Các hoạt động được triển khai đã vượt xa sự dự đoán của quân Đức. Theo kế hoạch của họ, việc thiết lập các bãi đổ bộ tại thị trấn Luran chắc chắn sẽ giúp các lực lượng này hợp nhất với quân đội của Tập đoàn quân số 65 ở phía bắc, biến hai bãi đổ bộ cách nhau vài chục km thành một tổng thể thống nhất. Nếu mục tiêu chiến lược này không đạt được, họ sẽ chuyển hướng tấn công về phía tây để mở rộng tầm sâu phòng thủ của thị trấn Luran.

Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng những suy đoán của mình đã sai lầm nghiêm trọng. Các hoạt động tại thị trấn Luran không hề diễn ra theo hướng bắc hay tây, mà ngược lại, diện tích các bãi đổ bộ còn được mở rộng về hướng tây nam; thậm chí họ còn xây dựng nhiều cây cầu nổi trên sông Nariv. Nhờ những cây cầu này, các lực lượng cần thiết cho việc đổ bộ – từ binh sĩ, trang thiết bị kỹ thuật đến vật tư – có thể liên tục được vận chuyển từ bờ phải sang bờ trái.

Quân Đức tất nhiên không thể để yên việc mở rộng các bãi đổ bộ tại Luran, nên họ ngay lập tức điều động một sư đoàn thiết giáp và một sư đoàn bộ binh để tấn công, hy vọng có thể đẩy các lực lượng đối phương ra khỏi khu vực bờ trái khi họ vẫn chưa ổn định vị trí.

Vì đã chiếm giữ khu vực này, Sócôf chắc chắn sẽ không để quân Đức giành lại. Ngoài việc ra lệnh cho các sư đoàn vệ binh số 1, số 6 và số 120 đóng chặt các tuyến phòng thủ và kháng cự mãnh liệt, họ còn cử nhiều đội nhỏ xâm nhập vào hậu tuyến địch, tấn công các tuyến giao thông, kho hàng, căn cứ hậu cần và trụ sở chỉ huy của đối phương, buộc họ phải rút một số lực lượng về để đối phó với những đội nhỏ này. Điều này đã làm rối loạn kế hoạch tấn công của địch và giảm bớt đáng kể áp lực cho lực lượng phòng thủ ở mặt trận.

Tại trụ sở chỉ huy ở Phương diện quân, Rokosovsky nhanh chóng nhận thấy một hiện tượng đặc biệt: Ba Thác Phu thường xuyên gọi điện nhờ viện trợ, hoặc yêu cầu không quân hỗ trợ bằng các cuộc không kích để đẩy lùi các máy bay ném bom của Đức, hoặc sử dụng pháo binh để chặn đứng các lực lượng địch tấn công các bãi đổ bộ. Nhưng Sócôf thì chưa bao giờ yêu cầu sự giúp đỡ từ ông, khiến ông có ấn tượng rằng quân Đức chỉ tấn công bãi đổ bộ của Ba Thác Phu mà bỏ qua bãi đổ bộ do lực lượng Sócôf thiết lập tại thị trấn Luran.

Tuy nhiên, ông cũng hiểu rõ rằng suy nghĩ cho rằng quân Đức chỉ tấn công bãi đổ bộ Puutusku mà không đụng đến Luran chỉ là ảo tưởng của bản thân mình. Dựa trên các thông tin mà ông nhận

Để làm rõ chuyện này ra sao, Rokosovsky đã gọi điện cho Sócôf và nói: “Misha, tôi là Rokosovsky.”

“Xin chào, đồng chí Nguyên soái.” Khi nghe thấy Rokosovsky gọi mình, Sócôf rất ngạc nhiên và hỏi một cách thận trọng: “Có việc gì cần chỉ thị không ạ?”

“Misha, có một điều tôi không hiểu lắm, muốn xin bạn giải thích giúp.”

“Đồng chí Nguyên soái, xin dám không dám nhận lời hỏi đó.” Sócôf khiêm tốn đáp: “Nếu đồng chí muốn biết điều gì, cứ thoải mái hỏi đi. Chừng nào tôi biết câu trả lời, tôi sẽ nói hết mọi thứ.”

“Bãi đổ bộ của các bạn hàng ngày đều phải đối mặt với cuộc tấn công của quân Đức, và theo những gì tôi biết, họ đã sử dụng một sư đoàn thiết giáp và một sư đoàn bộ binh.” Rokosovsky hỏi một cách tò mò: “Trước một cuộc tấn công mãnh liệt như vậy, các bạn không chỉ có thể chống đỡ được mà còn chưa từng yêu cầu sự giúp đỡ từ tôi. Tôi muốn hỏi, điều này thực sự là như thế nào?”

Nghe Rokosovsky hỏi như vậy, Sócôf bỗng ngẩn ngơ và hỏi lại: “Đồng chí Nguyên soái, chẳng lẽ có ai thường xuyên yêu cầu sự giúp đỡ từ đồng chí sao?”

“Đúng vậy.” Đối với Rokosovsky, Sócôf không phải là người ngoài, vì vậy ông nói một cách thoải mái: “Tướng Ba Thác Phu tại bãi đổ bộ bên bờ trái sông Narev đang chiến đấu rất khó khăn với quân Đức. Họ thường xuyên yêu cầu tôi điều động không quân để cung cấp sự yểm trợ trên không, hoặc yêu cầu sự hỗ trợ từ đơn vị pháo binh của Phương diện quân.”

Sau khi hiểu rõ mọi chuyện, Sócôf giải thích với Rokosovsky: “Đồng chí Nguyên soái, hóa ra là chuyện này à. Thực ra rất đơn giản. Ngoài việc chống đỡ trực tiếp cuộc tấn công của quân Đức, chúng tôi còn cử nhiều đội nhỏ giả dạng thành quân Đức, xâm nhập vào hậu tuyến địch, tấn công các tuyến vận tải, kho hàng, trạm tiếp tế và trụ sở chỉ huy của họ, từ đó làm rối loạn kế hoạch tấn công của họ. Để loại bỏ mối đe dọa từ phía sau,

quân Đức không thể rút lui số lượng lớn binh sĩ từ các đơn vị chiến đấu phía trước để quay lại hậu phương truy quét các đội nhỏ của chúng tôi. Như vậy, kế hoạch tác chiến ban đầu của họ đã bị chúng tôi phá vỡ, và khi số lượng binh sĩ ở tuyến đầu giảm xuống, áp lực đối với lực lượng phòng thủ tại bãi đổ bộ cũng tự nhiên giảm bớt.”

“Rokosovsky luôn không mấy quan tâm đến việc cử một số người đi sâu vào vùng địch, ông ấy luôn cho rằng những hành động nhỏ lẻ như vậy không thể tạo nên được gì đáng kể, vì vậy ông ấy cũng chẳng coi trọng chúng. Nhưng sau khi nghe Sócôf giải thích, ông ấy nhận ra rằng mình có thể đã sai lầm trong cách suy nghĩ, và cần phải tìm cách khắc phục điều đó.”

Đúng lúc Rokosovsky muốn hỏi Sócôf xem làm thế nào để tiến hành các hoạt động phá hoại trong vùng địch, thì Mã Lợi Ninh bên cạnh đã thì thầm gọi ông: “Đồng chí Tổng chỉ huy, có cuộc gọi cho bạn.”

“Khoảnh khắc nữa,” Rokosovsky vẫy tay với Mã Lợi Ninh và nói: “Anh không thấy tôi đang nói chuyện với Mishka sao?”

“Là cuộc gọi từ đồng chí Stalin đấy.”

Nghe nói là cuộc gọi từ Stalin, Rokosovsky không dám trì hoãn, vội vàng ngắt cuộc gọi với Sócôf và tiếp nhận ống nghe từ tay Mã Lợi Ninh: “Xin chào, đồng chí Stalin, tôi là Rokosovsky.”

“Chào bạn, người yêu quý Khánh Đức Thành · Khánh Đức Thành Novich!” Stalin cười và gọi tên thật cùng tên cha của Rokosovsky, rồi hỏi: “Bạn vừa nói chuyện với Mishka phải không?”

“Vâng, đồng chí Stalin.” Rokosovsky không đợi Stalin hỏi thêm, liền báo cáo lại nội dung cuộc trò chuyện với Sócôf cho Stalin biết.

Sau khi nghe xong, Stalin suy nghĩ một lát rồi nói: “Đồng chí Rokosovsky, có lẽ chúng ta đều đã bỏ qua tầm quan trọng của chiến tranh du kích trong vùng địch chiếm đóng. Chúng ta luôn nghĩ rằng để tiêu diệt kẻ thù, chúng ta cần phải sử dụng quân đội chính quy để đối đầu trực tiếp với họ. Những chiến thuật mà Mishka sử dụng có vẻ bình thường, nhưng trên thực tế, chúng lại mang lại hiệu quả bất ngờ.”

“Đúng vậy, đồng chí Stalin, tôi cũng nghĩ như vậy.” Rokosovsky nói với Stalin: “Tôi đang muốn thảo luận kỹ hơn về vấn đề này với anh ấy, thì cuộc gọi của bạn lại đến.”

“Người yêu quý Khánh Đức Thành · Khánh Đức Thành Novich, tôi gọi bạn hôm nay là để nói về một vấn đề khác,” Stalin nói trong cuộc gọi: “Đó là về cuộc nổi dậy ở Warsaw.”

“Về cuộc nổi dậy ở Warsaw ư?” Rokosovsky hỏi một cách tò mò: “Đồng chí Stalin, tại sao ông lại đột nhiên nhắc đến vấn đề này?”

“Chính phủ lưu vong ở London không chỉ gửi cho tôi các bức điện kêu gọi trợ giúp, mà còn cử một đoàn đại biểu sẽ đến Moscow trong hai ngày tới,” Stalin nói qua điện thoại: “Nói tóm lại, họ hy vọng chúng ta có thể cung cấp sự giúp đỡ cần thiết cho quân nổi dậy trong thành phố Warsaw.”

Nghe Stalin nói vậy, Rokosovsky không khỏi cười nhạt: “Giúp đỡ à… Chúng ta nên giúp ai đây? Kể từ khi cuộc nổi dậy bắt đầu, đã hơn một tháng trôi qua, nhưng phe lãnh đạo cuộc nổi dậy do Kravchuk dẫn đầu vẫn chưa hề liên lạc với chúng ta, vì vậy tình hình bên trong thành phố Warsaw vẫn là điều chúng ta chưa biết gì cả…”

Stalin không ngắt lời Rokosovsky, mà chỉ lặng lẽ lắng nghe. Anh ta lấy chiếc ống thuốc ra khỏi miệng, đập tàn thuốc vào gạt tàn, sau đó từ từ nhét thuốc lá vào ống thuốc.

Khi anh ta châm lửa và hít một hơi thật sâu, anh ta hỏi: “Đồng chí Rokosovsky, theo ông, Quân đoàn số một của Belarus có khả năng tiến hành một cuộc tấn công trong thời gian gần đây để giải phóng Warsaw khỏi tay Đức không?”

“Có lẽ là không thể,” Rokosovsky trả lời một cách e ngại: “Chúng ta hoàn toàn không biết gì về tình hình bên trong thành phố Warsaw, làm sao có thể giúp đỡ được những người nổi dậy đó? Hơn nữa, các quân đoàn dưới sự chỉ huy của tôi hiện đang chiến đấu ở nhiều khu vực khác nhau, không thể rảnh tay để tiến hành một cuộc tấn công mới trong thời gian ngắn được.”

Sau khi nhận được câu trả lời từ chối của Rokosovsky, Stalin suy nghĩ một lát, rồi nói: “Đồng chí Rokosovsky, tôi hy vọng ông sẽ cố gắng hết sức để giúp đỡ những người nổi dậy, giúp họ vượt qua khó khăn. Còn việc nên giúp đỡ họ như thế nào, thì tùy ông quyết định; tôi sẽ không can thiệp quá nhiều.”

Vì Stalin đã nói rõ như vậy, Rokosovsky cũng không còn gì để nói nữa, chỉ có thể cố gắng đáp ứng yêu cầu của ông ấy: “Được thôi, đồng chí Stalin, tôi sẽ cố gắng hết sức.”

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Stalin, Rokosovsky bắt đầu suy nghĩ sâu sắc. Dù hiện tại vẫn chưa biết gì về tình hình bên trong thành phố Warsaw, nhưng việc không giúp đỡ những người nổi dậy là điều không thể chấp nhận được. Nghĩ đến đây, anh ta gọi Mã Lợi Ninh đến bên cạnh và nói: “Tổng tham mưu, đồng chí Stalin yêu cầu chúng ta giúp đỡ quân nổi dậy ở Warsaw, ông nghĩ chúng ta nên làm thế nào?”

“Sau khi nghe xong câu hỏi của Rokosovsky, tôi đã suy nghĩ một lúc rồi trả lời: Hiện tại tình hình bên trong thành phố Warsaw vẫn chưa rõ ràng; việc hành động quân sự trên quy mô lớn một cách vội vàng là không thích hợp. Tôi nghĩ chúng ta nên tiến hành từ hai khía cạnh cùng lúc.”

“Hai khía cạnh đó là gì?” Rokosovsky hỏi.

“Thứ nhất, chúng ta có thể thả hàng không vật tư vũ khí, đạn dược, lương thực và thuốc men cho những người nổi dậy bên trong thành phố. Với những thứ này, họ sẽ có thể tiếp tục chiến đấu chống lại quân Đức.”

“Vậy khía cạnh thứ hai là gì?”

“Thứ hai, chúng ta có thể yêu cầu một số lực lượng thuộc Quân đoàn 1 Ba Lan qua sông và tiến vào phía tây Warsaw.” Mã Lợi Ninh nói một cách thận trọng: “Dù sao đi nữa, họ cũng là binh sĩ Ba Lan, nên sẽ được người dân Warsaw chấp nhận dễ dàng hơn. Có thể họ sẽ có cơ hội liên lạc với các lãnh đạo phe nổi dậy bên trong thành phố.”

“Tôi xin bổ sung thêm hai điểm,” Rokosovsky nói ngay sau khi Mã Lợi Ninh kết thúc. “Một là ra lệnh cho đội pháo cao xạ của Phương diện quân tấn công các máy bay địch xuất hiện trên bầu trời, để chúng không thể tiến hành không kích vào các khu vực do phe nổi dậy kiểm soát. Hai là sử dụng lực lượng pháo binh để áp đảo các căn cứ pháo binh của quân Đức, để chúng không thể tàn phá các vị trí phòng thủ của phe nổi dậy một cách tùy tiện.”

Sau khi nghe xong lời của Rokosovsky, Mã Lợi Ninh hỏi một cách thăm dò: “Đồng chí Tổng chỉ huy, chúng ta nên hành động như thế nào đây?”

“Về việc thả hàng không vật tư cho phe nổi dậy bên trong thành phố, tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu ngay từ tối nay,” Rokosovsky nói. Sau đó, ông tiếp tục: “Còn về việc yêu cầu Quân đoàn 1 Ba Lan qua sông để chiến đấu, tôi nghĩ chúng ta nên mời tướng Bái Lâm Các đến thảo luận trước đã.”

Sau khi nhận được cuộc gọi từ Mã Lợi Ninh, tướng Bái Lâm Các biết chắc chắn có chuyện quan trọng nào đó, nên ông đã nhanh chóng đến nơi. Khi gặp Rokosovsky và Mã Lợi Ninh, ông hỏi một cách nóng vội: “Đồng chí Nguyên soái, đồng chí Tổng tham mưu, các ngài gọi tôi đến với vội vàng như vậy, có chuyện gì quan trọng không ạ?”

“Đúng là như vậy, tướng Bái Lâm Các,” Mã Lợi Ninh bắt đầu nói: “Chúng tôi và đồng chí Tổng chỉ huy đã nghiên cứu kỹ lưỡng và thấy rằng, trong thời gian ngắn, việc tiến hành một chiến dịch giải phóng Warsaw vẫn chưa thích hợp. Dù sao thì, sau một thời gian dài chiến đấu, quân đội đã chịu nhiều tổn thất về nhân lực và vũ khí trang bị; trướ

Mặc dù hiện tại chúng ta vẫn chưa thể tiến hành các chiến dịch quân sự, nhưng đối với lực lượng nổi dậy đang chiến đấu chống lại quân Đức bên trong thành phố Warsaw, chúng ta lại không làm gì cả. Vì vậy, chúng tôi dự định bắt đầu từ tối nay, tiến hành thả hàng không Vũ khí đạn dược, lương thực và thuốc men xuống thành phố để hỗ trợ họ tiếp tục chiến đấu.

“Nếu có thể làm được điều này, thật là tuyệt vời.” Khi nghe Mã Lợi Ninh nói vậy, Bái Lâm Các liền mỉm cười vui mừng: “Các bạn biết đấy, lực lượng nổi dậy trong thành phố đã chiến đấu với người Đức trong hơn một tháng rồi; việc tiêu hao về Vũ khí đạn dược, lương thực và thực phẩm là rất lớn. Nếu nhận được sự hỗ trợ từ việc thả hàng không của chúng ta, họ sẽ có đủ sức mạnh để tiếp tục chiến đấu.”

“Còn một việc nữa, đó là chúng tôi muốn các bạn điều động một số lực lượng, lén lút vượt sông Wisla để liên lạc với lực lượng nổi dậy ở phía tây thành phố, và phối hợp cùng các đơn vị của chúng ta tiến vào khu vực phía tây Warsaw.”

“Đồng chí Tổng tham mưu, có lẽ điều này khá khó thực hiện.” Bái Lâm Các nói một cách lo lắng: “Theo báo cáo của các binh sĩ trinh sát, để ngăn chặn quân đội chúng ta tiến vào Warsaw, người Đức đã phá hủy tất cả các cây cầu nối hai bên sông Wisla. Việc vượt sang bên kia sông chắc chắn không phải là điều dễ dàng.”

“Đại tướng Bái Lâm Các, bạn không cần phải lo lắng về điều này.” Mã Lợi Ninh nói: “Chúng tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ thiết bị cho việc vượt sông, và đảm bảo rằng một số lượng lớn quân sĩ sẽ được đưa qua sông. Chỉ cần họ có thể liên lạc được với lực lượng nổi dậy, họ sẽ có thể đứng vững ở bên kia sông và chuẩn bị đón tiếp đại quân tiến vào Warsaw.”

Khi biết rằng lực lượng của mình sẽ được ưu tiên tiến vào Warsaw, Bái Lâm Các vô cùng vui mừng và ngay lập tức gật đầu đồng ý: “Đồng chí Tổng tham mưu, yên tâm đi, tôi sẽ tổ chức việc vượt sông ngay khi trở về. Chỉ cần có đủ thiết bị, tôi sẽ đưa tất cả họ qua sông trong thời gian ngắn nhất.”

Thấy Bái Lâm Các đồng ý điều động quân đội vượt sông, Rokosovski cuối cùng cũng yên tâm. Tuy nhiên, ông vẫn nhắc nhở Bái Lâm Các: “Đại tướng Bái Lâm Các, lực lượng vượt sông của các bạn nên có quy mô khoảng bốn đến năm tiểu đoàn, và cần phải chỉ đạo bởi một sĩ quan cấp đoàn để đảm bảo sự thống nhất trong chỉ huy. Như vậy, khi trận chiến bắt đầu, các đơn vị sẽ không rơi vào tình trạng hoạt động một cách lẻ tẻ, gây ra sự hỗn loạn.”

Trước khi bắt đầu trận chiến, các bạn cần xem