Cơ quan tình báo đã gửi đến những bức ảnh vừa được phát triển xong. Mã Lợi Ninh nhận lấy những bức ảnh đó mà không kịp xem qua, liền đưa ngay cho Rokosovsky: “Đồng chí Tổng chỉ huy, đây là những bức ảnh vừa được phát triển xong, xin ông xem qua.”

Rokosovsky nhận lấy những bức ảnh và xem kỹ lưỡng. Sócôf lo lắng rằng cấp bậc của mình không đủ để biết nội dung trên những bức ảnh đó, nên đã lùi lại hai bước, cố gắng đứng càng xa Rokosovsky càng tốt.

Sau khi xem xong, Rokosovsky đặt những bức ảnh xuống bàn, rồi ngẩng đầu thấy Sócôf đang đứng ở khoảng cách khá xa, liền hỏi một cách tò mò: “Misha, sao em đứng xa thế? Sợ anh ăn thịt em à?”

Lời nói của anh ta khiến Mã Lợi Ninh bật cười. Sócôf đỏ mặt và giải thích: “Đồng chí Tổng chỉ huy, thông tin này có thể liên quan đến bí mật quân sự; em đứng xa một chút để tránh việc anh vô tình tiết lộ thông tin.”

Nghe xong, Rokosovsky cười ha hả và nói: “Misha, em lo lắng quá rồi. Loại thông tin này, không chỉ các chỉ huy cấp em mà ngay cả các tướng lĩnh cấp cao hơn cũng có thể xem được. Hơn nữa, ngay cả khi đó là thông tin tuyệt mật, nhưng em vừa nghe…”

Nói đến đây, Rokosovsky quay đầu nhìn Agelina và xin lỗi: “Xin lỗi, tôi quên tên cô rồi.”

“Tôi tên là Agelina.”

“Đúng rồi, tên cô là Agelina… Tôi lúc đó quên mất mất.” Rokosovsky quay lại nhìn Sócôf và tiếp tục nói: “Đồng chí Agelina vừa nãy đã kể cho chúng ta biết toàn bộ nội dung thông tin này, đúng không? Nếu đây là tài liệu tuyệt mật, tôi chắc chắn sẽ yêu cầu em ra ngoài trước. Nhưng vì không yêu cầu em ra ngoài, điều đó chứng tỏ em có quyền biết nội dung tài liệu này.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy…” Mã Lợi Ninh lên tiếng hỏi: “Vậy có nghĩa là những gì đồng chí Agelina vừa nói đều hoàn toàn đúng sự thật?”

“Không sai đâu, đồng chí Tham mưu trưởng của tôi,” Rokosovsky gật đầu và khẳng định: “Những gì đồng chí Agelina vừa nói đều là sự thật. Bộ chỉ huy tối cao của địch đánh giá rằng mục tiêu cuối cùng của chiến dịch Bagration do quân đội chúng ta tiến hành có thể là chiếm giữ Warsaw.”

Vì vậy, họ đã đưa ra quyết định yêu cầu lực lượng phòng thủ Warsaw rút lui về các pháo đài phía sau và xây dựng lại tuyến phòng thủ mới nhằm chặn đứng sự tiến công của quân đội chúng ta.”

“Đồng chí Tổng chỉ huy, nếu quân Đức thực sự quyết định rút lui vào ngày 3 tháng 8, thì chúng ta sẽ có cơ hội chiếm giữ Warsaw.” Mã Lợi Ninh nói với giọng hào hứng: “Cần biết rằng, việc giải phóng thủ đô của một quốc gia là một thành tựu vô cùng lớn lao đấy!”

Nghe Mã Lợi Ninh nói vậy, nhưng Rokosovsky không vội vàng bình luận ngay, mà quay sang hỏi Sócôf: “Misha, anh nghĩ sao về vấn đề này?”

“Đồng chí Nguyên soái,” Sócôf trả lời một cách thận trọng: “Trước hết, tôi tin rằng thông tin mà Agelina cung cấp là hoàn toàn chính xác, nhưng liệu chúng ta có thể chiếm giữ Warsaw một cách thuận lợi hay không thì vẫn còn là điều chưa chắc chắn.”

“Tại sao lại nói như vậy?” Rokosovsky hỏi, gật đầu khích lệ Sócôf: “Hãy giải thích lý do của anh.”

“Đồng chí Nguyên soái, tôi được biết rằng phong trào kháng chiến trong thành phố Warsaw đang chuẩn bị một cuộc hành động quân sự trong thời gian tới.” Sócôf không thể nào nói thẳng ra rằng ngày mai Warsaw sẽ nổ ra cuộc nổi dậy, mà chỉ giả vờ phân tích: “Nếu tôi đoán không sai, đây chắc chắn là một cuộc nổi dậy nhằm giành lại Warsaw từ tay kẻ thù.”

Ánh mắt Rokosovsky thoáng lóe lên vẻ ngạc nhiên; ông cho rằng việc Sócôf nhận ra điều này thật sự rất đáng quý, liền hỏi tiếp: “Misha, nếu Warsaw xảy ra cuộc nổi dậy, chẳng phải đó là điều tốt đối với chúng ta sao? Với sự hỗ trợ của lực lượng nổi dậy, chúng ta sẽ dễ dàng hơn trong việc giành lại thành phố này từ tay người Đức.”

“Đồng chí Nguyên soái, tình hình có thể không như ông tưởng đâu.” Nhưng Sócôf lắc đầu và nói: “Theo những gì tôi biết, hiện nay lực lượng kháng chiến ở Ba Lan được chia thành hai phe: một phe là các lực lượng thân thiện với chúng ta như Quân đội Ljudov, Lực lượng Vệ binh Ljudov và các đội quân nông dân; còn phe kia thì trung thành với Chính phủ lưu vong Ba Lan ở London, đó là Quân đội Krakow.

Nếu phe nổi dậy do các lực lượng thân thiện với chúng ta như Quân đội Ljudov dẫn đầu, thì họ sẽ hợp tác với chúng ta trong việc giải phóng Warsaw. Nhưng nếu là Quân đội Krakow, e rằng tình hình sẽ đi ngược lại với ý định ban đầu của chúng ta.”

Nghe đến đây, Rokosovsky giơ tay ngắt lời Sócôf, rồi hỏi một cách thăm dò: “Misha, ý anh là nếu cuộc nổi dậy bùng nổ trong thành phố Warsaw và những người chỉ huy cuộc nổi dậy thuộc về quân đội Krakow, thì họ sẽ không hợp tác với chúng ta trong chiến dịch giải phóng Warsaw phải không?”

“Đúng vậy, đồng chí Marshal,” Sócôf trả lời một cách khẳng định: “Những người thuộc quân đội Krakow không chỉ không hợp tác với chúng ta trong việc giải phóng Warsaw, mà có thể còn tiến hành thanh trừng những người thuộc quân đội Ljudov trong hàng ngũ phe nổi dậy, khiến cho cuộc nổi dậy kết thúc trong thất bại.”

Trước những lời này của Sócôf, Rokosovsky lại tỏ ra hoài nghi: “Misha, anh nói rằng quân đội Krakow sẽ thanh trừng đồng đội của quân đội Ljudov… Tôi không đồng ý. Dù họ trung thành với những đối tượng khác nhau và có quan điểm khác biệt, nhưng họ đều có một kẻ thù chung – Đức. Tôi tin rằng, về vấn đề này, họ chắc chắn có thể đạt được sự đồng thuận.”

Thấy Rokosovsky không mấy tin vào những gì mình nói, Sócôf cũng không tranh luận, bởi vì anh ta không thể nào tiết lộ rằng những thông tin đó đều xuất phát từ các tài liệu lịch sử của thế hệ sau. Đối với Rokosovsky và những người khác, những lời này chỉ là những phân tích cá nhân mà thôi.

Rokosovsky quay sang nói với Mã Lợi Ninh: “Đồng chí Tổng tham mưu, tôi nghĩ những gì Misha nói cũng có phần đúng đắn. Bạn hãy gọi điện cho Tướng Bái Lâm Các xem, mời ông ấy đến đây. Tôi nghĩ dù quân đội Krakow không muốn hợp tác với chúng ta, nhưng Tướng Bái Lâm Các là người Ba Lan; việc người Ba Lan giao tiếp với nhau chắc chắn không sai chứ?”

“Bạn nói đúng, đồng chí Tổng chỉ huy,” Mã Lợi Ninh đồng ý với quan điểm của Rokosovsky: “Tôi nghĩ nếu Tướng Bái Lâm Các can thiệp vào vấn đề này, có thể sẽ mang lại những kết quả bất ngờ.”

Trong lúc Mã Lợi Ninh đang gọi điện cho Tướng Bái Lâm Các, Rokosovsky lại tò mò hỏi Agelina: “Đồng chí Agelina, liệu bạn có biết gì về kế hoạch nổi dậy trong thành phố không?”

Nghe thấy câu hỏi của Rokosovsky, Agelina suy nghĩ một lúc rồi gật đầu và nói: “Đồng chí Nguyên soái, lần cuối cùng tôi gặp người liên lạc, anh ta đã nói với tôi rằng các tổ chức kháng chiến bí mật của Ba Lan đang thu thập những vật phẩm quan trọng này ở khắp nơi và tìm mọi cách để vận chuyển chúng vào thành phố; có thể họ sẽ tiến hành một số hành động quân sự.”

“Vậy là việc nổi dậy xảy ra trong thành phố Warsaw là hoàn toàn có thể xảy ra?”

“Đồng chí Nguyên soái, tôi không chắc liệu thông tin mà người liên lạc cung cấp có đúng sự thật hay không, vì vậy tôi không thể trả lời câu hỏi của bạn.”

Rokosovsky cười và nói với Agelina: “Đồng chí Agelina, có vẻ như bạn là một người rất thận trọng đấy. Tôi chỉ hỏi thăm thôi, bạn không cần phải lo lắng gì cả; hãy cứ nói ra suy nghĩ của mình đi, ngay cả khi bạn sai, tôi cũng không trách bạn đâu.”

“Agelina,” Sócôf lo lắng rằng Agelina có thể cảm thấy áp lực tâm lý, nên anh ấy an ủi cô ấy: “Không sao đâu, đồng chí Nguyên soái chỉ muốn trò chuyện với bạn thôi; bạn cứ nói ra những gì bạn nghĩ đi.”

Với sự ủng hộ của Sócôf, Agelina bỗng nhiên cảm thấy tự tin hơn. Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, cô ấy từ từ nói: “Đồng chí Nguyên soái, tôi đã đọc được một báo cáo trong hồ sơ của tổng hành dinh quân Đức, nói rằng kho vũ khí ở phía đông thành phố đã bị đánh cắp. Sau khi điều tra, chúng tôi xác định rằng những kẻ trộm vũ khí có lẽ đã trốn khỏi thành phố Warsaw.”

Sau khi nói ra thông tin này, Agelina dừng lại một lát rồi tiếp tục: “Đồng chí Nguyên soái, bây giờ tôi đang nghĩ rằng số vũ khí bị đánh cắp này có thể chính là những thứ mà các tổ chức kháng chiến bí mật của Ba Lan đang sử dụng cho cuộc nổi dậy.”

Rokosovsky rất quan tâm đến thông tin mà Agelina cung cấp, ông tò mò hỏi: “Đồng chí Agelina, liệu bạn có thể nói cho tôi biết số lượng vũ khí bị đánh cắp là bao nhiêu không?”

“Tôi không chắc lắm,” Agelina lắc đầu và nói: “Trong báo cáo không đề cập đến con số cụ thể, nhưng dựa vào kinh nghiệm của tôi, vì thông tin này đã được báo cáo lên tổng hành dinh phòng thủ Warsaw, nên có thể thấy số lượng vũ khí bị đánh cắp không hề nhỏ.”

“Bái Lâm Các tướng lĩnh, có lẽ hai ngài chưa từng gặp nhau trước đây,” Rokosovsky cười nói với Bái Lâm Các. “Tôi xin giới thiệu: Đây là tướng Tổng chỉ huy Sócôf của Tập đoàn quân số 48. Misha, còn đây là trung tướng Tổng chỉ huy Bái Lâm Các của Tập đoàn quân số 1 Ba Lan.”

Sócôf thấy đối phương mang cấp bậc trung tướng, thấp hơn mình, nên không chào hỏi bằng cách đứng nghiêm mà chỉ đưa tay ra, nói với thái độ thân thiện: “Xin chào, tướng Bái Lâm Các, rất vui được gặp ngài.”

“Xin chào, tướng Sócôf,” Bái Lâm Các bắt tay Sócôf và vỗ nhẹ vài cái, tỏ ra rất hào hứng: “Tôi đã nghe nói đến tên ngài từ lâu rồi, nhưng hôm nay mới được gặp mặt thực sự, thật là bất ngờ.”

Sau khi Bái Lâm Các và Sócôf trò chuyện một lúc, Rokosovsky đứng dậy và ngắt lời họ: “Bái Lâm Các tướng lĩnh, tôi mời ngài đến đây hôm nay là để thảo luận về một việc quan trọng.”

Nghe nói Rokosovsky có chuyện quan trọng muốn bàn bạc, Bái Lâm Các vội vàng nói: “Đồng chí Nguyên soái, xin hãy nói đi, tôi rất mong nghe!”

Rokosovsky trước tiên đưa cho ông ta xấp ảnh đó, và trong lúc ông ta xem ảnh, ông nói tiếp: “Người phụ nữ này tên là Agelina, vừa mới trốn thoát khỏi Warsaw và mang đến cho chúng ta thông tin này. Theo thông tin đó, Bộ Tổng chỉ huy Đức dự định ra lệnh cho quân đội phòng thủ Warsaw rút lui vào ngày 3 tháng 8, di chuyển đến khu vực pháo đài ở phía tây để xây dựng tuyến phòng thủ mới, nhằm chặn đứng cuộc tấn công của quân đội chúng ta.”

“Gì cơ? Người Đức định bỏ rơi Warsaw sao?” Nghe Rokosovsky nói vậy, Bái Lâm Các không khỏi rơi nước mắt: “Nếu như vậy thì thật tuyệt vời! Quân đội chúng ta có thể tiến vào Warsaw mà không cần phải giao tranh, từ đó bảo đảm sự an toàn cho thành phố.”

“Bái Lâm Các tướng lĩnh, tình hình không đơn giản như ngài tưởng đâu.”

Nhưng đúng lúc này, Mã Lợi Ninh lại dội một gáo nước lạnh vào ý định của anh ta: “Mặc dù bộ tư lệnh Đức đã ra lệnh cho quân phòng thủ Warsaw rút lui, nhưng nếu xảy ra những sự cố bất ngờ, kế hoạch rút quân có thể sẽ bị hủy bỏ. Chúng ta vẫn cần phải tiến hành những trận chiến ác liệt và khốc liệt để giải phóng Warsaw.”

Bái Lâm Các nhìn Mã Lợi Ninh và hỏi một cách lo lắng: “Đồng chí Tổng tham mưu, nếu bộ tư lệnh Đức đã ra lệnh rút lui, thì còn điều gì có thể khiến kế hoạch này bị hủy bỏ nữa chứ?”

“Theo thông tin mà chúng ta hiện có,” Rokosovsky nói với Bái Lâm Các, “nhóm kháng chiến ngầm trong thành phố Warsaw có thể sẽ tổ chức một cuộc nổi dậy trong thời gian tới, nhằm cố gắng giành lại thành phố này từ tay người Đức.”

Nghe Rokosovsky nói vậy, Bái Lâm Các vô cùng vui mừng và liên tục reo lên: “Đồng chí Nguyên soái, đây là tin tốt lắm! Hãy nghĩ xem, hiện nay quân đội chúng ta chỉ cách Warsaw vài chục kilômét thôi. Nếu cuộc nổi dậy chống lại người Đức bùng nổ trong thành phố, chúng ta chỉ cần một ngày là có thể đến được vùng ngoại ô Warsaw, phối hợp với lực lượng nổi dậy bên trong để tiêu diệt quân phòng thủ và giành lại thành phố.”

“Nhưng đó chính là vấn đề,” Rokosovsky thở dài và tiếp tục: “Bạn cũng biết đấy, các lực lượng kháng chiến ở Ba Lan được chia thành hai phe: Lữ đoàn Ludov và Lữ đoàn Kraków. Các binh sĩ thuộc Tập đoàn quân số 1 Ba Lan do bạn chỉ huy đều thuộc phe Ludov. Nếu lực lượng nổi dậy trong thành phố do phe Ludov dẫn đầu, họ chắc chắn sẽ mong muốn phối hợp với chúng ta để cùng nhau giải phóng Warsaw – thành phố đang bị người Đức áp bức.”

“Nhưng chúng ta cũng cần phải chuẩn bị tinh thần cho tình huống xấu nhất. Nếu người lãnh đạo cuộc nổi dậy thuộc phe Kraków, họ chắc chắn không muốn thấy quân đội chúng ta tiến vào thành phố trước. Họ sẽ tìm mọi cách để ngăn cản chúng ta, và hy vọng rằng quân đội Anh – những người ủng hộ chính phủ lưu vong của họ – sẽ là những người đầu tiên giải phóng Warsaw.”

“Lạy Chúa, đồng chí Nguyên soái…” Bái Lâm Các nghe vậy mà giật mình: “Quân đội Anh ở xa Ba Lan lắm; nếu họ muốn chờ đợi quân Anh tiến vào Warsaw trước, thì chúng ta sẽ phải chờ đợi đến bao giờ đây?”

“Bái Lâm Các Tướng quân, tôi nghĩ ông cũng hiểu rõ như tôi vậy,” Rokosovski tiếp tục nói: “Người Anh chắc chắn không thể xuất hiện gần Warsaw trong thời gian ngắn được, vì vậy mong muốn của quân đội Krakow này chắc chắn sẽ không thành hiện thực. Nếu họ cứ tiếp tục trì hoãn như vậy sau khi cuộc nổi dậy bắt đầu, có thể họ sẽ giúp Đức có thêm thời gian để điều động quân tiếp viện. Một khi quân tiếp viện của Đức đến, thì dù là quân đội Krakow hay quân đội Ludov, cũng không thể chống lại sức tấn công mạnh mẽ của quân Đức, và cuối cùng cuộc nổi dậy này sẽ thất bại.”

Nghe xong lời nói của Rokosovski, biểu cảm của Bái Lâm Các trở nên nặng nề. Ông cẩn thận hỏi: “Đồng chí Nguyên soái, chẳng lẽ chúng ta không hề cử ai liên lạc với họ sao?”

Rokosovski không nói gì, chỉ cười lạnh hai tiếng. Thấy vậy, Mã Lợi Ninh vội vàng giải thích thay cho Rokosovski: “Bái Lâm Các Tướng quân, thành thật mà nói, Tổng chỉ huy đã gặp gỡ các sĩ quan của đội số 7 thuộc quân đội Krakow vài ngày trước, nhưng họ dường như không hề thiện cảm với chúng ta. Họ thậm chí còn nói rằng, mặc dù họ không định đối đầu với chúng ta, nhưng cũng sẽ không chiến đấu cùng chúng ta. Điều này có nghĩa là, nếu quân đội Krakow kiểm soát Warsaw, thì việc chúng ta muốn vào được thành phố một cách suôn sẻ sẽ không hề dễ dàng.”

“Đồng chí Nguyên soái,” sau khi Mã Lợi Ninh nói xong, Bái Lâm Các suy nghĩ một lúc rồi nói với Rokosovski: “Mặc dù tôi và quân đội Krakow có quan điểm khác nhau, nhưng chúng ta đều là người Ba Lan. Không biết liệu có thể sắp xếp cho tôi gặp gỡ họ để xem liệu có cơ hội hợp tác không.”