể phải đợi đến tháng Tư hoặc tháng Năm mới được bổ sung quân nhân, trong lòng không khỏi lo lắng. Anh ta nhớ rất rõ rằng Trận Chiến Kursk sẽ bắt đầu vào đầu tháng Bảy; nếu phải đợi đến tháng Tư hoặc tháng Năm mới có quân nhân, thì chúng ta sẽ không có đủ thời gian để huấn luyện. Việc điều động những đội quân chưa được huấn luyện đầy đủ ra chiến đấu ở những khu vực rộng mở chính là tự rước họa vào thân.

Nghĩ đến đây, anh ta lắc đầu và nói: “Không được, chúng ta tuyệt đối không thể đợi đến tháng Tư hoặc tháng Năm mới bổ sung quân nhân. Chúng ta phải tìm cách bù đắp số lượng quân nhân thiếu hụt trong vòng một tuần.”

“Cái gì? Bù đắp số lượng quân nhân thiếu hụt trong vòng một tuần à?” Xidolin nghe Sócôf nói vậy, không khỏi giật mình. Anh ta thử hỏi: “Đồng chí tư lệnh, trong tình hình gấp rút như này, chúng ta sẽ tìm đâu ra đủ quân nhân đây? Có phải ông định bảo chúng ta tuyển mộ binh sĩ dân quân từ các nhà máy hay người dân trong thành phố không?”

“Trận Chiến Stalingrad đã kết thúc, công việc tiếp theo là dọn dẹp đống đổ nát và khôi phục sản xuất bình thường, những công việc này đều cần rất nhiều lao động,” Sócôf nói: “Điều này có nghĩa là chúng ta không thể dựa vào binh sĩ dân quân từ các nhà máy hay người dân trong thành phố để bổ sung quân nhân.”

“Vậy thì chúng ta nên tìm nguồn bổ sung từ đâu đây?” Xidolin hỏi lại.

“Tổng tham mưu, liệu ông có quên về lực lượng du kích Đã từng đã hỗ trợ chúng ta trong chiến đấu không?” Sócôf nhắc nhở Xidolin: “Mặc dù sức mạnh chiến đấu của lực lượng du kích không cao lắm, nhưng ít ra họ cũng có nhiều kinh nghiệm chiến đấu hơn so với những người dân chưa qua huấn luyện quân sự.”

“Đồng chí tư lệnh, ông nói đúng.” Nghe Sócôf nhắc đến lực lượng du kích, Xidolin lập tức hào hứng và nói: “Đặc biệt là đội du kích của anh em Ignatov, họ không chỉ có số lượng đông đảo mà sức mạnh chiến đấu cũng mạnh nhất. Trước đây họ đã từng hợp tác với chúng ta, nếu chúng ta thu nhập đội quân của họ, chắc ch

“Tổng tham mưu trưởng, hãy ngay lập tức gửi điện báo cho đội du kích của anh em Ignatov. Yêu cầu đội trưởng Mích Ca và phó đội trưởng Phục Phù Cá đến căn cứ Mã Ma Dã Phủ một chút.” Sócôf nói với nụ cười: “Hãy để họ gặp lại người bạn cũ như Cổ Sát Kha Phủ này.”

“Đây quả là một ý tưởng hay,” Xi Dolin đáp lại với nụ cười: “Đại úy Cổ Sát Kha Phủ và họ đã chiến đấu bên nhau và xây dựng nên tình bạn sâu đậm trong chiến đấu. Sau khi họ gặp nhau, chúng ta có thể thuyết phục họ gia nhập vào đội quân của chúng ta; chắc chắn sẽ không gặp nhiều khó khăn.”

“Đồng chí Tư lệnh,” trong lúc Xi Dolin đang gửi điện báo, Y Vạn Nặc Phu hỏi Sócôf: “Liệu có nên mời các đội trưởng đến trụ sở sư đoàn để công bố chính thức kế hoạch tái tổ chức không?”

“Có thể,” Sócôf suy nghĩ rằng sau khi đội quân được tái tổ chức, còn rất nhiều việc cần phải làm, như điều chỉnh lại khu vực phòng thủ và thay thế vũ khí mới. Điều quan trọng nhất là phải thống nhất tư tưởng của các chỉ huy: “Hãy mời họ đến trụ sở sư đoàn để họp ngay.”

Chưa đầy mười phút sau khi Xi Dolin gửi điện báo, ông đã nhận được tin phản hồi từ Mích Ca. Sau khi đọc xong điện báo, ông hào hứng báo cáo với Sócôf: “Đồng chí Tư lệnh, tin tốt là Mích Ca và đội du kích của anh ấy đang ở khu vực Ollovka.”

“Ồ, họ đang ở Ollovka à?” Sócôf hơi ngạc nhiên: “Họ đang làm gì ở đó?”

“Trong điện báo không nói rõ,” Xi Dolin trả lời: “Tôi đoán là họ đang phối hợp với lực lượng chính để tiêu diệt kẻ địch ở khu vực đó. Anh ấy nói sẽ đến ngay, có lẽ sẽ đến vào sáng mai.”

“Tổng tham mưu trưởng, hãy gửi điện báo cho anh ấy, nhắc nhở anh ấy phải cẩn thận vì có thể vẫn còn sót lại một số binh sĩ Đức trên đường đi.”

“Rõ rồi, tôi sẽ gửi điện báo ngay.”

…………

Các đội trưởng sau khi nhận được thông báo, lần lượt đến trụ sở sư đoàn.

Khi thấy mọi người đã đến đủ, Xi Dolin đứng dậy và nói với mọi người: “Các đồng chí, hôm nay chúng ta tập trung lại đây để công bố một thông tin quan trọng. Sau khi thảo luận và nghiên cứu, ban lãnh đạo sư đoàn quyết định giải tán đơn vị của Trung tá Biệt Nhĩ Kim, và tất cả các chỉ huy và binh sĩ sẽ được phân bổ vào ba đội vệ binh.”

Mọi người đều biết rằng hầu hết các chỉ huy và binh sĩ của các đơn vị được tái tổ chức này đều đã cùng với tướng chỉ huy trải qua hàng trăm trận chiến, từ Kursk cho đến Stalingrad. Khi ba đội quân danh dự được bổ sung vào những lực lượng chiến đấu chủ chốt này, khả năng chiến đấu của họ sẽ nhanh chóng được nâng lên một tầm cao mới.”

Nghe nói rằng những thành viên chủ chốt của các đơn vị được tái tổ chức này sẽ được phân công vào các đơn vị của mình, ba vị tướng đều bắt đầu suy nghĩ xem làm thế nào để có thể Sócôf được phân bổ nhiều người hơn vào đơn vị của mình.

“Về việc phân công cụ thể, trong vài ngày nữa, chúng tôi sẽ cung cấp cho các bạn danh sách chi tiết.” Sau khi Xi Dolin nói xong, ông đứng dậy và nói với mọi người: “Tiếp theo, tôi sẽ thông báo về việc bổ nhiệm Đại tá Biệt Nhĩ Kim, cựu chỉ huy của các đơn vị được tái tổ chức này.”

Trong những tháng gần đây, mọi người đều đã chứng kiến rõ năng lực của Đại tá Biệt Nhĩ Kim. Vì vậy, cả ba vị tướng đều mong muốn Sócôf sẽ phân công ông ta vào đơn vị của mình, dù chỉ giữ một chức vụ phụ thôi; điều đó sẽ giúp họ nhận được nhiều lợi ích hơn trong tương lai.

“Sau khi thảo luận với ban lãnh đạo sư đoàn,” Sócôf không nói rằng đây là ý kiến cá nhân của mình, mà cho rằng đây là kết quả của cuộc thảo luận tập thể của ban lãnh đạo sư đoàn, nhằm tránh gây ra sự bất đồng ý kiến từ các vị tướng khác: “Quyết định đã được đưa ra: Đại tá Biệt Nhĩ Kim sẽ được điều đến Đội quân số 124, giữ chức vụ Ủy viên Chính trị của đội quân.”

Khi Đại tá Starcha biết rằng mình sẽ được bổ nhiệm làm Ủy viên Chính trị của Đại tá Biệt Nhĩ Kim, ông vô cùng vui mừng. Ngay lập tức, ông đứng dậy, vươn tay ra về phía Đại tá Biệt Nhĩ Kim và nói một cách thân thiện: “Xin chào, đồng chí Ủy viên Chính trị! Tôi đại diện cho toàn thể các chỉ huy và binh sĩ của đội quân chào mừng ngài!”

“Thưa đồng chí tướng chỉ huy, tôi có ý kiến.” Thấy Starcha và Đại tá Biệt Nhĩ Kim bắt tay nhau, Đại tá Papushenko, chỉ huy của Đội quân số 122, đứng dậy và nói không hài lòng: “Cần phải biết rằng, trong cuộc tấn công vào tòa nhà siêu thị đó, đội quân của chúng tôi và các đơn vị được tái tổ chức luôn chiến đấu cùng nhau. Nếu Đại tá Biệt Nhĩ Kim đến đội quân của chúng tôi, ông ấy sẽ dễ dàng hơn trong việc thích nghi với công việc mới.”

“Đại tá Papushenko,” thấy Papushenko muốn tranh giành Đại tá Biệt Nhĩ Kim với mình, Starcha hơi tức giận và hét lớn: “Vì quyết định đã được ban lãnh đạo sư đoàn đưa ra, yêu

“Đủ rồi, đủ rồi, hãy bình tĩnh lại đi.” Sócôf thấy dấu hiệu hai người Starkcha và Papushenko sắp cãi vã, liền vội vàng can ngăn họ. Khi họ đã bình tĩnh trở lại, Sócôf tiếp tục nói: “Mọi người đều biết rằng, trước khi Lữ đoàn Bộ binh số 73 và Sư đoàn Vệ binh số 41 được sáp nhập với nhau, Đại tá Biệt Nhĩ Kim luôn là chính ủy của tôi. Khi số lượng cán bộ quân sự còn đủ, tôi nghĩ ông ấy nên tiếp tục đảm nhận công việc chuyên môn của mình; may mắn thay, Sư đoàn 124 đang thiếu chính ủy, vì vậy tôi đã sắp xếp cho ông ấy đến đó.”

Sau khi giải thích xong, Sócôf dừng lại một lát rồi đặc biệt hỏi Papushenko: “Đồng chí đại tá, bây giờ ông đã hiểu ý định của tôi trong việc sắp xếp này chưa?”

“Vâng, đồng chí tư lệnh,” Papushenko vội vàng trả lời: “Bây giờ tôi hoàn toàn hiểu rồi.”

“Tiếp theo, tôi muốn nói về vấn đề binh sĩ.” Thấy không ai phản đối, Sócôf tiếp tục: “Mặc dù tổng số quân lực hiện có của sư đoàn chúng ta vẫn còn hơn sáu nghìn người, nhưng vẫn còn nhiều khoảng trống về số lượng binh sĩ; do đó, chúng ta cần phải bổ sung quân nhân càng sớm càng tốt.”

“Đồng chí tư lệnh,” Trung đoàn trưởng Sư đoàn 125, Yeershakov, hỏi: “Chúng ta nên bổ sung binh sĩ từ đâu?”

“Các đồng chí trung đoàn trưởng ơi,” Sócôf nói, “khi Trận chiến Stalingrad kết thúc, việc khôi phục sản xuất tại các nhà máy và công tác tái thiết thành phố sẽ được đưa vào chương trình hành động. Lúc đó sẽ cần rất nhiều lao động để thực hiện hai nhiệm vụ khó khăn này; vì vậy, chúng ta không thể tuyển mộ binh sĩ mới từ hàng ngũ dân quân hay người dân thông thường.” Sócôf tiếp tục giải thích: “Có thể sẽ có người hỏi, nếu không thể tuyển mộ binh sĩ từ dân quân hay người dân, thì lực lượng binh sĩ mà chúng ta đang thiếu sẽ lấy từ đâu đến?”

“Cấp trên có thể bổ sung quân nhân cho chúng ta không?” Papushenko hỏi to.

“Không thể,” Sócôf lắc đầu và giải thích: “Vì các đơn vị Vuô Lỗ Nghiệt Nhật và Phương diện quân của chúng ta đang tham gia cuộc tấn công chống lại Tập đoàn quân Manstein dọc theo bờ biển phía tây nam, vì vậy lực lượng bổ sung từ Tổng hành dinh Tối cao sẽ được ưu tiên dành cho hai đội quân đang chiến đấu này.”

“Nếu vậy, chúng ta sẽ không thể nhận được viện trợ từ cấp trên trong thời gian ngắn?”

Khi mọi người bắt đầu thì thầm, bàn tán về những vấn đề hiện tại mà đội quân đang phải đối mặt, Sócôf không ngăn họ lại, mà để họ tiếp tục thảo luận. Khi mọi người đã nói xong, ông mới lên tiếng: “Nếu cấp trên không thể cung cấp binh lực cho chúng ta, thì chúng ta chỉ có thể tự tìm cách giải quyết thôi.”

“Nếu cấp trên không thể cung cấp binh sĩ, và cũng không thể tuyển mộ dân quân hay người dân trong thành phố,” Starcha nói với vẻ lo lắng, “vậy chúng ta nên tuyển mộ binh sĩ ở đâu đây?”

Thấy mọi người đều tỏ ra bối rối, Sócôf mỉm cười và hỏi lại: “Các bạn đã quên đi lực lượng du kích rồi sao?”

“Lực lượng du kích?!” Nghe Sócôf nói vậy, một số đại tá không khỏi nhìn nhau. Sau một lúc im lặng, Starcha mới thử hỏi: “Đồng chí Tư lệnh, liệu ông dự định tuyển mộ lực lượng du kích ở đâu? Theo những gì tôi biết, dưới sự tấn công dữ dội của quân Đức, gần khu vực phòng thủ của chúng ta hoàn toàn không có hoạt động nào của lực lượng du kích cả.”

“Còn có một đội du kích của anh em Ignatov. Hơn hai tháng trước, họ đã chiến đấu cùng với đội tuần tra của chúng ta ở phía sau hàng phòng thủ địch, và đã giành được hai ga xe lửa của quân Đức,” Sócôf nói với nụ cười nhẹ, “Tôi dự định sẽ thu nhập đội du kích này vào biên chế của chúng ta, sau đó phân bổ binh sĩ cho các đại đội.”

“Liệu cấp trên có thể cung cấp binh sĩ cho chúng ta không?” Papushenko hỏi lớn.

“Nếu vậy, chúng ta sẽ không thể nhận được viện trợ từ cấp trên trong thời gian ngắn…”

“Nếu cấp trên không thể cung cấp binh sĩ, và cũng không thể tuyển mộ dân quân hay người dân trong thành phố,” Starcha nói với vẻ lo lắng, “vậy chúng ta nên tuyển mộ binh sĩ ở đâu đây?”

Thấy mọi người đều tỏ ra bối rối, Sócôf mỉm cười và hỏi lại: “Các bạn đã quên đi lực lượng du kích rồi sao?”

1/1 0%