Tên tù nhân kia ngẩng cái khuôn mặt đầy vết thương lên và nói khẽ: “Các người không phải là người của Liên Hợp Quốc.”

“Còn anh cũng không phải là thiếu úy Zinab thuộc lực lượng đặc nhiệm Libya… Tên đó thật tệ; cái tên cũ của anh mới hay hơn, phải không? Harris… hay Hamas?” Lâm Tuệ nói một cách thản nhiên.

Tên tù nhân run rẩy, nhìn chằm chằm vào Lâm Tuệ mà không dám nói thêm gì nữa.

“Anh ta tên là Hamis… ít nhất theo tài liệu thì vậy.” Sergei nhún vai và nói, “Nhưng trông anh ta khác hẳn so với trong bức ảnh.”

“Anh? Là người Nga à?” Hamis mắt sáng lên.

“Anh hiểu tiếng Nga sao?” Sergei có vẻ ngạc nhiên.

Lâm Tuệ cười lạnh và nói: “Anh ta là sinh viên xuất sắc của Học viện Volodymyr Voroshilov của Nga… Việc không hiểu tiếng Nga mới là điều lạ đấy.”

“Tại sao người Nga lại cứu tôi?” Hamis hoài nghi.

“Ngoại trừ thằng bé tóc đỏ và cô gái tóc vàng kia, chúng tôi không phải là người Nga đâu.” Mad Horse lắc đầu và nói, “Tôi là người Mỹ; ở đây còn có người Đức, người Pháp nữa.”

“Rốt cuộc các người là ai, ai đã cử các người đến đây?” Hamis cau mày hỏi.

“Chúng tôi không thể nói cho anh biết ai đã cử chúng tôi đến… Đó là quy tắc.” Lâm Tuệ nhún vai và nói, “Nếu anh kiên quyết muốn biết, tôi có thể nói rằng đó là ông chủ.”

Hamis thì thầm: “Ông chủ… Thật là tôi ngu dốt quá; không ngờ các người lại là lính đánh thuê.”

“Không cần nói nhiều nữa… Chúng tôi đưa anh đến Misrata là coi như đã hoàn thành nhiệm vụ.” Lâm Tuệ lắc đầu. “Tốt nhất anh nên hợp tác với chúng tôi… Bởi vì hiện tại, anh vẫn chưa được an toàn đâu.”

“Bao nhiêu tiền?” Hamis ngước đầu hỏi.

“Bao nhiêu tiền à?” Lâm Tuệ cau mày.

“Ông chủ đã trả bao nhiêu tiền để thuê các người? Tôi sẵn lòng trả gấp ba lần số đó.” Hamis thì thầm.

“Những chuyện sau này… sẽ nói sau… Trước hết, anh phải giữ được mạng sống của mình.” Lâm Tuệ lắc đầu.

Hamis nhìn anh ta và hỏi: “Hiện tại, Misrata đang nằm dưới sự kiểm soát của ai?”

“Quân đội mà anh nói đến, bây giờ đã trở thành quân chính phủ rồi. Còn có một nhóm người khác cũng lập ra một lực lượng quân sự tương tự; họ đang tấn công Libya, và chúng ta sẽ phải đi qua khu vực giao tranh này. Vì vậy, tốt nhất là anh nên im miệng lại. Khi chúng ta đến nơi an toàn, sẽ có người trả lời các câu hỏi của anh. Chúng tôi chỉ có nhiệm vụ giải cứu anh ra thôi, không phải trả lời các câu hỏi đó. Hiểu chưa?” Người đàn ông tên là “Ngựa Điên” quay đầu nhìn anh ta và nói.

Hamis im lặng, ngồi ở hàng ghế sau và không nói gì thêm nữa.

“Theo như anh nói, vậy là anh vẫn chưa biết ai là người đã cứu mình sao?” Người đàn ông tên là “Lâm Tuệ” cau mày hỏi. “Làm sao tôi có thể biết được chứ?” Hamis lắc đầu.

“Vậy ai là người đã báo cho anh biết cách làm tổn thương bản thân mình?” Người đàn ông có vết sẹo trên mặt nói khẽ.

“Tôi có một người liên lạc bên ngoài; anh ta đã mua chuộc một tù nhân để thông tin được truyền đạt qua người đó.” Hamis trả lời. “Tôi chỉ thử xem liệu ai có khả năng lớn đến mức có thể giúp tôi thoát ra ngoài… Không ngờ lại là các bạn, và lại sử dụng cách này. Các bạn giả danh là nhân viên quan sát của Liên Hợp Quốc, không sợ bị phát hiện sao?”

“Chỉ cần kế hoạch được chuẩn bị kỹ lưỡng, rất nhiều điều không thể sẽ trở thành có thể.” Ngựa Điên nhìn về phía trước và nói. “Hãy cởi bỏ bộ đồ tù nhân trên người đi; chúng ta sắp đến một điểm kiểm soát. Trong suốt chặng đường vừa qua, mọi việc đều diễn ra thuận lợi… Chúng tôi không muốn vì bộ đồ này mà mọi chuyện bị hỏng vào lúc này.”

Hamis nhận lấy chiếc áo vải cũ mà Sergei đưa cho mình và thay vào, sau đó giấu bộ đồ tù nhân xuống dưới ghế xe. Không lâu sau, chiếc xe đã đến điểm kiểm soát phía trước. Một nhóm binh sĩ chặn họ lại. “Phía trước là khu vực giao tranh; đây là đoạn đường bị kiểm soát, không có giấy phép thì không được phép đi qua.”

“Chúng tôi là thành viên của Tổ chức Nhân quyền Liên Hợp Quốc; việc chúng tôi đi qua khu vực này đã được chính quyền Libya cho phép. Các bạn không có quyền cản trở chúng tôi.” Ngựa Điên đưa cho người lính đó một tài liệu.

“Không ai được phép đi qua cả… Bây giờ là thời kỳ đặc biệt. Làng phía trước hôm qua đã bị lực lượng Phản chính phủ tấn công bằng pháo; bây giờ nơi đó đầy rẫy những người thuộc lực lượng này… Vì sự an toàn của các bạn, con đường này bị cấm đi qua.” Người lính lắc đầu. “Không chỉ vậy, các bạn còn phải xuống xe để được kiểm tra.”

“Các bạn đang đùa à? Xe của Liên Hợp Quốc cũng phải được kiểm tra sao?” Người đàn ông tên là “__TERMLOCK

“Dù là xe của ai đi qua cũng phải được kiểm tra. Đó là lệnh từ trên, chúng tôi chỉ đơn giản là thực hiện mệnh lệnh thôi. Xin hãy xuống xe để kiểm tra.” Người lính lắc đầu nói.

“Cậu có biết chúng tôi là ai không? Chúng tôi vừa rồi còn ngồi uống cà phê cùng các bạn đấy.” Khuôn mặt đầy sẹo cười lạnh.

Không sai một chút nào – một bài hát, một viên đạn, một nội dung, một sự tồn tại… Một cuốn sách, một quán bar, một cái nhìn!

Người lính lại lắc đầu: “Nhưng việc chúng tôi canh gác ở đây và thực hiện lệnh giới nghiêm là do quân đội ra lệnh. Ngay cả bản thân tôi cũng không thể ngăn cản chúng tôi thực hiện nhiệm vụ của mình. Xin hãy xuống xe đi.”

Lâm Tuệ vỗ vào vai khuôn mặt đầy sẹo, khiến anh ta quay đầu nhìn thấy bộ đồ tù dưới chiếc ghế của Hamis. Ý ông ta muốn nói với khuôn mặt đầy sẹo rằng trên xe có những thứ mà những người này tuyệt đối không được phép kiểm tra. Hơn nữa, nếu họ hỏi han Hamis, rất dễ dàng sẽ làm lộ thông tin.

Vì vậy, sau khi nhìn thấy điều đó, khuôn mặt đầy sẹo lập tức mở cửa xe và bước xuống, la lớn với người lính: “Tôi muốn gặp sĩ quan của các bạn. Gọi anh ta đến đây đi. Tôi sẽ tự mình trao đổi với anh ta.”

Những người lính nhìn nhau rồi lắc đầu: “Trung úy không có ở đây; anh ấy đã bị thương cách đây hai ngày. À, những việc ở đây chủ yếu do chúng tôi quyết định. Rất tiếc, nếu không có giấy phép, chúng tôi không thể cho các bạn qua được. Nếu các bạn thực sự muốn đi qua, tôi có thể gọi điện hỏi thiếu tá, nhưng các bạn phải chấp nhận việc được kiểm tra toàn diện.”

Lâm Tuệ quay đầu nhìn về phía điểm kiểm soát ở xa – đó là một điểm kiểm soát vũ trang khá đơn giản, với khoảng mười mấy người lính, các chướng ngại vật và căn cứ kiểm soát. Trên mặt đường còn được đặt những chiếc đinh kim loại chống xe cộ xâm nhập. Những chiếc đinh này trông giống như lốp xe tăng; khi không sử dụng thì có thể cuộn lại thành hình tròn như bánh xe, nhưng khi cần thiết thì có thể mở ra thành một dải dài, chặn hoàn toàn con đường.

Những chiếc đinh hình nón này không chỉ sắc nhọn mà còn được thiết kế rỗng bên trong. Một khi lốp xe chạm vào chúng, trong vài giây thôi, lốp xe sẽ bị xì hơi hết. So với các chướng ngại vật trên đường, những chiếc đinh này còn hiệu quả hơn nhiều; nếu cố tình lái xe xuyên qua, thì chắc chắn không thể thành công được. Vì vậy, Lâm Tuệ gật đầu với “Mad Horse”, sau đó mở cửa xe và bước xuống.

“Nếu muốn kiểm tra thì nhanh lên đi; chúng tôi còn rất nhiều việc phải làm, không thể ở đây lâu được.”