Moscow Đỏ

Không ngờ rằng vấn đề của Sócôf thực sự khiến Mã Lợi Ninh bối rối.

Một lúc sau, anh ta mới mở miệng nói: “Đồng chí Sócôf, tôi không biết phải trả lời câu hỏi của bạn như thế nào. Mặc dù chúng tôi đã liên hệ với các đồng chí ở Ba Lan để họ đi tìm hiểu thông tin về việc này, nhưng cho đến nay vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào cả. Vì vậy, tôi cũng không chắc liệu trong thành phố Warsaw, liệu cuộc nổi dậy của người dân Warsaw có thực sự xảy ra như chúng ta đã phân tích hay không.”

Có lúc, Sócôf suýt nữa đã tiết lộ rằng cuộc nổi dậy ở Warsaw này được tổ chức bởi một số sĩ quan thuộc Quân đội Kraków; cuộc nổi dậy bắt đầu vào ngày 1 tháng 8 theo tín hiệu từ Chính phủ lưu vong Ba Lan ở London, và người lãnh đạo cuộc nổi dậy là Tướng Montel. Quân đội Kraków đóng vai trò chính vì họ có số lượng binh sĩ đông nhất, trang thiết bị vũ khí tốt nhất và tổ chức hoạt động mạnh mẽ nhất. Bất kỳ người dân Warsaw nào có tinh thần yêu nước, ghét bỏ quân đội chiếm đóng của Đức và mong muốn loại bỏ những kẻ áp bức này càng sớm càng tốt đều tham gia vào cuộc nổi dậy. Họ cầm lấy mọi loại vũ khí và không ngần ngại tấn công kẻ thù.

Tuy nhiên, vào lúc này, cả Tổng chỉ huy Phương diện quân và Chính phủ lưu vong Ba Lan mới đây cũng chưa biết về chuyện này. Nếu Sócôf vội vàng tiết lộ thông tin này, khi bị cấp trên hỏi thăm, anh ta sẽ không thể giải thích rõ ràng được. Làm sao có thể nói rằng mình đã đọc được thông tin này trong các tài liệu lịch sử của thời đại sau này chứ? Như vậy, chắc chắn sẽ bị coi là người điên mất thôi.

Sau khi cúp máy, Sidolin tiến lại gần và hỏi: “Đồng chí Tổng chỉ huy, thông tin về cuộc nổi dậy ở Warsaw đã được xác nhận chưa?”

Sócôf lắc đầu nhẹ và nói: “Hiện tại vẫn chưa nhận được bất kỳ tin tức nào. Theo tôi đánh giá, nếu cuộc nổi dậy thực sự xảy ra, thì có lẽ cũng do các sĩ quan thuộc Quân đội Kraków dẫn đầu; chỉ như vậy họ mới có thể kiểm soát thông tin, khiến cho Tổng chỉ huy Phương diện quân và các đồng chí Ba Lan không thể nào biết được thông tin mà họ muốn.”

Sidolin vỗ tay và nói: “Nếu như vậy thì thật sự rất khó xử. Chúng ta không biết tình hình trong thành phố Warsaw ra sao; liệu chúng ta nên tiếp tục tấn công hay nghỉ ngơi trong các khu vực đã chiếm đóng?”

“Những đơn vị cần tấn công thì vẫn phải tiếp tục tấn công.”

“Sócôf nói: ‘Tập đoàn xe tăng thứ hai vẫn sẽ tiến thẳng về phía Warsaw. Nếu có thể chiếm giữ được thành phố thì tốt, còn nếu không thì sẽ dừng lại bên ngoài thành phố để nghỉ ngơi. Khi đã bổ sung đủ quân nhân và Vũ khí đạn dược, đồng thời được nghỉ ngơi đầy đủ rồi, mới tiến hành tấn công Warsaw cũng chưa muộn.’”

“Tôi thật sự không hiểu được, khi quân đội của chúng ta đã đến bên ngoài thành phố, tại sao lực lượng nổi dậy bên trong lại không liên lạc với chúng ta.” Xidolin nhìn vào bản đồ và nói: “Nếu họ sẵn lòng hợp tác với chúng ta, chúng ta sẽ có thể chiếm giữ thành phố này một cách nhanh chóng và tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù đang đóng quân bên trong.”

“Đồng chí Tổng tham mưu, Tổng chỉ huy đã nói đi nói lại nhiều lần rồi,” Bônějevlin bên cạnh xen vào: “Lực lượng Kravchov bên trong thành phố không muốn hợp tác với quân đội của chúng ta. Nếu việc nổi dậy do họ lãnh đạo, chắc chắn họ sẽ kiểm soát chặt chẽ thông tin, để tránh cho chúng ta tiến vào Warsaw trước chủ nhân của họ.”

“Đồng chí Phó Tổng chỉ huy,” nghe Bônějevlin nói, Xidolin hỏi lại: “Nếu thực sự có cuộc nổi dậy xảy ra bên trong Warsaw, theo ông, với sức mạnh của lực lượng nổi dậy, liệu họ có thể đánh bại quân Đức bên trong thành phố không?”

“Tôi nói với đồng chí Tổng tham mưu, ông thật sự quá đánh giá cao lực lượng nổi dậy ở Warsaw rồi.” Bônějevlin cười lạnh và nói: “Những lực lượng tham gia cuộc nổi dậy chỉ là các tổ chức kháng chiến hay đội du kích mà thôi. Họ có thể chiến đấu theo kiểu du kích thì còn được, nhưng nếu phải đối đầu với quân Đức – những người được huấn luyện bài bản và trang bị hiện đại – trong các trận chiến ở thành phố, tôi nghĩ khả năng họ thắng là không cao. Dù ban đầu do tính bất ngờ của cuộc nổi dậy mà quân Đức bị bất ngờ, nhưng một khi họ ổn định được tình hình, họ sẽ từng bước tiêu diệt những người nổi dậy đó.”

Trước phân tích của Bônějevlin, Sócôf không khỏi ngạc nhiên. Quá trình nổi dậy ở Warsaw quả thực diễn ra theo đúng như anh ta đã phân tích: Ban đầu, do cuộc nổi dậy diễn ra bất ngờ, quân Đức không hề chuẩn bị gì, nên đã bị đánh bất ngờ. Nhưng theo thời gian, quân Đức đã ổn định được tình hình, và khi ngày càng nhiều quân Đức đến, quyền chủ động trên chiến trường bên trong Warsaw hoàn toàn thuộc về họ, trong khi lực lượng nổi dậy thì hoàn toàn ở thế yếu và cuối cùng buộc phải đầu hàng quân Đức. Nguyên nhân cơ bản dẫn đến thất bại của cuộc nổi dậy ở Warsaw chính là bởi vì đây vốn dĩ là một cuộc hành động mạo hiểm. Khi quân Đức vẫn

“À đúng rồi, đồng chí Tổng chỉ huy, tôi vừa nghe được một tin tức thật sự đáng mừng.” Tây Đa Lâm bất ngờ nói tiếp; “Nhưng vì chưa được xác nhận, nên tôi chỉ có thể coi đó là tin đồn thôi.”

“Hãy kể cho chúng tôi nghe xem.” Sócôf không mấy quan tâm nói: “Dù là tin đồn, chúng ta cũng có thể nghe để giải trí mà.”

“Có người nói rằng vào ngày 20 tháng 7, tại Berlin, Đức đã xảy ra một cuộc đảo chính quân sự quy mô nhỏ; một nhóm sĩ quan cấp cao của Đức đã ám sát cậu bé Râu...”

“Đó là tin giả mà, đồng chí Tổng tham mưu.” Chưa kịp cho Tây Đa Lâm nói hết, Bônêje Linh đã ngay lập tức ngắt lời anh: “Chắc chắn đó là tin giả do phe Đồng minh tung ra, với mục đích khiến quân đội chúng ta nghĩ rằng cậu bé Râu đã chết, và từ đó Đức sẽ mất đi sức chiến đấu, từ đó họ có thể tăng cường độ tấn công và giảm bớt áp lực đang phải gánh chịu.”

Lời nói của Tây Đa Lâm khiến Sócôf nhớ lại việc sĩ quan Đức Štajnfels thực sự đã muốn dùng bom giết chết cậu bé Râu, nhưng vì nhiều lý do khác nhau mà cậu bé đã may mắn thoát nạn.

Thấy Bônêje Linh muốn tranh luận với Tây Đa Lâm, Sócôf vội vàng ngăn cản anh ta, sau đó nói: “Đồng chí Phó Tổng chỉ huy, vừa rồi Tổng tham mưu đã nói rằng đó chỉ là một tin đồn chưa được xác nhận mà thôi; chúng ta hãy coi như là nghe cho vui, tin cho vui mà thôi.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, ông thực sự tin vào những tin đồn như vậy sao?” Bônêje Linh thấy Sócôf cũng tin vào chuyện cậu bé Râu bị ám sát, không khỏi lắc đầu và nói một cách buồn bã: “Tôi nghĩ ai cũng muốn nghe những tin như vậy, nhưng điều đó khá là phi thực tế. Theo ông, với lòng trung thành mà người Đức dành cho cậu bé Râu, liệu có thể xảy ra chuyện như vậy không?”

“Đồng chí Phó Tổng chỉ huy, tôi nghĩ mọi chuyện đều có thể xảy ra.” Sócôf kiên quyết nói: “Nếu thực sự có một sự kiện tương tự xảy ra, thì việc Warsaw nổi dậy cũng sẽ trở nên dễ hiểu hơn.”

“Tôi không hiểu, sự sống hay cái chết của cậu bé Râu có liên quan gì đến việc Warsaw có nổi dậy hay không?”

“Tất nhiên là có mối liên hệ rồi. Nếu thực sự xảy ra vụ ám sát, thì quân Đức có lẽ sẽ không còn tâm trí để tiếp tục chiến đấu, thậm chí có thể sẽ chủ động rút khỏi toàn bộ Ba Lan,” Sócôf giải thích với Bônjeđerin: “Những lệnh rút quân mà chúng ta nhận được gần đây, có thể chính là liên quan đến vụ ám sát đó.”

“Nhưng thời điểm xảy ra vụ ám sát vẫn chưa được xác nhận,” Bônjeđerin lại một lần nữa nhấn mạnh quan điểm của mình: “Tôi nghĩ đây chỉ là tin giả do phe Đồng minh tung ra nhằm chuyển hướng sự chú ý của chúng ta mà thôi.”

“Tướng Bônjeđerin, đây không phải là tin giả đâu; đây là chuyện đã thực sự xảy ra,” lúc này, từ phía xa bỗng nhiên vang lên một giọng nói quen thuộc.

Sócôf ngẩng đầu theo hướng tiếng nói và thấy người đứng đó chính là Chu Khả Phu. Anh vội vàng đứng dậy và chào: “Xin chào, đồng chí Nguyên soái!”

Bônjeđerin và Xidolin cũng nhìn thấy Chu Khả Phu và vội vàng đứng dậy chào.

“Các bạn ngồi xuống đi.” Chu Khả Phu bảo ba người ngồi xuống sau đó nói với Bônjeđerin: “Tướng Bônjeđerin, việc em Râu bị ám sát không phải là tin đồn đâu; đó là sự thật.”

“Gì cơ, thực sự có vụ ám sát xảy ra sao?!” Bônjeđerin ngạc nhiên hỏi: “Vậy em Râu có chết không?”

“Không,” Chu Khả Phu lắc đầu và nói với vẻ tức giận: “Nghe nói người sĩ quan chịu trách nhiệm thực hiện vụ ám sát đã đặt túi đồ chứa bom ngay dưới chân em Râu, nhưng không hiểu tại sao, anh ta lại không khiến em ấy thiệt mạng. Có lẽ số phận của em ấy vẫn chưa đến lúc kết thúc.”

Sócôf nghe vậy, trong lòng nghĩ rằng em Râu thực sự may mắn. Ban đầu, Stauffenberg đã đặt túi đồ chứa bom ngay dưới bàn họp, chỉ cách em Râu vài bước chân thôi; nếu nó phát nổ, chắc chắn em ấy sẽ chết. Nhưng rốt cuộc, số phận của em ấy vẫn chưa đến lúc đó. Sau khi Stauffenberg rời khỏi phòng họp, một sĩ quan đứng bên cạnh đã di chuyển túi đồ đó sang một chỗ khác, để nó không còn che khuất chân em Râu nữa.

Nhưng chính vì sự di chuyển đó mà giữa quả bom và người nhỏ Râu đã xuất hiện thêm một chiếc chân bàn dày cộm, khiến cho người nhỏ Râu có thể sống sót sau vụ nổ.

Xyđolin vỗ mạnh vào mặt bàn, tức giận nói: “Thật là đáng tiếc… Nếu quả bom đã giết chết người nhỏ Râu, có lẽ cuộc chiến chết tiệt này đã kết thúc rồi.”

“Không chắc đâu.” Sócôf vừa nói vừa vung tay: “Ngay cả khi người nhỏ Râu chết đi, người kế nhiệm của anh ta cũng không muốn tiếp tục chiến đấu nữa. Nhưng tôi phân tích rằng họ sẽ đàm phán hòa bình riêng với phe Đồng minh, trong khi vẫn tiếp tục giao tranh với quân đội chúng ta. Một khi phe Đồng minh ngừng các hoạt động quân sự chống lại Đức, thì Đức sẽ có thể chuyển nhiều lực lượng quân sự hơn sang mặt trận phía Đông để đối phó với chúng ta. Lúc đó, tình hình trên chiến trường sẽ từ việc có lợi cho chúng ta hiện nay, chuyển sang hướng bất lợi… Dù sao thì lý do Đức liên tục thất bại cũng là vì phe Đồng minh đã giúp chúng ta kiềm chế một lượng lớn quân Đức.”

“Misha, ý kiến của bạn có vẻ hơi đáng sợ, nhưng nó hoàn toàn có thể trở thành sự thật.” Chu Khả Phu nói: “Vào giữa tháng Bảy, chúng ta đã phát hiện ra rằng các sứ giả đặc biệt của Đức đã có tiếp xúc với các quan chức cấp cao ở London. Dựa trên nhiều dấu hiệu, họ đang chuẩn bị rời bỏ chúng ta để đàm phán hòa bình riêng. Nhưng sau khi chúng ta lên án mạnh mẽ, phía London đã từ bỏ ý định đó, và Đức buộc phải tiếp tục duy trì tình hình hai mặt trận này.”

Trán Xyđolin đổ mồ hôi lạnh… Anh không ngờ những phân tích của Sócôf lại được Chu Khả Phu xác nhận, chứng tỏ rằng tình hình trên chiến trường không hề thuận lợi như anh tưởng. Sau một lúc im lặng, anh hỏi: “Đồng chí Tổng chỉ huy, tôi muốn hỏi liệu cuộc nổi dậy ở Warsaw mà bạn phân tích có phải cũng là một âm mưu của phía London không?”

“Có khả năng như vậy.” Sócôf trả lời: “Khi đã xảy ra sự việc người nhỏ Râu bị ám sát, thì phía London hoàn toàn có lý do để thực hiện những âm mưu gì đó. Có thể cuộc nổi dậy này chính là công cụ mà họ sử dụng để kiềm chế quân đội chúng ta.”

“Chúng ta vừa mới thảo luận về vấn đề này… Nếu không có sự hỗ trợ của chúng ta, dù quân nổi dậy trong thành phố có đông đến đâu, họ cũng không thể đánh bại được Đức.”

“Xitolin một lần nữa đặt ra câu hỏi của mình: ‘Chẳng lẽ họ thực sự tin rằng người Anh sẽ đến hỗ trợ họ sao?’”

“Đồng chí Tổng tham mưu,” Sócôf nhận thấy Chu Khả Phu đang quan tâm chăm chú đến mình, dường như muốn nghe ý kiến của mình về vấn đề này, liền cẩn thận trình bày: “Trước hết, có thể khẳng định rằng cuộc nổi dậy này thực sự đã nhận được sự ủng hộ của Anh và Mỹ; họ cam kết sẽ điều động không quân để hỗ trợ, bảo vệ bầu trời Warsaw khỏi sự xâm phạm của không quân Đức. Đồng thời, các nước đồng minh cũng sẽ điều xe bí mật đến hỗ trợ những người nổi dậy ở Warsaw, đồng thời sẽ thả Vũ khí đạn dược và các loại vật tư khác xuống thành phố.”

“Tuy nhiên, thực tế là chỉ cần nhìn vào bản đồ, chúng ta sẽ thấy rằng những lời hứa của các nước đồng minh giống như những tờ séc trắng. Mặc dù các nước đồng minh đã đổ bộ vào miền bắc Pháp, nhưng việc không quân của họ bay qua nửa châu Âu để đến Ba Lan thực sự là hành động tự sát. Hơn nữa, lực lượng xe bí mật của các nước đồng minh vừa mới tham gia chiến đấu trong Chiến dịch Overlord; làm sao họ có thể điều xe bí mật đến hỗ trợ được? Những người xe bí mật đóng ở Normandy vẫn cần thời gian nghỉ ngơi, hoàn toàn không thể tham gia hỗ trợ.”

Chu Khả Phu lên tiếng: “Misha, vậy bạn hãy giải thích xem, tại sao các nước đồng minh lại vẫn khuyến khích cuộc nổi dậy này, mặc dù họ biết rằng khả năng thành công của nó không cao?”

“Đồng chí Nguyên soái, lý do chủ yếu có hai điểm,” vì Chu Khả Phu đã hỏi, Sócôf tự nhiên phải nói ra “quan điểm” của mình: “Thứ nhất, họ muốn chiếm lĩnh vị trí cao về mặt đạo đức, cho thấy các nước đồng minh ủng hộ cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Ba Lan; điều này sẽ rất hữu ích trong việc ngăn chặn sự mở rộng ảnh hưởng của chúng ta ở Đông Âu sau này.”

“Thứ hai, xét từ tình hình hiện tại, dù muốn ngăn chặn thì cũng khó có thể làm được. Người Ba Lan vốn nổi tiếng là thiếu tầm nhìn chiến lược; họ sẽ hành động theo bất kỳ cách nào họ cho là khả thi. Vì cuộc nổi dậy này đã không thể ngăn chặn được, thì thà rằng chúng ta nên chấp nhận hành động của họ.”

“Misha, vì tổ chức thông tin của chúng ta trong thành phố Warsaw đã bị phá hủy hoàn toàn vài ngày trước, nên chúng ta hoàn toàn không biết được những gì đang xảy ra bên trong thành phố,” Chu Khả Phu nói: “Nhưng dựa trên kinh nghiệm cá nhân của tôi, tôi nghĩ những gì bạn nói là đúng.”

“Đồng chí Nguyên soái, có một vấn đề mà tôi vẫn chưa hiểu

“Chu Khả Phu thật sự rất lịch sự với tướng Ponjejkin: ‘Xin hãy nói đi, tướng Ponjejkin.’”

“Nếu người Đức có thể phá hủy hệ thống tình báo ngầm của chúng ta, tại sao họ lại không phát hiện ra những hoạt động chuẩn bị nổi dậy của người Warsaw?” Ponjejkin hỏi. “Điều này thật sự không hợp lý chút nào.”

Trước câu hỏi của Ponjejkin, Chu Khả Phu cười khổ mà trả lời: “Tướng Ponjejkin, chúng tôi đã phân tích vấn đề này và cuối cùng đến được một kết luận khiến chúng tôi rất tức giận. Lý do hệ thống tình báo ngầm của chúng ta bị phơi bày có thể là do quân đội Krakow đã tố giác chúng tôi và hỗ trợ người Đức trong việc phá hủy nó. Như vậy, khi cuộc nổi dậy bùng nổ ở Warsaw, quân đội chúng ta sẽ không thể thu thập được bất kỳ thông tin có giá trị nào.”

“Thật không ngờ, chúng ta đang giúp người Ba Lan giải phóng đất nước của họ, nhưng họ lại luôn coi chừng chúng ta.” Nghe xong lời của Chu Khả Phu, Ponjejkin cũng cảm thấy rất tức giận: “Như vậy, ngay cả khi cuộc nổi dậy của họ thất bại, thì đó cũng là lỗi của họ chính mình.”

“Đồng chí Nguyên soái,” Sócôf cẩn thận hỏi Chu Khả Phu: “Cuộc tấn công vào Warsaw của chúng ta sẽ tiếp tục không?”

“Vâng, Misha, chúng ta sẽ tiếp tục cuộc tấn công vào Warsaw,” Chu Khả Phu nói một cách nghiêm túc: “Ngay cả khi quân đội Krakow không muốn hợp tác với chúng ta, chúng ta vẫn phải tìm cách vào được thành phố Warsaw càng sớm càng tốt.”