“Tôi không tin bất cứ điều gì cả.” Lâm Tuệ lắc đầu.

Diệp Liên Na thở dài, “Nhưng tôi tin. Cha tôi đã hy sinh trong cuộc chiến Chechnya năm 1994 tại Grozny. Người ta kể rằng, trong đoàn quân hơn một ngàn người xâm nhập vào thành phố Grozny lúc bấy giờ, chỉ có một sĩ quan và 10 binh sĩ sống sót trở về. 26 xe tăng của quân Nga tiến vào thành phố đã bị quân Chechnya phá hủy 20 chiếc; 120 xe bọc thép của quân Nga cũng bị tổn thất 102 chiếc; quân Chechnya thậm chí còn dùng xác chết của binh sĩ Nga để xây thành các bức tường đá chống lại kẻ địch – những người lính đã mất đi phẩm giá cuối cùng của mình.”

“Tôi đã nghe nói về chuyện đó.” Lâm Tuệ gật đầu.

“Lúc đó tôi còn nhỏ, dù buồn nhưng cũng chưa hiểu biết nhiều. Từ đó trở đi, tôi sống cùng chú và dì. Chú tôi cũng là một người lính; từ khi còn nhỏ, tôi đã có năng khiếu bắn súng, chú đã tìm cho tôi huấn luyện viên và giúp tôi tham gia các buổi tập luyện, giúp tôi có cơ hội trở thành một vận động viên từ khi còn ở tuổi thiếu niên.

Nhưng có lẽ số phận đã định sẵn từ trước. Sáu năm sau, chú tôi cũng đã hy sinh trên chiến trường. Nơi chú tôi qua đời là trong một vụ khủng bố nổi tiếng tại thành phố Beslan. Bọn khủng bố Chechnya đã bắt cóc con tin tại một trường học; quân đội Nga đã cử lực lượng đặc nhiệm Cờ tín hiệu đến bao vây trường học trong ba ngày để cố gắng giải cứu những người dân và học sinh bị mắc kẹt. Cuối cùng, do không còn lựa chọn nào khác, họ đã tiến hành cuộc tấn công, dẫn đến tổn thất nặng nề cho lực lượng đặc nhiệm; chú tôi cũng là một trong những người lính thuộc lực lượng này.” Ánh mắt Diệp Liên Na tràn đầy nỗi đau và hoang mang.

“Tôi hiểu, đối với bạn mà nói, điều này thực sự không hề dễ dàng.” Lâm Tuệ gật đầu.

“Sau khi sự việc xảy ra, dì tôi lại gặp tai nạn xe cộ trên đường đi lấy tro cốt cha tôi, và kể từ đó bà bị liệt nửa người.” Diệp Liên Na nói chậm rãi, “Bạn có thể tưởng tượng được tình trạng của tôi lúc đó không?”

“Có thể.” Lâm Tuệ gật đầu, “Ai trong chúng ta cũng đã từng trải qua những lúc bất lực.”

“Bạn sai rồi… Lúc đó tôi không hề biết gì cả. Bởi vì nhiều người đã che giấu sự thật này trước mặt tôi, đặc biệt là các huấn luyện viên; họ sợ rằng điều đó sẽ ảnh hưởng đến thành tích thể thao của tôi. Lúc đó, tôi đã là một trong những tay súng xuất sắc nhất trong nhóm thanh thiếu niên. Tôi có thể nói gì được chứ? Đó chính là hoàn cảnh lúc bấy giờ.

Bốn năm sau, khi tôi lần

Trong chốc lát, tất cả những giấc mơ đều biến mất; thế giới này lạnh lẽo đến nỗi khiến con người phải đau khổ.” Diệp Lý Na nói khẽ.

Lâm Tuệ im lặng. Anh có thể hình dung ra niềm vui của một cô bé khi mang chiến thắng trở về nhà, cũng như nỗi buồn của cô ấy khi biết sự thật. Nhưng anh chỉ có thể lặng lẽ lắng nghe tiếp… “Sau đó thì sao?” anh hỏi.

“Tôi như điên rồ, tìm mọi thông tin có thể để biết được hoàn cảnh khi chú tôi qua đời. Dì tôi không biết nhiều gì; khi được hỏi, bà chỉ biết khóc. Sau đó, tôi mới nhận được thông tin từ những đồng đội của chú tôi, cùng với khẩu súng này.” Diệp Liên Na nói, vừa vỗ nhẹ vào khẩu súng trong tay mình. “Chú ấy là một xạ thủ giỏi. Sau đó, tôi không thể giả vờ như chẳng có gì xảy ra; ngày hôm sau, tôi đã lên đường đến Chechnya.”

“Chiến tranh đã kết thúc rồi.” Lâm Tuệ nói, nhìn cô ấy. “Và bạn cũng không phải là quân nhân.”

“Đúng vậy, nhưng tôi cảm thấy mình phải làm gì đó. Tôi đã nghĩ đến việc nhập ngũ, nhưng tuổi tác của tôi chưa đủ. Lúc đó, tôi mới chỉ mười sáu tuổi. Nhưng tôi có kỹ năng bắn súng tốt, và tôi còn có khẩu súng này nữa. Đó là những ngày điên cuồng và mất kiểm soát; tôi sống nhờ thuốc và rượu, lẩn trốn trong những ngọn núi của Cáp Ca-xô suốt vài tháng trời.”

Lúc đó, tôi có một kế hoạch lớn; tôi cho rằng mọi bất hạnh của mình đều do những kẻ phiến quân Chechnya gây ra, và tôi phải tìm cách giết chết thủ lĩnh của chúng.” Diệp Liên Na nói khẽ.

“Ai vậy?” Lâm Tuệ cau mày hỏi.

“Có lẽ là một người tên là Basayev. Chiến tranh Chechnya gần như đã kết thúc, nhưng những kẻ Nhóm vũ trang đó vẫn còn hoạt động trong các ngọn núi.” Diệp Liên Na nhún vai. “Lúc đó, tôi không nghĩ nhiều đến những điều đó; tôi chỉ muốn tìm cách làm gì đó.”

“Chỉ một mình bạn à?” Lâm Tuệ ngạc nhiên nhìn cô ấy. “Mười sáu tuổi?”

Diệp Liên Na gật đầu. “Và còn có khẩu súng này nữa.” “Trời ạ…” Lâm Tuệ lắc đầu. “Một mình bạn vào núi, để tìm kiếm kẻ đầu đạo của nhóm khủng bố nổi tiếng nhất lúc bấy giờ… Làm sao bạn có thể sống sót được?”

“Không ai chú ý đến tôi; tôi cũng cố gắng hết sức để không bị ai phát hiện. Từ nhỏ, tôi đã cùng cha và chú đi săn, nên tôi biết cách sinh tồn trong rừng.”

Diệp Liên Na cười một cách nhẹ nhàng, nhưng ánh mắt vẫn u sầu, “Không ai có thể tin rằng một cô gái mười sáu tuổi có thể sống sót trong hoàn cảnh như vậy. Những kẻ khủng bố Chechnya cũng không nghĩ như vậy đâu.”

Lâm Tuệ lắc đầu; trước những hành động liều lĩnh như vậy, anh chỉ biết lắc đầu. Câu nói “dân tộc chiến binh” vừa muốn thoát ra khỏi miệng, lại thấy không nên chế giễu như vậy. Anh chỉ có thể hỏi: “Rồi sau đó, điều gì đã khiến bạn thay đổi ý định và quay trở lại?”

“Tôi đã giết hắn.” Diệp Liên Na nhìn vào mắt Lâm Tuệ và nói.

“Ai?” Lâm Tuệ giật mình.

“Kẻ đầu đạo của những kẻ khủng bố đó.” Diệp Liên Na nói thầm, “Tôi đã lẻn vào một ngôi làng mà họ thường xuyên hoạt động. Tôi không vào làng, thậm chí khi đói khát nhất, tôi cũng không vào làng để tìm thức ăn. Trong rừng, tôi đã ăn chuột và côn trùng… những thứ có thể khiến các cô gái hét lên. Nhưng tôi biết rằng những protein đó có thể bổ sung sức lực cho mình.”

“Bạn… bạn là nói, bạn đã dùng khẩu súng này để bắn chết kẻ đầu đạo của những kẻ khủng bố đó à?” Lâm Tuệ cau mày.

“Đúng vậy. Lúc đó, tôi đã ẩn náu bên ngoài làng suốt bốn ngày, tìm hiểu rõ quy luật hoạt động của họ. Giống như đi săn vậy – bạn phải biết con mồi đi đâu kiếm ăn, đi đâu uống nước. Sau đó, bạn mới có thể chờ đợi chúng trên con đường chúng đi qua. Và khi chúng dừng lại, đó chính là cơ hội của bạn.” Diệp Liên Na nói thầm.

“Bạn thật sự khiến người ta khó tin được.” Lâm Tuệ lắc đầu.

“Tôi đã ẩn náu rất lâu; có vài lần, tay chân tôi đều tê cứng. Nhưng tôi vẫn tiếp tục canh chừng. Cuối cùng, tôi đã tìm thấy mục tiêu – lúc đó, có khoảng vài chục người. Ban đầu, tôi không có cơ hội hành động, bởi vì tôi biết rằng chỉ cần tiếng súng vang lên, tôi sẽ bị phát hiện… trừ khi tôi có thể giết hết tất cả họ.” Diệp Liên Na nói thầm.

“Rồi cuối cùng thì sao?” Lâm Tuệ cau mày hỏi.

“Thượng đế đã ban tặng tôi cơ hội… họ đang trên một chiếc xe tải chở vũ khí. Tôi đã nhìn thấy kẻ đó – Basayev – anh ta đang sửa đổi một quả mìn.”

Và thế là, tôi cầm lấy súng và nhắm vào quả mìn đó.” Diệp Liên Na nói khẽ, “Bởi vì từ nhỏ tôi đã lớn lên trong một gia đình quân nhân, nên tôi biết rõ cấu trúc hoạt động của quả mìn đó. Và phát súng của tôi rất chính xác.”

Lâm Tuệ ngạc nhiên nhìn Diệp Liên Na.

Diệp Liên Na tiếp tục nói, “Đó là một quả mìn loại cũ; khi ngòi nổ bị tác động bởi viên đạn, quả mìn đã phát nổ, và toàn bộ đồ đạn trên chiếc xe đều bị nổ theo. Những người đó đều không sống sót… Đó là lần đầu tiên tôi thực sự giết người.”

Lâm Tuệ ngẩn ngơ nói, “Không lạ gì mà có nhiều tin đồn về cái chết của kẻ khủng bố đó. Nguyên nhân cái chết của anh ta vẫn còn gây ra nhiều tranh cãi. Phía Nga Rose tuyên bố rằng anh ta bị các đặc vụ FSB của Nga Rose giết hại, trong khi phe nổi dậy Chechnya lại cho rằng anh ta chết trong một vụ nổ tai nạn. Cũng có thông tin cho rằng anh ta bị ám sát bởi các phe phái khác trong hàng ngũ phe nổi dậy.”

“Ai cũng không thể ngờ được rằng, người thực hiện việc đó lại là một cô gái mười sáu tuổi đang đứng giữa rừng rậm…” Diệp Liên Na thì thầm, “Ngay cả khi kể ra điều này, cũng chẳng ai tin đâu.”