Sócôf

Khi trở về trụ sở chỉ huy, Yakov – người vừa mới biết tin này – lập tức đến chào và hỏi lo lắng: “Misha, cậu không sao chứ?”

“Tôi không sao đâu.” Sócôf lắc đầu nói: “Thật không ngờ được, chủ nhà hàng Mông Cổ lại dám đầu độc vào canh dê… Nếu không phải tôi thấy canh quá nóng và muốn đợi cho nguội rồi mới uống, có lẽ tôi cũng sẽ gặp họa như Arthur.”

“Chủ nhà hàng đó rốt cuộc là có ý định gì vậy?” Yakov hỏi một cách ngạc nhiên: “Tại sao anh ta lại cố tình đầu độc cậu chứ?”

“Tôi cũng không hiểu.” Sócôf tiếp tục nói: “Dù chủ nhà hàng đã tự sát bằng thuốc độc, nhưng tay sai của anh ta vẫn bị bắt sống; tôi đã giao anh ta cho Biệt Kỳ Cốc. Tôi tin rằng với khả năng chuyên môn của Biệt Kỳ Cốc, chắc chắn sẽ có thể lấy ra thông tin hữu ích từ tay sai đó.”

“Ngoài cậu và Arthur, còn ai khác đi cùng cậu đến nhà hàng đó nữa không?”

“Ngoài tôi và Arthur, còn có Soniya nữa.” Sócôf trả lời: “Chính cô ấy là người giới thiệu nhà hàng này cho tôi.”

Khi biết rằng còn có Soniya đi cùng Sócôf đến nhà hàng, biểu cảm trên khuôn mặt Yakov thay đổi hoàn toàn; anh ta cau mày và hỏi: “Cô ấy không phải nói hôm nay là ngày đầu tiên đi làm và có thể phải làm việc suốt đêm sao? Làm sao cô ấy lại đi ăn cùng cậu được?”

Nghe Yakov hỏi như vậy, Sócôf trong lòng thầm lo lắng; theo giọng điệu của anh ta, rõ ràng là anh ta đang ghen tuông. Anh ta không ngờ mình lại bị liên lụy một cách oan ức như vậy. Nhưng vì đối phương đã hỏi, anh ta cũng không thể không trả lời: “Khi tôi vừa đẩy chiếc xe lăn của phó Tổng chỉ huy ra ngoài, tôi đã gặp cô ấy ngay tại đó. Lúc đó tôi tưởng cô ấy đến tìm anh, nên còn nói với cô ấy rằng anh đang trực tại trụ sở chỉ huy; nếu cô ấy muốn gặp anh, cứ vào trong, lính canh ở cửa sẽ không cản trở cô ấy đâu.”

“Vậy tại sao phó Tổng chỉ huy không đi cùng các bạn?”

“Phó Tổng chỉ huy nói rằng anh ấy hơi không khỏe, nên tôi đã nhờ Đại úy Art đi đẩy xe lăn của anh ấy trở về.”

“Soniya bây giờ đang ở đâu?”

“Cô ấy đã rời đi cùng với Biệt Kỳ Cốc,” Sócôf trả lời. “Biệt Kỳ Cốc nói rằng theo quy trình, anh ta sẽ thẩm vấn Soniya để tìm hiểu nguyên nhân và diễn biến của sự việc, làm rõ chuyện gì đã xảy ra.”

“Gì cơ? Soniya lại đi theo Biệt Kỳ Cốc sao?” Nghe vậy, Yakov vội vàng đập chân: “Làm sao bạn có thể giao cô ấy cho Biệt Kỳ Cốc được chứ? Bạn không biết à, hắn ta thuộc Bộ Nội vụ. Những người trong Bộ Nội vụ có thể không giỏi chiến đấu trên chiến trường, nhưng khi tiến hành thẩm vấn tội phạm thì không ai sánh kịp họ; họ sẽ sử dụng mọi thủ đoạn cần thiết cho đến khi nạn nhân không chịu nổi nữa và phải khai báo hết mọi thông tin mình biết. Giao Soniya cho Biệt Kỳ Cốc, đồng nghĩa với việc cô ấy tự rước họa vào thân mà!”

“Đừng lo lắng quá, Yasha,” Sócôf nói. Trong lòng, anh ta rất rõ rằng dù mình có nói gì đi nữa, có lẽ Biệt Kỳ Cốc cũng sẽ không nghe theo. Dù sao thì bản thân mình – Tổng chỉ huy– cũng suýt gặp rắc rối; vì vậy, Soniya chắc chắn sẽ bị đưa đi để hỗ trợ điều tra, và không ai biết khi nào cô ấy mới được thả ra. “Biệt Kỳ Cốc chỉ nói là đưa cô ấy đi để hỗ trợ điều tra thôi, chắc chắn sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. Đừng lo quá.”

“Misha, bạn đừng nói một cách dễ dàng như vậy được.” Nghe vậy, Yakov tức giận: “Bạn biết Biệt Kỳ Cốc là người như thế nào mà… Dù tôi không nói ra, bạn cũng phải hiểu rồi đấy. Việc họ nói là đưa người đi để hỗ trợ điều tra, thực chất chỉ là cách đe dọa, thúc giục nạn nhân thôi; đôi khi, để đạt được mục đích, họ thậm chí còn sử dụng bạo lực nữa. Bạn nghĩ một cô gái yếu đuối như Soniya có thể chịu đựng nổi những thủ đoạn tàn nhẫn của người trong Bộ Nội vụ không?”

… Sau một lúc suy nghĩ, Sócôf cuối cùng nói một cách nhẹ nhàng: “Yaasha, tôi nghĩ việc Biệt Kỳ Cốc đưa người đi thẩm vấn có lẽ cũng là điều tốt đấy…”

“Chẳng lẽ anh không muốn làm rõ thân phận thực sự của Soniya sao? Cô ấy có phải là người của chúng ta hay là gián điệp được kẻ địch cài vào đây?” Ban đầu, Yakov vẫn lo lắng cho Soniya, nhưng khi nghe Sócôf nói như vậy, anh bỗng im lặng. Anh rất rõ ràng rằng, khi họ còn ở Habarovsk, chính Soniya là người chủ động tiếp cận mình; mỗi khi họ ở bên nhau, cô ấy cũng thường xuyên đặt ra những câu hỏi liên quan đến bí mật. Mỗi lần như vậy, anh đều kịp thời đổi chủ đề để cô ấy không thể tiếp tục hỏi nữa. Nếu thực sự như Sócôf nói, Soniya có vấn đề gì đó, thì việc để Biệt Kỳ Cốc tìm hiểu rõ thân phận thực sự của cô ấy là điều hoàn toàn cần thiết.

“Misha, anh nói đúng đấy.” Dù hiểu rằng điều đó đúng, nhưng khi nghĩ đến khả năng Biệt Kỳ Cốc có thể sử dụng những biện pháp tra tấn đối với Soniya, Yakov lại cảm thấy rất lo lắng. Vì vậy, anh nhắc nhở Sócôf: “Tốt nhất là anh nên báo trước cho Biệt Kỳ Cốc biết, yêu cầu anh ấy tuyệt đối không được sử dụng bạo lực đối với Soniya. Tôi lo rằng nếu anh ấy làm vậy, có thể cô ấy sẽ bị ép buộc phải thú nhận những điều không đúng sự thật.”

Sócôf nghe xong chỉ mỉm cười và an ủi Yakov: “Đừng lo lắng, Yasha. Tôi đã nhắc nhở riêng Biệt Kỳ Cốc rồi. Được phép Soniya hợp tác trong cuộc điều tra là được, nhưng tuyệt đối không được sử dụng bạo lực đối với cô ấy; chúng ta phải đảm bảo an toàn cho cô ấy.”

Sau khi Sócôf nói xong, Yakov hỏi một cách lo lắng: “Vậy Biệt Kỳ Cốc đã trả lời anh như thế nào?”

“Tất nhiên, anh ấy đã hứa với tôi rằng sẽ không bao giờ sử dụng bất kỳ biện pháp quá mức nào đối với Soniya.” Sócôf nói một cách kiên định: “Là một đồng đội của chúng ta, tôi tin chắc rằng Biệt Kỳ Cốc sẽ tuân theo những gì tôi yêu cầu, và sẽ không hành động trái với ý muốn của tôi đâu.”

“À đúng rồi, trong thời gian tôi vắng mặt, có bất kỳ tin tức chiến sự mới nào không?”

“Có chứ.” Yakov gật đầu trả lời: “Quân đội của chúng ta đã tiến lên thêm hai kilômét nữa… Tốc độ này hơi chậm quá.”

Nghe Yakov nói rằng việc tiến được hai kilômét là quá chậm, Sócôf không khỏi cười và nói: “Yasha, yêu cầu của anh thực sự quá cao rồi đấy. Từ khi tôi rời trụ sở đi ăn đến lúc xuất hiện trước mặt anh, chỉ khoảng một giờ thôi mà. Việc quân đội chúng ta có thể tiến được hai kilômét trong thời gian ngắn như vậy, thực sự là một thành tích đáng kể đấy. Cần biết rằng, trước đây khi chúng ta chiến đấu với người Đức, dù chiến đấu suốt cả ngày, cũng chưa chắc đã tiến được hai kilômét đâu.”

Yakov cười khúc khích và nói một cách ngượng ngùng: “Misha, có lẽ gần đây chúng ta chiến đấu quá thuận lợi, hàng ngày đều tiến được vài chục kilômét, nên con số hai kilômét này có vẻ như không quan trọng lắm.”

Sau khi biết Sócôf gặp nguy hiểm, Lư Kim cũng vội vàng đến và hỏi lo lắng: “Misha, anh không sao chứ?”

“Tôi không sao đâu, đồng chí phó Tổng chỉ huy ạ.” Sócôf lại kể lại cho Lư Kim nghe những gì đã xảy ra trong nhà hàng. Về việc Soniya dùng thìa để múc canh cho mình uống, để không khiến Yakov hiểu lầm, ông đã cố tình không đề cập đến điều đó. Cuối cùng, ông nói: “May mà tôi không quen uống canh nóng; nếu không, lúc này tôi đã không còn sống nữa rồi.”

…

Nghe xong, Lư Kim nhíu mày suy nghĩ một lát, sau đó bắt đầu phân tích nguyên nhân với Sócôf: “Misha, tôi nghĩ vụ án đầu độc này có vẻ như đã được lên kế hoạch từ trước. Có thể việc anh đến nhà hàng đó cũng là do đã được sắp xếp trước…”

Nhưng chưa kịp Lư Kim nói hết, Yakov đã ngắt lời: “Đồng chí phó Tổng chỉ huy, bạn không thể đưa ra kết luận một cách đơn giản và thiếu suy nghĩ như vậy được. Cần biết rằng, việc Misha vào nhà hàng đó ăn uống, có thể chỉ là một sự trùng hợp mà thôi.”

“Đồng chí Tổng tham mưu, đừng vội vàng nhé.” Lư Kim giơ tay phải, lòng bàn tay hướng ra ngoài, ra hiệu cho Yakov An Tĩnh ngồi xuống, sau đó tiếp tục nói: “Tôi chỉ đang phân tích thôi; liệu phân tích của tôi có đúng hay không, thì còn phải xem kết quả thẩm vấn của Thiếu tá Biệt Kỳ Cốc thế nào mới biết được.”

“Vậy thì hãy nói xem, theo nhận định của anh, chuyện này rốt cuộc là như thế nào.”

“Tôi vẫn nói điều tôi đã nói trước đây: Đây không phải là sự trùng hợp, mà là một vụ đầu độc có chủ đích.” Lư Kim nói. Tình cảm sâu đậm tiếp tục: “Lý do họ cố gắng ám sát Misha, tôi đoán là liên quan đến vụ bạo loạn của các tù binh và người dân di cư vài ngày trước. Misha đã giết hơn hai trăm tù binh và người dân di cư; những người có mối liên hệ mật thiết với những tù binh và người dân di cư đó chắc chắn hận Misha sâu sắc, và họ chắc chắn sẽ tìm cách đầu độc anh ta.” Nghe xong phân tích của Lư Kim, Viktor gật đầu: “Đúng vậy, đồng chí phó Tổng chỉ huy. Kẻ thù muốn ám sát tôi thì có rất nhiều lý do, nhưng tôi nghĩ vụ đầu độc này chắc chắn có liên quan đến việc giết tù binh hai ngày trước. Chủ nhà hàng hoặc là do người khác chỉ đạo, hoặc là để trả thù cho bạn bè và người thân đã qua đời.” Sau khi phân tích như vậy, mọi người nhận ra rằng việc Sócôf suýt bị đầu độc tại nhà hàng hôm nay không phải là một sự kiện đơn lẻ; phía sau nó còn ẩn chứa nhiều điều phức tạp. Nếu muốn làm rõ sự thật, chúng ta cần dựa vào những người có kinh nghiệm như Biệt Kỳ Cốc thuộc Bộ Nội vụ để tiến hành một cuộc điều tra toàn diện. Yakov nhấc điện thoại trên bàn, gọi một số và nói: “Hãy tìm cho tôi Thiếu tá Biệt Kỳ Cốc.” Bên kia điện thoại có tiếng trả lời: “Xin lỗi, Thiếu tá Biệt Kỳ Cốc đang thẩm vấn tội phạm. Bạn nên gọi lại sau nửa giờ nhé!” Nghe vậy, Yakov tức giận đập mạnh vào bàn: “Tôi là Tổng tham mưu Yakov! Dù Biệt Kỳ Cốc đang thẩm vấn tội phạm thì cũng phải gọi anh ta ngay lập tức; tôi có việc quan trọng cần hỏi anh ta.” Người đáp máy nghe thấy Yakov nổi giận, liền trả lời một cách e ngại: “Được rồi, đồng chí Tổng tham mưu, tôi sẽ thông báo ngay cho Thiếu tá.” Vài phút sau, giọng nói của Biệt Kỳ Cốc vang lên trong ống nói: “Xin chào, đồng chí Tổng tham mưu. Tôi là Biệt Kỳ Cốc; có điều gì cần chỉ thị không ạ?” “Vẫn đang thẩm vấn, đồng chí Tổng tham mưu.” “Có tìm hiểu được gì chưa?” “Theo lời khai của người phục vụ, chất độc trong súp nội tạng là do chủ nhà hàng đặt vào; anh ta chỉ là một người làm công việc vặt thôi; chủ nhà hàng bảo anh ta làm gì thì anh ta phải làm theo, nếu không sẽ bị sa thải.”

“Anh ấy có nói lý do tại sao ông chủ lại đầu độc Tổng chỉ huy không?”

“Tôi đã hỏi rồi,” Biệt Kỳ Cốc trả lời: “Anh ấy nói rằng một người thân của ông chủ đã chết trong trường học vì bạo loạn giữa các tù binh vài ngày trước. Anh ta làm điều đó để trả thù cho người thân mình.”

“À, ra vậy.” Yakov nói nhẹ nhàng: “Mọi cuộc thẩm vấn đã kết thúc chưa? Khi nào chúng ta có thể nhận được báo cáo chi tiết từ anh?”

Nghe Yakov hỏi vậy, Biệt Kỳ Cốc bất ngờ rồi lập tức nghĩ đến Soniya – người đã hỗ trợ họ trong cuộc điều tra – và lập tức hiểu ý của Yakov, vội vàng trả lời: “Đồng chí Tổng chỉ huy ơi, Soniya – người đã hỗ trợ chúng tôi trong cuộc điều tra – hiện đã trở về Bệnh viện chiến đấu một cách an toàn rồi.”

Biết rằng Soniya đã trở về an toàn, Yakov mới thở phào nhẹ nhõm. Anh hỏi tiếp: “Vậy khi nào anh ấy có thể báo cáo chi tiết cho chúng ta?”

“Có lẽ còn phải chờ một thời gian nữa,” Biệt Kỳ Cốc trả lời: “Bởi vì vẫn còn một số chi tiết chưa được làm rõ; tôi cần tiếp tục thẩm vấn người đó để xem liệu có thể thu thập thêm thông tin hữu ích từ anh ta hay không.”

Sócôf thấy Yakov cúp máy, liền hỏi ngay: “Yasha, Biệt Kỳ Cốc Thiếu tá nói gì vậy?”

“Đồng chí Phó Tổng chỉ huy đã đúng,” Yakov nói: “Biệt Kỳ Cốc Thiếu tá báo cáo rằng có một người thân của chủ nhà hàng đã chết trong trường học vài ngày trước. Hôm nay, anh ta đầu độc vào súp dạ dày cừu chỉ để giết chết Mishka và trả thù cho người thân mình.”

Nghe Yakov xác nhận rằng phân tích của mình là đúng, Lư Kim không hề kiêu ngạo, mà quay sang hỏi Sócôf: “Mishka, tôi còn một câu hỏi nữa. Các bạn đã gọi ba bát súp dạ dày cừu, nhưng chỉ có Arthur bị đầu độc chết, còn bạn và Soniya thì không sao cả. Tôi muốn biết, liệu cả ba bát súp đều có độc hay chỉ có bát mà Arthur uống mới có độc?”

Vấn đề này thực sự khiến Sócôf bối rối; anh ta trả lời một cách ngượng ngùng: “Đồng chí phó Tổng chỉ huy, tôi thật sự không thể trả lời câu hỏi của bạn được. Sau khi thấy Arthur tử vong do nhiễm độc, tôi đã theo những kẻ đó rời khỏi nhà hàng và hoàn toàn không quan tâm đến những nồi canh nội tạng dê đó nữa. Sau khi bắt giữ những kẻ đó, tôi đã dẫn người trở lại nhà hàng để bắt giữ ông chủ, nhưng ông ta thấy tình hình không ổn liền tự sát bằng thuốc độc, khiến cho tất cả các manh mối đều bị đứt đoạn.”

“Tôi Cảm thấy nếu nghĩ rằng có lẽ nên cử người đi kiểm tra ba nồi canh nội tạng dê đó xem liệu chỉ có một nồi bị nhiễm độc hay cả ba nồi đều vậy.” Nghe vậy, Yakov lập tức gọi một sĩ quan tham mưu và ra lệnh: “Cậu hãy dẫn vài người đến nhà hàng Mông Cổ nơi Tổng chỉ huy đã ăn uống, mang những nồi canh nội tạng dê đó về để kiểm tra xem liệu trong đó có chứa độc chất hay không.”

“Vâng, đồng chí Tổng chỉ huy,” sĩ quan tham mưu đáp và rời khỏi trụ sở chỉ huy để đi mượn vài người từ đơn vị vệ binh để cùng thực hiện nhiệm vụ này.

Sau khi sĩ quan tham mưu rời đi, Lư Kim tiếp tục nói: “Misha, Tổng chỉ huy, tôi cảm thấy sự việc hôm nay quá kỳ lạ và không hề đơn giản như chúng ta tưởng; chắc chắn phải có một âm mưu nào đó đằng sau đây.”

“Âm mưu à?!” Yakov phản bác: “Còn âm mưu gì nữa chứ? Chẳng phải là ông chủ nhà hàng, vì muốn trả thù cho người thân đã qua đời của mình, nên mới đầu độc Misha sao?”

“Đừng vội vàng, đồng chí Tổng chỉ huy,” Lư Kim cười nói: “Chỉ khi Biệt Kỳ Cốc gửi báo cáo điều tra đến đây, chúng ta mới có thể làm rõ chuyện gì đã xảy ra. Trước đó, mọi suy đoán đều chỉ là giả định mà thôi, không thể coi là chính xác được.”

Yakov vẫn còn nghi ngờ: “Được thôi, chúng ta hãy chờ báo cáo của Thiếu tá Biệt Kỳ Cốc xem chuyện gì thực sự đã xảy ra.” …