Khi Biệt Nhĩ Kim và Özor cùng với thiếu úy cảnh sát bước vào văn phòng của giám đốc, họ bất ngờ nhận thấy Sócôf và Asiya cũng đang ngồi bên trong.

Giám đốc nhìn thấy Biệt Nhĩ Kim và Özor bước vào, tò mò hỏi: “Hai đồng chí chỉ huy, các bạn có việc gì cần nói không?”

Biệt Nhĩ Kim và Dùng tay để chỉ ngồi đối diện giám đốc; Sócôf chỉ tay vào Biệt Nhĩ Kim và nói: “Tôi là ủy viên chính trị của Lữ đoàn Bộ binh số 73, Biệt Nhĩ Kim. Tôi đến đây để đón vị tư lệnh của chúng tôi. Giám đốc ơi, tôi muốn hỏi tại sao ông lại giữ anh ấy lại?”

Sócôf thấy Biệt Nhĩ Kim và Özor xuất hiện ở đây, khuôn mặt anh ta hiện lên vẻ ngạc nhiên và hỏi: “Đồng chí ủy viên chính trị, sao anh lại đến đây?”

“Đồng chí ủy viên chính trị cấp phó tiểu đoàn.” Chưa kịp cho Biệt Nhĩ Kim trả lời câu hỏi của Sócôf, giám đốc đã lau mồ hôi trên trán và bắt đầu giải thích với Biệt Nhĩ Kim. “Đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi. Tôi đang xin lỗi vị đồng chí trung tá đó.”

“Sự hiểu lầm? Hiểu lầm gì vậy?” Nghe giám đốc nói vậy, Biệt Nhĩ Kim nhướng mày lên và hỏi lại: “Người của ông đã bắt một vị trung tá quân đội đến đây, vậy mà ông lại nói đây chỉ là một sự hiểu lầm?”

Giám đốc đang chuẩn bị tiếp tục giải thích thì điện thoại trên bàn bỗng reo lên. Sau khi xin lỗi mọi người, giám đốc nhấc máy lên. Thấy giám đốc bận rộn nói chuyện điện thoại, Sócôf nói với Biệt Nhĩ Kim: “Đồng chí ủy viên chính trị ơi, thực sự đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi. Cách đây hai ngày, các đồng chí từ Bộ Nội vụ đã phát hiện ra một chiếc xe cứu thương bị tấn công ở ngoại ô; tài xế, các bệnh nhân và nhân viên y tế trên xe đều đã bị giết. Qua điều tra, họ biết được rằng một vị trung tá quân đội đang có mặt trên xe, nhưng áo quân phục và giấy tờ của ông ta đều mất tích. Ngoài ra, nữ y tá đã hy sinh trên xe cũng bị lấy cắp áo quân phục và giấy tờ. Vì vậy, họ nghi ngờ rằng những kẻ gián điệp Đức đang âm mưu xâm nhập vào Stalingrad để gây rối loạn có thể là một nam một nữ: người đàn ông mặc áo quân phục trung tá, còn người phụ nữ mặc áo quân phục nữ y tá, và dựa trên đó họ đã ban hành thông báo tìm kiếm đến các cơ quan cảnh sát.”

Nói đến đây, Sócôf cười khổ một tiếng rồi tiếp tục nói: “Thật là trùng hợp, tôi và A Xi Ya một người mặc đồng phục trung tá, một người mặc đồng phục y tá nữ; chúng tôi hoàn toàn tuân thủ các tiêu chuẩn được Bộ Nội vụ quy định, vì vậy vị thiếu úy cảnh sát kia mới cố gắng đưa chúng tôi trở lại đồn cảnh sát.”

“Hóa ra là như vậy.” Nghe Sócôf giải thích như vậy, Biệt Nhĩ Kim hiểu rằng sự việc này chỉ là một sự nhầm lẫn. Những cảnh sát tuần tra của Phòng Cảnh sát số 17 đã nhầm Sócôf và nhóm người của anh ta là gián điệp Đức.

Sau khi nghe xong cuộc điện thoại, giám đốc cảnh sát nhìn Biệt Nhĩ Kim với vẻ lo lắng và hỏi: “Đồng chí chính ủy cấp phó đại đoàn, tôi nghe nói bên ngoài phòng cảnh sát đã bị một đơn vị quân đội bao vây rồi. Xin hỏi, đơn vị quân đội này do đồng chí dẫn đến đây sao?”

“Đúng vậy, là tôi dẫn đến đây.” Đối với câu hỏi của giám đốc, Biệt Nhĩ Kim tự nhiên không thể phủ nhận; anh ta nói một cách thản nhiên: “Bây giờ đã rõ ràng chuyện gì đã xảy ra, tôi sẽ ngay lập tức rút đơn vị quân đội đi. Tôi xin lỗi vì những phiền toái mà chúng tôi đã gây ra cho các đồng chí tại đây.”

Những lời than phiền của giám đốc bị những lời nói của Biệt Nhĩ Kim chặn đứng. Ông ta cười khổ và nói: “Đồng chí chính ủy cấp phó đại đoàn, vì đây chỉ là một sự hiểu lầm, xin hãy nhanh chóng rút đơn vị quân đội đi. Nếu để lâu, có thể sẽ gây ra những rắc rối không cần thiết.”

Sócôf rất hiểu rằng những rắc rối mà giám đốc đang nói đến chính là việc làm phiền đến nhân viên của Bộ Nội vụ trong thành phố. Nếu họ buộc tội Biệt Nhĩ Kim về hành động tự ý điều động quân đội, thì anh ta thực sự sẽ gặp rất nhiều rắc rối. Vì vậy, ngay sau khi giám đốc nói xong, anh ta đứng dậy và nói: “Giám đốc yên tâm, tôi sẽ ngay lập tức rút đơn vị quân đội đi. Còn về phía Bộ Nội vụ…”

“Yên tâm đi, đồng chí trung tá.” Giám đốc biết rằng mặc dù hành động của Biệt Nhĩ Kim trong việc dẫn quân đội bao vây phòng cảnh sát không phù hợp, nhưng cuối cùng thì cũng là do những người thuộc cơ quan của mình gây ra rắc rối; ông chỉ có thể nói một cách nhẹ nhàng để giải quyết vấn đề: “Nhân viên của Bộ Nội vụ chắc hẳn đã biết chuyện này rồi. Nếu họ hỏi thêm, tôi sẽ giải thích cho họ.”

“Giám đốc yên tâm,” Sócôf đưa tay ra và n

“Đồng chí trung tá, chúng tôi là người có lỗi trước.” Giám đốc nói với nụ cười: “Bây giờ mọi hiểu lầm đã được giải thích rõ ràng, tôi tin rằng điều này sẽ không ảnh hưởng đến sự hợp tác của chúng ta sau này.”

Có lẽ để bày tỏ sự xin lỗi của mình, giám đốc đã tự mình đưa họ ra tận cửa. Vừa bước ra khỏi cổng, ông ta đã bị dọa đến đứt hơi khi thấy phía trước có hai chiếc xe tải, trên nóc mỗi chiếc đều gắn một khẩu súng máy MG34, những ống nòng đen thùm đang hướng thẳng về phía lối vào của văn phòng cục. Ông ta nghĩ thầm rằng, nếu bắn từ khoảng cách gần như vậy, ngay cả những cánh cửa gỗ dày hơn một inch cũng sẽ bị đạn xuyên thủng một cách dễ dàng. May mà sự việc này đã được giải quyết ổn thỏa; nếu không, hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.

Sócôf chỉ biết rằng Biệt Nhĩ Kim đã mang người đến cứu mình, nhưng không ngờ anh ta lại đưa cả đại đội vệ binh theo. Đại đội vệ binh là đơn vị được trang bị tốt nhất trong toàn lữ đoàn; ngoài vài khẩu súng máy MG34, một nửa số binh sĩ còn được trang bị súng MP40 súng trường tấn công. Nếu họ quyết định tấn công, thì không chỉ những nhân viên cảnh sát yếu thế này mà ngay cả một tiểu đoàn quân đội chính quy cũng không thể chống lại cuộc tấn công của đại đội vệ binh.

“Đồng chí chính ủy, cảm ơn bạn.” Sócôf thì thầm với Biệt Nhĩ Kim: “Tôi không ngờ rằng vì muốn cứu tôi, bạn đã phải chuẩn bị sẵn sàng đến thế.”

Biệt Nhĩ Kim mỉm cười nhẹ và nói thấp với Sócôf: “Nếu không phải tôi ra lệnh cho bốn trung đoàn trưởng ở lại, có lẽ không chỉ có một đại đội vệ binh bao vây văn phòng cục này, mà có thể sẽ có hai ba nghìn người cùng nhiều vũ khí hạng nặng hơn nữa. Nhưng nếu vậy, mọi chuyện có lẽ sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.”

Vì Sócôf đã được giải cứu, việc tiếp tục duy trì tình hình căng thẳng như vậy không còn cần thiết nữa, vì vậy Tiết Liêu Sa nhanh chóng bước lên và ra lệnh cho các binh sĩ thu dọn đội hình. Khi các binh sĩ bắt đầu lên xe, Tiết Liêu Sa đã tự mình mở cửa xe cho Sócôf và nói một cách lễ phép: “Đồng chí lữ đoàn trưởng, xin mời lên xe.”

Đứng ở cửa văn phòng cục, giám đốc nhìn theo đoàn xe xa dần, lại một lần nữa lau mồ hôi trên trán và nghĩ thầm: May mà mọi hiểu lầm đã được giải thích rõ ràng; nếu không, với vài chục người và vài chục khẩu súng trong văn phòng của tôi, làm sao có thể chống lại những người lính hung hãn như vậy được?

M