lore

Chương 829: Dịch sang tiếng Việt: Đánh bại hoàn toàn kẻ thù còn sót lại trong khu công xưởng (Phần 2)

13,565 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Là những chỉ huy cấp sư đoàn phụ trách việc bảo vệ nhà máyTiết Nhĩ Nhậm Tư Kiện, dù là Rouljev hay Sokolov đều biết rằng lữ đoàn xe tăng của Đại tá Biệt Lai sẽ điều người ra tấn công vào buổi tối nay những chiếc xe tăng và pháo tự hành đã không còn nhiên liệu lẫn đạn dược trong khu vực nhà máy. Khi mới nghe được tin này, hai người đều cảm thấy khá vui mừng; họ nghĩ rằng nếu có thể tiêu diệt được xe tăng và pháo tự hành của quân Đức, thì trong trận chiến vào ban ngày mai, bộ binh địch chắc chắn sẽ không thể gặp may mắn gì cả, và có lẽ chỉ với một cuộc phản kích, quân đội của họ đã có thể giành lại những vị trí đã mất.

Nhưng không lâu sau đó, niềm vui của họ lại tan biến. Nếu muốn tiến hành cuộc phản kích chống lại địch, thời điểm tốt nhất chắc chắn là vào ban đêm. Nếu lữ đoàn xe tăng vừa mới phá hủy xong xe tăng địch, thì quân đội của họ tiến hành phản kích lúc đó, quân địch bên ngoài khu vực nhà máy sẽ chỉ có thể đứng nhìn mà không thể làm gì được, bởi vì dù sử dụng pháo binh hay không quân, đều không thể tránh khỏi việc làm tổn thương đến phe mình.

Rouljev đã gọi điện cho Sokolov để chia sẻ suy nghĩ của mình, rồi thăm dò hỏi: “Đại tá ơi, theo ông, chúng ta có nên gọi điện cho tổng chỉ huy để xin Tổng chỉ huy cho phép chúng ta tiến hành cuộc tấn công vào ban đêm, nhằm loại bỏ toàn bộ quân địch trong khu vực nhà máy không?”

“Tướng ơi,” Sokolov nói với vẻ ngạc nhiên khi Rouljev kết thúc câu nói: “Tôi cũng đang nghĩ đến điều đó. Nếu chúng ta tận dụng thời cơ thuận lợi khi lữ đoàn xe tăng đã tiêu diệt được xe tăng địch để tiến hành cuộc tấn công vào ban đêm, có lẽ trước khi bình minh đến, chúng ta đã có thể kết thúc trận chiến này. Tôi đang suy nghĩ xem có nên gọi điện cho ông trước không, thì ông lại gọi điện cho tôi trước.”

Thấy đề xuất của mình được Sokolov ủng hộ, Rouljev cảm thấy rất yên tâm. “Đại tá ơi, để tôi là người gọi điện cho tổng chỉ huy nhé. Tôi nghĩ rằng khi Tổng chỉ huy biết rằng chúng ta có cùng suy nghĩ, chắc chắn ông ấy sẽ xem xét kỹ lưỡng đề xuất của chúng ta.”

Không ngờ rằng vừa mới ngắt cuộc điện thoại, Rouljev chưa kịp gọi cho tổng chỉ huy thì Tham mưu trưởng Bruschkov đã gọi anh ta trước: “Đại tá ơi, có cuộc gọi từ phía ông, đó là Tướng Krelov, Tham mưu trưởng của Tập đoàn quân.”

Khi biết là cuộc gọi từ Krelov, Rouljev vội vàng nhấc máy lên và nói: “Xin chào, Tham mưu trưởng ơi, có chuyện gì cần bàn không ạ?”

“Tướng Rouljev, chào buổi tối,” Krelov

Sau khi tôi và Tổng chỉ huy thảo luận với nhau, chúng ta quyết định rằng sau khi trung đoàn xe tăng Biệt Lai hoàn thành nhiệm vụ phá hủy các thiết bị kỹ thuật của quân Đức, bạn cùng lực lượng của Sokolov sẽ tận dụng cơ hội này để tiến hành cuộc phản công chống lại kẻ thù trong khu vực nhà máy. Chúng ta nhất định phải loại bỏ hoàn toàn những kẻ xâm nhập vào khu vực này trước khi bình minh đến.”

“Thật tuyệt vời, đồng chí Tổng chỉ huy ạ. Tôi cũng đang định gọi điện cho các bạn để đề nghị tiến hành cuộc phản công vào ban đêm, không ngờ các bạn đã gọi trước.” Vừa nói xong, Rouljev bỗng nhận ra rằng lực lượng của mình khá hạn chế; ngay cả khi tham gia cuộc phản công, có lẽ họ cũng khó có thể đóng góp được nhiều. Anh do dự một lát rồi nói: “Đồng chí Tổng chỉ huy ạ, hiện nay vẫn còn một vấn đề nữa. Sau nhiều trận chiến kéo dài, lực lượng của sư đoàn chúng ta đã giảm sút đáng kể; hiện tại chỉ còn khoảng một ngàn người. Với số lượng binh sĩ này, việc tiêu diệt kẻ thù trong khu vực nhà máy có lẽ sẽ rất khó khăn.”

“Đừng lo, tướng Rouljev ạ,” Krelov cười nhẹ sau khi nghe xong lời than phiền của Rouljev và nói: “Đồng chí Tổng chỉ huy đã sớm xem xét đến tình hình hiện tại của các bạn, vì vậy ông ấy đã mượn một trung đoàn từ Đại tá Sócôf để hỗ trợ cuộc phản công của các bạn tối nay. Đồng chí Tổng chỉ huy đã cử Trung úy Krimov, phó viên của mình, làm người liên lạc và tham gia cùng đội quân này. Chắc không lâu nữa, đội quân này sẽ đến khu vực nhà máy; bạn hãy nhanh chóng cử người đi đón họ, để tránh những hiểu lầm không đáng có.”

“Thật tuyệt vời!” Biết được rằng Thôi Khả Phu đã cử quân tiếp viện cho Tự mình cử, Rouljev vô cùng vui mừng và ngay lập tức trả lời: “Tôi sẽ ngay lập tức cử người đi đón quân bạn; tuyệt đối không để chuyện binh sĩ của mình đánh nhau xảy ra.”

Sau khi Rouljev đặt xuống điện thoại và đang suy nghĩ xem nên cử ai đi đón quân bạn, Ủy viên Chính trị Sư đoàn Xerbinna đứng dậy và tự nguyện đề nghị: “Đồng chí Tư lệnh sư đoàn ạ, để tôi đi đón quân bạn đi.”

“Được thôi,” Mặc dù người chỉ huy đội quân bạn chỉ là một trung đoàn trưởng, nhưng Rouljev coi ông ta ngang hàng với mình, vì vậy ông cũng đồng ý ngay lập tức: “Đồng chí Ủy viên Chính trị ạ, xin vui lòng tự mình đến đón họ.”

……………

Khi Lujev cử sĩ quan chính trị của mình đi hỗ trợ đội quân của Biệt Nhĩ Kim, nhóm chiến đấu do Aliyte dẫn đầu đã gần đến nơi đậu xe tăng của quân Đức.

Người lính trinh sát trở về báo cáo với Aliyte: “Đồng chí trung úy, tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng rồi; phía trước có hai xe tăng của Đức và năm binh sĩ đang canh gác. Những người khác thì đang đốt lửa ở khu đổ nát cách đó khoảng năm mươi đến sáu mươi mét, vừa ăn uống vừa hâm nóng.”

Sau khi nghe xong, Aliyte hỏi tiếp: “Có bao nhiêu binh sĩ Đức đang đốt lửa?”

“Tôi sợ bị phát hiện nên không dám tiến lại gần quá,” người lính trinh sát trả lời một cách lo lắng. “Chắc là khoảng hai mươi ba, hai mươi tư người thôi.”

Aliyte nhìn anh ta chằm chằm và chỉ trích một cách nghiêm túc: “Là một lính trinh sát, trách nhiệm của bạn là báo cáo thông tin chính xác cho chỉ huy, chứ không phải sử dụng những từ ngữ mơ hồ như ‘khoảng’, ‘có thể’ để trình bày kết quả trinh sát. Điều đó có thể ảnh hưởng đến việc ra quyết định của chỉ huy. Hiểu chưa?”

“Hiểu rồi, đồng chí trung úy,” người lính trinh sát sau khi bị chỉ trích, đếm ngón tay một hồi rồi nói lên: “Tôi tính sơ qua thì có khoảng hai mươi lăm đến hai mươi tám người Đức đang đốt lửa.”

Mặc dù người lính trinh sát không đưa ra con số chính xác, nhưng Aliyte đã tự suy nghĩ về tổng số quân địch: “Năm người canh gác xe tăng, thêm hai mươi lăm đến hai mươi tám người đang đốt lửa, tức là tổng số quân địch khoảng ba mươi người. Còn chúng ta chỉ có bảy người thôi; nếu bị địch tấn công, việc rút lui sẽ không hề dễ dàng.”

Thấy Aliyte im lặng, người lính trinh sát nhỏ giọng hỏi: “Đồng chí trung úy, số lượng quân địch nhiều gấp hàng chục lần so với chúng ta; tôi lo rằng ngay cả khi chúng ta phá hủy được xe tăng của họ, việc rút lui vẫn sẽ rất khó khăn.”

“Các đồng chí, bây giờ tôi sẽ phân công nhiệm vụ.” Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Aliyte nhận thấy mặc dù quân địch đông hơn, nhưng nếu chúng ta hành động có kế hoạch, vẫn có cơ hội chiến thắng. Anh ta triệu tập các chiến sĩ lại và nói: “Sau này tôi sẽ dẫn ba người sử dụng vũ khí súng trường tấn công tiếp cận gần nơi quân Đức đang đốt lửa. Những người còn lại sẽ do người lính trinh sát dẫn đầu để phá hủy xe tăng của địch.”

Aliyte nhấn mạnh với người lính trinh sát: “Khi thấy tôi và nhóm người tiến gần đến nơi địch đang đốt lửa, bạn hãy nhanh chóng sử dụng súng trường tấn công để tiêu diệt những binh sĩ canh gác bên cạnh xe tăng, sau đó dùng chai nổ đốt cháy

Kẻ địch đang cùng nhau sưởi lửa chắc chắn sẽ bất ngờ khi nghe thấy tiếng súng phát ra từ phía các bạn. Chúng sẽ đứng yên một lúc, không biết phải làm gì, và đó chính là lúc chúng ta nên ném những thứ trong tay vào chúng, rồi dùng súng trường tấn công để bắn liên tục vào chúng…”

Sau khi phân công nhiệm vụ chiến đấu, Aliate lại hỏi thêm một lần nữa: “Mọi người đã hiểu rõ chưa?”

“Đã hiểu rồi!” Các chiến binh đồng loạt trả lời.

“Vậy thì cùng khởi hành đi.” Aliate vẫy tay, rồi cùng ba chiến binh kia biến mất trong bóng đêm, lặng lẽ tiến về phía đống đổ nát nơi quân Đức đang sưởi lửa.

Người trinh sát cùng hai chiến binh còn lại lặng lẽ tiến vào đống đổ nát cách xe tăng của quân Đức hơn ba mươi mét. Anh ta bảo hai chiến binh cầm súng canh gác, còn bản thân thì nhìn về hướng mà Aliate đã biến mất, chỉ chờ đợi khi thấy trung úy cùng đội ngũ tiến gần khu vực quân địch đang sưởi lửa, anh ta sẽ lập tức ra lệnh cho các chiến binh bắn.

Không biết đã chờ đợi bao lâu, cuối cùng anh ta cũng thấy một số bóng đen tiến gần đống đổ nát – có lẽ là Aliate và đội ngũ của anh ta đã đến vị trí được chỉ định. Anh ta quay sang hai chiến binh và nói: “Trung úy đã đến nơi, chúng ta chuẩn bị bắn đi. Thế nào, có thể giết hết tất cả kẻ địch ngay từ đầu không?”

“Có khó khăn.” Một trong hai chiến binh lắc đầu và nói thầm: “Năm tên lính Đức đang tán rộng ra, ngay cả khi chúng ta bắn cùng lúc, cũng rất khó để giết hết chúng.”

Người trinh sát biết rằng nếu không thể tiêu diệt hết các lính canh ngay từ đầu, việc anh ta thực hiện nhiệm vụ đánh bom xe tăng sẽ gặp nguy hiểm. Anh ta nhìn chằm chằm vào những người lính canh đang đi qua đi lại, sau một lúc do dự, anh ta quyết định nói với hai chiến binh: “Các bạn hãy bắn những kẻ địch gần xe tăng nhất trước, sau đó tôi sẽ lao ra ném chai nổ. Nếu thấy có lính Đức nào chuẩn bị bắn vào tôi, các bạn hãy ưu tiên giết họ trước. Hiểu chưa?”

“Hiểu rồi.” Hai chiến binh đồng loạt gật đầu và trả lời: “Chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn cho anh.”

Thấy thời cơ đã đến, người trinh sát gật đầu với hai chiến binh và quyết đoán ra lệnh bắn: “Bắn!”

Theo lệnh đó, hai khẩu súng súng trường tấn công bắt đầu nổ liên tục. Trong đêm yên tĩnh, tiếng súng vang lên rất dữ dội; hai tên lính Đức không may đã ngã xuống, còn ba người lính còn lại vội vàng tìm chỗ ẩn náu và bắn trả lại.

Người trinh sát bất ngờ nhảy dậy từ nơi ẩn náu, lao với tốc độ cực nhanh về phía xe tăng đang đậu phía trước.

Chưa kịp cho lính canh Đức tỉnh táo lại, anh ta đã lao đến cách chiếc xe tăng khoảng mười mét, vung tay ném ra một quả bom xăng. Quả bom lăn qua không trung vài vòng rồi rơi xuống thân xe tăng, vỡ tan ngay lập tức. Khi chai đổ vỡ, chất lỏng bên trong tuôn tràn ra khắp nơi; phốtpho trắng bên trong tiếp xúc với không khí liền bùng cháy dữ dội. Chỉ trong vòng năm giây, toàn bộ chiếc xe tăng đã bị lửa thiêu rụi.

Thấy một chiếc xe tăng bị đốt cháy, binh sĩ trinh sát này lập tức được truyền cảm hứng và lại ném thêm một quả bom xăng nữa. Nhưng lần này, do lực ném quá mạnh, quả bom bay ngang qua phía trên xe tăng và vỡ tung trên mặt đất. Một lính Đức đang ẩn náu gần đó bị bắn phải nhiều viên xăng, lập tức biến thành một “con người lửa”. Anh ta nhảy dậy, ném vũ khí xuống đất rồi chạy xa để tìm cách dập tắt ngọn lửa trên người mình.

Hai binh sĩ đang nổ súng không thể dễ dàng từ bỏ một mục tiêu rõ ràng như vậy. Họ cùng lúc nhắm vào “con người lửa” kia và bấm cò súng. Chẳng mấy chốc, người đó đã bị bắn nhiều phát đạn và ngã gục xuống đất, nằm yên không cử động, để ngọn lửa tiếp tục thiêu rụi cơ thể mình. Binh sĩ trinh sát này tận dụng cơ hội này để ném thêm một quả bom xăng nữa; lần này, quả bom trúng vào tháp pháo của xe tăng và nhanh chóng khiến cả thân xe bắt đầu cháy.

Những binh sĩ Đức đang ngồi bên đống đổ nát hâm nóng cơ thể đã bắt đầu buồn ngủ. Khi nghe thấy tiếng súng vang lên từ nơi đỗ xe tăng, họ vẫn chưa kịp phản ứng. Cho đến khi thấy một chiếc xe tăng bị đốt cháy, ngay cả một kẻ ngốc nghếch nhất cũng hiểu rằng họ đang bị tấn công bất ngờ. Vị chỉ huy Đức vội vàng đứng dậy và hét lớn: “Là người Nga! Người Nga đang tấn công chúng ta!”

Những binh sĩ đang ngủ gật bên đống lửa nghe thấy tiếng hô của sĩ quan, lập tức đứng dậy, cầm vũ khí chuẩn bị lao về phía nơi đỗ xe tăng để hỗ trợ các lính canh. Tuy nhiên, vừa mới đứng dậy, họ đã nghe thấy tiếng súng nổ liên hồi; hàng loạt viên đạn khiến mười mấy binh sĩ ngã gục. Những người còn sống sót vội vàng nằm xuống đất và bắn trả một cách mù quáng về hướng đạn đang bay đến.

Nhưng họ mới bắn được vài phát thì đã bị những quả lựu đạn ném đến làm cho choáng váng. Để tránh lựu đạn, một số binh sĩ liều lĩnh bò dậy, cố gắng tìm chỗ an toàn, nhưng vừa mới đứng dậy thì lại bị đạn bắn từ bóng tối.

Trận chiến này chỉ kéo dài chưa đầy mười phút thì đã kết thúc với việc toàn bộ quân Đức bị tiêu diệt.

S

Nhìn thấy thành quả chiến đấu như vậy, Aliate tự nhiên rất vui mừng, ông lập tức ra lệnh cho một người lính dưới quyền mình: “Ngay lập tức bắn quả đạn tín hiệu lên trời, thông báo cho các nhóm chiến đấu khác biết rằng nhiệm vụ của chúng ta đã được hoàn thành một cách thuận lợi.”

Trước khi xuất phát, Aliate đã yêu cầu các trưởng nhóm chiến đấu Đã từng rằng một khi nhiệm vụ hoàn thành, họ sẽ bắn một quả đạn tín hiệu màu xanh lá lên trời; nếu nhiệm vụ thất bại, họ sẽ bắn một quả đạn tín hiệu màu trắng, và các nhóm chiến đấu gần đó sẽ đến hỗ trợ. Nghe theo lệnh, người lính đó lập tức bắn một quả đạn tín hiệu màu xanh lá lên trời, để thông báo cho các nhóm chiến đấu gần đó và cho trụ sở của tiểu đoàn xe tăng biết rằng nhiệm vụ chiến đấu của họ đã hoàn thành.

Nhóm chiến đấu của Aliate đã thực hiện cuộc tấn công bất ngờ một cách rất thuận lợi; các nhóm khác cũng vậy, tất cả đều đã tiêu diệt được xe tăng, pháo tấn công của Đức, cùng với binh sĩ bộ binh Đức canh giữ những thiết bị kỹ thuật đó. Tuy nhiên, không phải tất cả các nhóm đều không có thương vong; trong số đó, có một nhóm, ngoại trừ một người duy nhất may mắn thoát nạn, còn lại tất cả đều hy sinh.

Khi thấy sáu quả đạn tín hiệu màu xanh lá liên tiếp xuất hiện trên bầu trời, Aliate thở phào nhẹ nhõm trong lòng và nói với các chiến sĩ trong nhóm mình: “Đồng chímọi người, nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành, chúng ta có thể trở về được rồi.”

Vừa nói xong, bỗng nhiên ba quả đạn tín hiệu màu đỏ xuất hiện trên bầu trời. Nhìn thấy những quả đạn tín hiệu này, Aliate lập tức sửng sốt: “Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai là người bắn những quả đạn tín hiệu này? Quả đạn tín hiệu màu đỏ có ý nghĩa gì?”

()

Hãy đặt ra một mục tiêu nhỏ trước, ví dụ như học cách nhớ điều gì đó trong vòng 1 giây…

1/1 0%