“Chính vì lý do này mà chúng tôi cho rằng không nên can thiệp vào các lực lượng vũ trang địa phương ở Tây Sahara. Một mặt, họ cũng là anh em của chúng ta; mặt khác, chúng tôi không muốn làm tổn thương người đứng sau họ,” vị quan đại diện cho phe Tây Sahara giải thích. “Hãy để tôi nói hết đã.” Vị Lâm Tuệ kia ngắt lời ông ta và nói: “Trước tiên, các bạn cần phải hiểu rõ một điều.”

Ông ta đặt tờ báo lên bàn và nói: “Đây là tờ báo mới nhất, trong đó có những thông tin chi tiết về tình hình hiện tại ở Tây Sahara. Hầu hết các tờ báo khác cũng đều đưa tin về những xung đột quân sự giữa phe Tây Sahara và Maroc trên trang nhất.”

“Điều này cho thấy gì? Nó cho thấy mọi người đều nghĩ rằng chính các bạn đang chiến đấu với người Maroc. Trong tình huống này, làm sao các bạn có thể đứng ngoài cuộc được? Ngay cả khi sự thật không phải như vậy, mọi người vẫn coi các bạn là nguyên nhân khiến người dân Tây Sahara tấn công các khu vực do Maroc kiểm soát. Bởi vì từ trước đến nay, phe Tây Sahara luôn được coi là đại diện cho toàn thể người dân Tây Sahara.”

Vị quan đó cau mày và hỏi: “Vậy thì sao? Ngoài chúng tôi ra, còn ai có thể đại diện cho người dân Tây Sahara?”

“Bạn nói đúng. Chính vì vậy, khi các khu vực do Maroc kiểm soát bị tấn công, các bạn chính là con dê thế mạng lý tưởng. Hãy nghĩ xem những hành động của các lực lượng vũ trang địa phương ở Tây Sahara, kể cả cuộc tấn công vừa rồi… Họ chỉ có hai khả năng: thắng hoặc thua. Nếu họ thắng, họ sẽ tuyên truyền rầm rộ về chiến thắng của mình và tuyên bố rằng việc đó không liên quan gì đến phe Tây Sahara. Thậm chí họ còn có thể cáo buộc rằng Hội đồng Chính trị Hiệp thương của người dân Tây Sahara đã phản bội người dân mình, và họ sẽ sử dụng chiến thắng này để thành lập một chính phủ thực sự đại diện cho người dân Tây Sahara. Họ hoàn toàn không cần quan tâm đến phe Tây Sahara. Thông qua hành động này, họ sẽ mở rộng ảnh hưởng của mình một cách đáng kể. Và trong mắt đa số người dân Tây Sahara, các bạn sẽ bị coi là những nhân viên quan liêu yếu kém, không làm được gì cả. Họ có thể nói rằng phe Tây Sahara đang sống ở Algeria và nhận viện trợ từ quốc tế dành cho người dân Tây Sahara.”

Họ đã không còn quan tâm đến số phận của khu vực Tây Sahara nữa.

Bằng việc tận dụng ảnh hưởng của mình để mở rộng thế lực, cuối cùng họ sẽ hoàn toàn thay thế các bạn trong lĩnh vực này. Và đó chỉ là kết quả sau khi họ giành chiến thắng mà thôi.

Nếu họ thất bại trên chiến trường, kết quả sẽ còn tồi tệ hơn nữa; họ sẽ đổ lỗi cho các bạn và cáo buộc rằng các bạn chưa từng hỗ trợ họ dù chỉ một chút nào.

Họ – những người lính dân quân thuộc lực lượng vũ trang địa phương – vẫn đang chiến đấu gian khổ, trong khi các bạn lại chọn cách đứng nhìn. Các bạn sẽ khiến tất cả người dân Tây Sahara phẫn nộ, và hình ảnh của các bạn trong mắt họ sẽ sụp đổ hoàn toàn.

Cuối cùng, nhờ vào khát vọng độc lập tự chủ của người dân Tây Sahara, niềm kính trọng đối với những người anh hùng, và sự ghét bỏ đối với chính phủ vô năng, họ vẫn có thể thay thế các bạn.” Lâm Tuệ trả lời, “Trong lúc như này, các bạn vẫn nghĩ rằng mình có thể đứng ngoài cuộc sao?

Xin lỗi mọi người, nhưng tôi phải nói rằng… ngay từ đầu cuộc chiến này, các bạn đã bị cuốn vào trong rồi. Các bạn vốn đã là một phần trong kế hoạch của người khác, mà các bạn thậm chí còn không nhận ra rằng mình đang góp phần thúc đẩy những kế hoạch đó.” Lâm Tuệ nói to, vung tay lên mặt bàn.

“Thưa ông Rick, tôi hy vọng ông có thể hiểu rằng chúng tôi không muốn trở thành bên khơi mào chiến tranh. Bởi vì thực lực của chúng tôi thực sự không bằng phía Maroc, và chúng tôi cũng mong muốn giải quyết vấn đề thông qua đàm phán.” Một quan chức thuộc phe Phong trào Nhân dân Hara đứng dậy và trả lời.

“Đúng vậy. Kế hoạch của các bạn rất tinh vi về mặt quân sự, nhưng thực tế, nếu chúng ta thực sự làm theo đó, điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta công nhận rằng chính chúng ta là những người xâm nhập vào lãnh thổ do người Maroc kiểm soát.” Quan chức đó nói thầm. “Bây giờ, vấn đề không nằm ở việc các bạn sẽ làm gì, mà nằm ở việc người khác sẽ hành động như thế nào.” Lâm Tuệ trả lời, “Nếu các bạn muốn phe Nhân Dân Trận của mình vẫn có thể đại diện cho nhân dân Tây Sahara, thì hãy loại bỏ những lo ngại đó càng sớm càng tốt. Những gì chúng tôi đang thảo luận là về vấn đề sinh tử, chứ không phải về đạo đức.”

“Quả thật là như vậy, các quý ông ạ. Trước hết chúng ta cần phải suy nghĩ xem làm thế nào để sinh tồn, sau đó mới có thể xem xét những vấn đề khác.” Ernest thở dài và nói tiếp, “Đây cũng chính là lý do tại sao tôi ủng hộ ông Rick.”

“Nhưng có lẽ quyết định này sẽ khiến chúng ta không thể quay đầu lại được nữa. Mối quan hệ giữa chúng ta và Maroc sẽ không bao giờ có thể được khắc phục, và chỉ còn con đường duy nhất là chiến tranh mà thôi.”

“Và tất cả chúng ta đều biết rằng, dù về mặt quân sự hay các khía cạnh khác, chúng ta đều không thể sánh kịp Maroc.” Vẫn còn một số quan chức thuộc phe Tây Sahara phản đối.

“Bây giờ không phải là lúc để suy nghĩ về việc cạnh tranh với Maroc, mà là xem liệu chúng ta có thể sống sót được hay không.” Ernest ngẩng đầu lên và nói, “Các quý ông ạ, chúng ta đã không còn lựa chọn nào khác nữa. Kẻ thù đã đẩy chúng ta vào đường cùng; bây giờ chúng ta chỉ còn cách liều lĩnh một lần cuối cùng mà thôi.”

“Trong lúc này, tôi hy vọng mọi người vẫn sẽ ủng hộ và tin tưởng tôi. Là một người dân Tây Sahara, chúng ta không thể từ bỏ cơ hội cuối cùng này được.”

“Điều chúng ta đang đối mặt không phải là việc có nên mạo hiểm hay không, mà là liệu trong lúc sinh tử này, chúng ta có thể đoàn kết lại với nhau hay không. Nếu các bạn muốn nghe ý kiến của tôi, thì thực sự tôi không đồng ý với quan điểm của ông Rick. Nhưng tôi cũng hiểu rằng, chúng ta không có lựa chọn nào tốt hơn.”

Ernest đứng dậy, nhìn quanh căn phòng họp và nói, “Cuộc chiến sắp bắt đầu, tôi cần mọi người đoàn kết lại với nhau. Tôi đề xuất chúng ta tiến hành bỏ phiếu một lần nữa. Những ai đồng ý với kế hoạch này, xin hãy giơ tay lên.”

Cuối cùng, các quan chức thuộc phe Tây Sahara trong căn phòng họp cũng bắt đầu dao động; ngoại trừ một số ít vẫn kiên trì với quan điểm của mình, đa số mọi người đều giơ tay lên.

“Không sai một chút nào… một bài hát, một phát thanh, một nội dung, một sự thật… một cuốn sách, một cái nhìn…” Ernest thở phào nhẹ nhõm, rồi quay sang nói với Lâm Tuệ, “Ông Rick ạ, bây giờ tất cả đều phụ thuộc vào ông rồi. Tôi hy vọng ông có thể chứng minh cho chúng tôi thấy rằng quyết định của chúng ta là đúng đắn.”

Lâm Tuệ gật đầu mạnh mẽ và nói, “Giống như lần trước, quyền chỉ huy quân đội của phe Tây Sahara vẫn nằm trong tay quân đội các bạn. Tôi cần ông chỉ định một vị chỉ huy có thể hợp tác tốt với chúng tôi.”

Ernest gật đầu, “Tôi sẽ sắp xếp. Chỉ là t