Địa chỉ trang web mới nhất: “Yasha, mặc dù bạn làm việc tại Bộ Trang bị Vũ khí, nhưng chắc hẳn bạn có thể thông qua các con đường chuyên biệt để nắm được tình hình hiện tại ở tiền tuyến.” Sócôf không trả lời ngay câu hỏi của Yakov, mà nhìn anh ta và hỏi: “Tôi nói đúng không?”

“Đúng vậy.” Vì hai người là bạn bè, Yakov tự nhiên không cần phải giấu điều gì, anh gật đầu và nói: “Chúng tôi thực sự có các nguồn tin tình báo chuyên biệt để theo dõi diễn biến của các cuộc chiến ở tiền tuyến, và dựa vào đó để quyết định việc phân bổ vũ khí trang bị. Misha, bạn muốn hỏi điều gì?”

“Tôi muốn biết đội quân của mình hiện tại ra sao rồi, liệu họ đã chiếm được Aleksandria và Kirovgrad chưa?”

“Misha, tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng là chưa.” Yakov lắc đầu: “Ít nhất trong một thời gian dài nữa, đội quân của bạn sẽ không thể tiến hành cuộc tấn công vào hai thành phố đó.”

“Tại sao vậy?” Sócôf hỏi một cách không hiểu: “Bạn biết đấy, kể từ khi tuyến phòng thủ của quân Đức phía nam bãi đổ bộ bị phá vỡ, các sư đoàn 254 và 300 được giao nhiệm vụ tấn công chỉ còn cách Aleksandria vài chục kilômét thôi. Nếu giữ nguyên tốc độ tiến quân hiện tại, họ có thể đến ngoại ô thành phố trong vòng một ngày…”

“Misha, sau khi bạn bị thương, tình hình đã thay đổi.” Yakov không để Sócôf nói hết, liền ngắt lời anh ta: “Kế hoạch tấn công về phía nam đã bị hủy bỏ.”

“Bị hủy bỏ?” Sócôf nghe vậy, lòng không khỏi nổi giận: “Ai đó, ai đã tự ý thay đổi kế hoạch chiến đấu của tôi?” Vì quá xúc động, anh lại vô tình làm tổn thương vết thương, khiến mình phải rên rỉ vì đau.

“Misha, bạn không sao chứ?”

“Tôi không sao.” Sócôf kiềm chế hơi thở để giảm bớt cơn đau từ vết thương. Khi đau đớn giảm bớt một chút, anh không thể chờ đợi được và hỏi: “Yasha, hãy nói cho tôi biết, ai đã tự ý thay đổi kế hoạch chiến đấu của tôi.”

“Misha, kể từ khi bạn bị thương, Tướng Koniev đã nhanh chóng bổ nhiệm Trung tướng Trofimenko vào vị trí chỉ huy Quân đoàn 27.” Yakov nói một cách bất đắc dĩ: “Việc đầu tiên ông ấy làm sau khi nhậm chức, chính là thay đổi kế hoạch chiến đấu mà bạn đã soạn thảo trước đó, và yêu cầu đội quân không được tiếp tục tiến công về phía nam nữa.”

Biết rằng chính Trofimenko – người đã thay thế mình – là người đã thay đổi kế hoạch chiến đấu của mình, Sócôf cắn răng và hỏi: “Vậy ông ấy đã báo cáo kế hoạch đã được sửa đổi chưa?”

“Đúng vậy, sau khi sửa đổi kế hoạch tác chiến của bạn xong, ông ta lập tức báo cáo cho Tướng Konev ngay lúc đó.” Yakov nói với vẻ mặt đau khổ: “Trong các trận chiến quy mô lớn, việc thay đổi kế hoạch tác chiến một cách tùy tiện là điều cần tránh nhất. Nhưng sau khi xem xét kế hoạch đã được sửa đổi, Tướng Konev lại đồng ý một cách dễ dàng.”

“Tại sao, tại sao vậy?” Sócôf liên tục hỏi: “Tại sao Tướng Konev lại đồng ý với kế hoạch được sửa đổi đó? Có điều gì đặc biệt phía sau chuyện này không?”

“Thực ra, chuyện này có liên quan đến Quân đoàn Anh hùng thứ 7 của Tướng Thư Mại Lỗ Phó.” Yakov nói một cách nghiêm túc: “Mặc dù họ đã thiết lập được bãi đổ bộ mới nhờ sự giúp đỡ của các bạn, nhưng họ vẫn phải đối mặt với những cuộc tấn công liên tục từ quân Đức, và tình hình rất nguy hiểm.”

Sócôf nghĩ trong lòng: “Quân đoàn Anh hùng thứ 7 bị tấn công… Liệu điều đó có liên quan gì đến tôi không? Kể từ khi tôi chỉ huy đội quân rút lui khỏi khu vực Chigirin, tôi đã hoàn toàn cắt đứt mọi mối liên hệ với họ rồi. Hơn nữa, ở hai bên cánh của họ vẫn còn có các đội tấn công mạnh mẽ của đồng minh sẵn sàng hỗ trợ họ bất cứ lúc nào.”

Yakov dường như đã đọc suy nghĩ của Sócôf, và trước khi anh ta kịp nói gì thêm, ông ta tiếp tục giải thích: “Kế hoạch mà Trofimenko đề xuất là để Quân đoàn thứ 27 tấn công vào phía đông nam khu vực Chigirin, nhằm chống lại quân Đức đang cố gắng chiếm giữ bãi đổ bộ, từ đó giúp Quân đoàn Anh hùng thứ 7 thoát khỏi tình thế nguy hiểm.”

Sau khi nghe Yakov giải thích, Sócôf lập tức hiểu ra rằng sau khi Trung tướng Trofimenko tiếp quản vị trí của mình, ông ta đã tự nguyện đề nghị với Tướng Konev để tiến hành cuộc tấn công này, nhằm giảm bớt áp lực cho Quân đoàn Anh hùng thứ 7. Mặc dù việc này sẽ làm thay đổi kế hoạch phát triển về phía nam của Quân đoàn thứ 27, nhưng nó sẽ giúp bãi đổ bộ mà Quân đoàn Anh hùng thứ 7 đã thiết lập được thoát khỏi tình thế khó khăn hiện tại.

Là một người có quyền lực cao như Phương diện quân Tổng chỉ huy, khi nhận được kế hoạch tác chiến của Trofimenko, Tướng Konev dù cảm thấy hơi tiếc nuối vì việc từ bỏ kế hoạch phát triển về phía nam, nhưng vì muốn giải quyết tình huống khó khăn mà Quân đoàn Anh hùng thứ 7 đang đối mặt, ông vẫn mong muốn Quân đoàn thứ 27 có thể đóng vai trò quan trọng hơn.

Khi hiểu rõ điều này, Sócôf cảm thấy đắng cay trong miệng… Dù việc tấn công vào phía sau

Nhưng vì thế mà cơ hội tận dụng tốc độ phát triển nhanh chóng về phía nam khu vực đăng ký quân nhân và giành lấy Alexandria cùng Kirovgrad trong thời gian ngắn đã bị bỏ lỡ.

Sócôf muốn gọi điện cho Koniev để giải thích rõ những hậu quả của việc này. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh nhận ra rằng bây giờ mình không chỉ là một người bị thương mà còn bị tạm thời miễn nhiệm khỏi chức vụ tại Tập đoàn quân số 27. Ngay cả khi liên lạc được với Koniev, có lẽ ông ấy cũng sẽ không thay đổi quyết định của mình.

Trong vòng vài phút ngắn ngủi, Sócôf đã suy nghĩ rất nhiều về vấn đề này. Cuối cùng, anh quyết định rằng điều duy nhất mình có thể làm bây giờ là chăm sóc sức khỏe thật tốt; còn những vấn đề liên quan đến tiền tuyến thì hãy để Tướng Trofimenko lo liệu.

Sau khi điều chỉnh tâm trạng xong, anh tò mò hỏi Yakov: “Yasha, làm sao em biết tôi đang nằm viện ở đây?”

“Đó là Tướng Koniev đã nói với em,” Yakov giải thích. “Mục đích của ông ấy là thông qua em để truyền đạt tin tức về việc anh bị thương cho Asiya.”

Nghe Yakov nhắc đến Asiya, lòng Sócôf không khỏi căng thẳng: “Yasha, Asiya có biết tin tôi bị thương không?”

Yakov lắc đầu: “Vì anh đã hôn mê suốt hai ngày nay, nên em chưa kịp thông báo tin này cho cô ấy, để tránh cô ấy quá lo lắng.”

“Bây giờ anh đã tỉnh lại rồi,” Sócôf nghĩ rằng quyết định của Yakov là đúng đắn. Nếu thông báo tin mình bị thương và trở về Moscow ngay khi vẫn còn hôn mê, chỉ khiến Asiya lo lắng thêm mà thôi. Nhưng bây giờ khi đã tỉnh táo, anh hoàn toàn có thể gặp Asiya: “Yasha, xin hãy thông báo chuyện này cho cô ấy…”

“Yasha, mặc dù em làm việc tại Bộ Trang thiết bị Quân sự, nhưng chắc hẳn em vẫn có thể tìm hiểu thông tin về tình hình tiền tuyến thông qua các con đường chuyên biệt,” Sócôf không trả lời câu hỏi của Yakov ngay lập tức, mà hỏi lại anh: “Em nghĩ đúng không?”