Tràn đầy nỗi buồn và phẫn nộ, At đã quên mất cảm giác mệt mỏi. Cho đến khi mặt trăng ló dạng trên ngọn cây, anh mới kéo đôi chân nặng như chì, gõ cửa căn nhà đá nhỏ của người chăn cừu, đổi hai tấm da thỏ lấy một bát súp lúa mì nóng hổi và một chiếc giường làm từ cỏ khô...

Khi trời vừa sáng, anh lại lên đường.

Đến tối ngày thứ tư sau khi rời thung lũng, ngọn tháp cao vút của nhà thờ Tinece đã hiện ra mơ hồ trong ánh hoàng hôn.

Nhanh chóng tiến bước, At chỉ mất ít hơn một ngày so với bình thường để đến Tinece.

Từ một ngon đồi nhỏ nhìn xuống, Tinece phía xa được ánh hoàng hôn nhuộm một màu đỏ óng ánh.

Tinece là một lâu đài hình vuông bằng gỗ và đá, điển hình cho các khu vực đồng bằng Trung Âu. Nó được xây dựng trên nền móng của các pháo đài thời Đế chế La Mã. Diện tích bao quanh lâu đài khoảng tám trăm feet, với bốn bức tường đá dài hai trăm foot, cao ba mươi foot và dày bảy foot bao quanh. Ở bốn góc tường có bốn tháp canh hình tròn cao mười foot, có thể chứa sáu binh sĩ canh gác. Phía nam và phía bắc tường lâu đài có hai cánh cổng lớn bằng gỗ sồi, cao mười hai foot và rộng mười foot, được trang bị hàng rào sắt. Một con đường đất cứng rộng khoảng mười foot chạy qua giữa hai cánh cổng này. Bên trong lâu đài, không gian được chia thành bốn khu vực rõ ràng theo hướng đường đi: phía đông nam là khu chợ tự do được bao quanh bởi hàng rào, với hầu hết là những ngôi nhà gỗ thấp; phía tây nam là khu vực thương mại với các công trình kiến trúc bằng gỗ và đá được sắp xếp gọn gàng, bao gồm nhà ở hai tầng, quán rượu, cửa hàng da thuộc, cửa hàng vũ khí, xưởng rèn và xưởng may; phía tây bắc là chợ nô lệ; phía đông bắc là khu ổ chuột đông đúc và lộn xộn, nơi tập trung những người tị nạn, kẻ ăn xin và những nông dân phá sản...

Phòng lớn của lãnh chủ, có hình dạng như một pháo đài bên trong, nằm ở trung tâm lâu đài, đối diện với nhà thờ Tinece với mái vòm tròn và những tòa tháp đá hình chữ nhật qua con đường lớn phía nam và bắc. Lâu đài này có lịch sử lâu dài và là một trong những lãnh địa trực thuộc của Bá tước Burgundy, ông Iveria Otto, được quản lý bởi tùy tùng của ông – Tử tước Pierre Gagnon de Dijon.

Khi At đến Cổng Nam thành, mặt trời đã lặn sau đường chân trời.

“Dừng lại, mở gói đồ ra kiểm tra!” Một lính canh cổng, cầm giáo ngắn, mặc áo giáp bằng bông và áo khoác da cừu, đội mũ tròn nửa vòng, đã chặn đường At.

At cởi chiếc mũ len da thỏ xuống, lộ ra khuôn mặt và mỉm cười với lính canh.

Lính canh nhận ra At

Át nhìn người thuế quan đang ngồi sau chiếc bàn gỗ dài ở cổng thành, gật đầu với các vệ sĩ rồi lấy ra năm đồng phân từ túi tiền của mình. Vệ sĩ nhận lấy những đồng xu đồng, cho chúng vào túi tiền được may bên trong áo da, sau đó quay lại gật đầu với người thuế quan và một vệ sĩ khác...

Sau khi thanh toán “thuế thương mại đặc biệt”, Át đi qua cổng thành mà không hề bị kiểm tra. Những hàng hóa lông thú trên người anh ta cứ như không khí vậy, len lỏi qua người người thuế quan…

“Ở đâu cũng chỉ có tiền mới là thông điệp của Chúa!” Át lẩm bẩm trong lòng.

Tuy nhiên, Át vẫn rất vui mừng. Theo quy tắc “mười phần trăm thuế trên mười phần trăm giá trị hàng hóa”, số hàng hóa lông thú này của anh ta phải nộp khoảng bốn mươi đồng phân thuế thương mại. Nhưng nhờ quen biết với các vệ sĩ canh cổng, anh ta chỉ cần trả mười đồng phân “thuế thương mại đặc biệt” là đã có thể vào thành thành công.

Sau khi qua cổng thành, Át đi thẳng về phía tây nam của lâu đài, nơi có một quán trọ vừa làm quán rượu vừa làm nhà nghỉ. Sau khi trả năm đồng phân cho chủ quán, một nhân viên phục vụ đã dẫn Át lên tầng hai của quán trọ, vào một căn phòng nhỏ. Át để gói đồ xuống, lấy ra ba đồng phân và đưa cho nhân viên phục vụ, yêu cầu anh ta mang đến cho mình một bữa tối đàng hoàng.

Chỉ sau một lát, nhân viên phục vụ đã mang đến bữa tối – một miếng bánh mì lúa mạch ngon, một bát cháo lúa mạch pha muối, hai miếng thịt heo nướng, một bát súp táo đựng trong ấm gốm và một ly rượu táo tự làm của quán trọ. Át ăn hết bữa tối đắt tiền này một cách ngon lành… Các cơ quan nội tạng của anh ta thực sự cảm thấy rất thoải mái.

Sau khi ăn xong, từ chối lời mời của những cô gái đến quán rượu, Át liền nằm xuống chiếc chăn lông cừu trên giường gỗ. Không phải vì Át giữ gìn phẩm giá, mà chỉ vì anh ta biết cuộc sống này không hề dễ dàng, và anh ta thực sự không muốn chết trên những cái bụng bẩn thỉu của những người phụ nữ đó…

Ánh nắng mặt trời buổi sáng làm đau đớn đôi mắt Át. Anh ta lắc đầu mạnh mẽ rồi bước ra khỏi căn phòng. Rõ ràng là anh ta không ngủ ngon chút nào; tiếng ồn ào của những kẻ say xỉn ở tầng dưới kéo dài đến tận đêm khuya. Khi những kẻ say đó mới yên tĩnh lại, tiếng thở hổn hển và tiếng cười tục tĩu lại vang lên từ căn phòng bên cạnh…

Khi xuống tầng một, trong sảnh trống chỉ còn hai nhân viên phục vụ đang dọn dẹp những mớ hỗn độn do những kẻ say gây ra tối hôm trước. Át tìm một chiếc bàn gần cửa sổ và ngồi xuống, rồi gọi một nhân viên phục vụ khoảng mười ba, mười bốn

“Xin mời thưởng thức nhé.” Người phục vụ mang đến một tô cháo yến mạch kèm theo chiếc thìa gỗ.

Ăn xong cháo yến mạch, At lấy hai xu tiền thừa trên đĩa và gọi người phục vụ nhỏ để đưa cho anh ta. Đây là loại đồng xu nhỏ sản xuất trong nước; khoảng sáu xu có thể đổi được một fen.

Người phục vụ nhỏ vui mừng nhận lấy hai xu đó và nhìn At với ánh mắt nịnh hót. Bởi vì ở Thành phố Tín Nê-xt, một người lao động trưởng thành tự lo ăn ở cũng chỉ kiếm được hai fen mỗi ngày, trong khi người phục vụ được cung cấp ăn ở thì một tuần mới được trả năm fen, tức là mỗi ngày cũng chẳng đầy năm xu.

“Anh bạn, tôi muốn mua một con lừa để vận chuyển thú săn và hàng hóa từ núi ra bán, nhưng phiên chợ lớn vào mùa đông đã qua rồi, còn chợ nhỏ thì phải chờ thêm khoảng mười ngày nữa… Anh biết hiện giờ còn chỗ nào bán không?” At muốn mua con lừa này để kiếm thêm thu nhập; nếu không, chỉ dựa vào sức mình thôi thì anh sẽ không bao giờ thay đổi được hoàn cảnh của mình.

Người phục vụ nhỏ cúi đầu suy nghĩ một lát, sau đó quay lại thì thầm với một người phục vụ khác.

“Đoàn buôn lừa đã rời đi rồi… Nhưng tháng trước, có một cửa hàng bán lương thực ở phía bắc thành phố phá sản; họ có rất nhiều con lừa dùng để vận chuyển hàng hóa. Một thời gian trước, đoàn buôn lừa đã mua đi một số lượng lớn… Có lẽ vẫn còn sót lại vài con, anh có thể thử đến xem sao.” Người phục vụ nhỏ chạy đến thông báo với At.

At yêu cầu biết địa chỉ chi tiết của cửa hàng bán lương thực đã phá sản và nhờ người phục vụ nhỏ trông coi hàng hóa cho mình, sau đó anh rời khỏi quán trọ. Cửa hàng bán lương thực đó nằm ở phía tây bắc, gần chợ nô lệ; cổng cửa hàng mở hé, nhưng trên cọc buộc ngựa trước cửa không hề có dấu vết của bất kỳ con lừa nào.

At cảm thấy hơi thất vọng và đang chuẩn bị rời đi thì cổng bỗng nhiên mở ra; một ông lão mập mạp, đội mũ len, mặc áo da và giày da mùa đông bước ra ngoài.

“Chào buổi sáng, anh bạn… Anh đến đây sớm thế này là để mua lương thực à? À, xin lỗi nhé, cửa hàng này đã phá sản và đóng cửa rồi… Anh có thể đến chợ tự do hoặc cửa hàng bán lương thực gần nhà thờ xem sao.” Ông lão nhìn At một cách ân cần và nhắc nhở.

“Chào buổi sáng, thưa ông… Tôi nghe nói ở cửa hàng đó còn bán một số con lừa, nên tôi đến đây để thử xem sao.” At cúi đầu chào ông lão.

“Ha ha, anh bạn… Tôi đâu phải là ông gì đâu; tôi chỉ là một người dân bình thường, chủ nhân của căn nhà này thôi… Có vẻ như anh không may mắn lắm…

Vừa nói xong, At liền quay người bỏ đi.

“Này anh bạn, anh định mua con vật gì vậy? Là ngựa chở hàng à?” Khi At vừa bước vài bước thì người đàn ông mập đã gọi lại anh.

At không muốn lãng phí thời gian, nhưng vì lịch sự, anh vẫn quay đầu trả lời rằng anh muốn mua một con lừa để giúp việc chở hàng.

“Ừm… Không có lừa đâu, nhưng tôi có một con la khá mạnh mẽ. Chủ cửa hàng lương thực không đủ tiền trả tiền thuê nhà trong nửa năm vừa qua, nên đã bán con la đó cho tôi với giá rẻ. Tôi định bán nó cho một trang trại gần đây sau khi xuân về, nhưng nếu anh muốn, tôi cũng có thể bán cho anh.” Người đàn ông mập vốn đang lo lắng không biết nên nuôi con la đó ở đâu, nên càng nói lên chi tiết hơn về sức khỏe mạnh mẽ và bộ lông óng ánh của con la đó.

At bắt đầu cảm thấy hứng thú; mặc dù la ăn nhiều hơn lừa, tính cách cũng cứng đầu hơn, nhưng la có thể chở được nặng hơn, chạy nhanh hơn và bền bỉ hơn.

At và người đàn ông mập hẹn nhau sẽ đến nơi người đàn ông này đang tạm giữ con la vào lúc hoàng hôn, sau đó At trở lại quán trọ.

Lúc này, quán trọ lại trở nên nhộn nhịp. Ở góc cửa sổ, một quý ông đến từ vùng ngoại ô, một thương nhân mặc áo len màu sáng và vài người tự do sống trong thành phố đang ngồi quanh một hiệp sĩ, lắng nghe anh ta kể về những trải nghiệm nguy hiểm và những câu chuyện thú vị mà anh ta đã gặp phải trong chiến tranh và trên đường đi.

Hiệp sĩ này có bộ râu dài, nhưng tuổi tác không hề cao; vai rộng, dáng người cao ráo nhưng lại khá gầy, đầu để mái tóc ngắn màu nâu, mặc một chiếc áo khoác da có in dấu vết của áo giáp sắt, buộc một dây đai làm từ các khóa đồng, trên dây đai đó có móc một con dao ngắn, lưỡi dao được bọc trong một ống da cứng, và bên hông anh ta còn đeo một thanh kiếm dài dùng để đi du lịch.

Họ ngồi đó trò chuyện, thỉnh thoảng lại nháy mắt với chủ quán yêu cầu anh ta rót rượu.

“Thưa hiệp sĩ quý tộc, có lẽ ngài đã trải qua rất nhiều chuyện thú vị trên đời này!” Một người dân trong thành phố nói.

“Đúng vậy! Trong số các bạn, không nhiều ai đã từng trải qua những điều đó đâu,” hiệp sĩ trả lời một cách tự hào.

“Sớm thôi, các bạn cũng sẽ có cơ hội như vậy. Năm ngoái, tôi đã đến thành phố Bogdan ở phía nam Provence, nơi đó thật sự rất phồn thịnh và giàu có…” Thương nhân nói với vẻ ngưỡng mộ.

“Bogdan ở đâu vậy?” Một người dân khác hỏi.

“Anh bạn ơi, có lẽ anh nên hỏi xem nơi đó trước đây ở đ

Tên “Berrey” thật sự quá kinh khủng… Chính tên “bá tước” này, xuất thân từ bọn cướp, đã thiết kế kế hoạch hãm hại và chiếm đoạt lãnh địa của gia tộc Wells; sau đó, hắn liên tục sai người truy sát cha con nhà Wells, nhằm triệt để loại bỏ mối nguy tiềm ẩn.

“Tôi nghe nói sắp có cuộc chiến rồi… Bá tước Fradis xứ Provence không thể chịu đựng được những hành động man rợ của Công quốc Lombardy, nên đã cử Nam tước Coray dẫn quân đóng giữ ở Verno, phía bắc Bogdan; đồng thời cũng cử Bá tước Olesni đi vùng phía bắc lục địa để tập hợp quân đội… Tôi đã chuẩn bị sẵn áo giáp và ngựa cần thiết cho cuộc chiến, và đang chuẩn bị đến gia nhập quân đội của Bá tước Olesni…” Giọng nói của hiệp sĩ vang lên cao vút.

Cả buổi sáng, linh hồn của Atte đang trong trạng thái đau khổ và vật lộn… Lời nói của hiệp sĩ đã đốt lên ngọn lửa báo thù trong Atte; thời đại hỗn loạn sắp đến, đây chính là cơ hội tuyệt vời để anh ta theo hiệp sĩ gia nhập quân đội của Bá tước Olesni, và tự tay chặt đầu Vad Berrey, dùng máu của hắn để rửa sạch nhục nhã…

Nhưng ngay khi niềm đam mê đó bắt đầu sôi trào, chủ nhân mới của thân xác này lại đổ một gáo nước lạnh lên đầu anh ta…

Dù có thể đánh bại Vad Berrey với đội quân của bọn cướp hay không, hiện tại Atte chỉ là một thợ săn ẩn mình trong thung lũng, một con cừu non mạnh mẽ mà thôi… Nếu gia nhập quân đội của Bá tước Olesni, anh ta cũng chỉ có thể trở thành binh sĩ bộ binh hoặc cung thủ; may mắn lắm thì mới có thể trở thành trưởng đội nông dân… Vậy sau đó thì sao? Có lẽ sẽ bị sử dụng như một con tin trong các trận chiến, chết dưới lớp cỏ ẩm ướt; hoặc có thể bị mất một cánh tay trong các trận công thành, suốt đời phải sống trong bóng tối, chờ đợi những đồng tiền lương từ lòng tốt của người qua đường…

“Điều đó chẳng phải là điều bạn muốn!!! Bạn trở lại thế giới này chỉ để hy sinh mạng sống sao? Bạn không sợ chết, nhưng bạn cũng không thể chết một cách vô ích! Phải chăng bạn đã quên lời dặn của cha mình: ‘Cho đến khi con cừu biến thành sư tử’?” Hai linh hồn trong cơ thể Atte không ngừng đấu tranh và xung đột…

Mãi đến buổi trưa, lý trí mới chiến thắng được bản năng… Chủ nhân ban đầu và chủ nhân mới của Atte đã đạt được sự đồng thuận về việc “tiến từng bước một để phục hồi”.

Với người mình đầy mồ hôi, khuôn mặt tái nhợt, Atte lê bước ra khỏi phòng.

Một bát súp đậu Hà Lan với thịt, một miếng bánh mì ngũ cốc… Sau khi ăn uống đơn giản vào bữa trưa, Atte mới dần hồi phục lại sức lực… Để lại một phần tiền ăn là một fen và năm

Cuối cùng, một tấm da gấu chất lượng tốt chỉ được bán với giá 120 phần xu, trong khi một tấm da hươu có chất lượng trung bình lại đổi được 60 phần xu – bởi vì theo quy định của Luật Rừng Đế quốc ngày càng nghiêm ngặt, da hươu ngày càng khan hiếm. Một tấm da sói hơi hỏng được bán cho thợ thuộc da với giá 20 phần xu; năm tấm da cáo và sáu tấm da mèo nhờ đó đổi được 100 phần xu tại tiệm may; 30 pound thịt hươu hun khói được đổi lấy 25 phần xu tại bếp của phòng lãnh chúa; còn những tấm da thú nhỏ như thỏ rừng, chuột chũi… sau khi được người buôn da lựa chọn kỹ lưỡng, cuối cùng chỉ đổi được 12 phần xu mà thôi.

At có vẻ bất đắc dĩ; phiên chợ lớn đã kết thúc, rất nhiều thương nhân và đoàn lữ hành đã rời khỏi Tinenz, và giá cả của nhiều mặt hàng đều bắt đầu giảm. Toàn bộ công sức và rủi ro mà anh ta trải qua suốt mùa thu cuối cùng chỉ đổi lại được chưa đầy 340 phần xu.

Khi đến khu vực phía đông nam của chợ tự do, ánh nắng mặt trời đã gần tắt hẳn. Ngoài các phiên chợ lớn nhỏ, nơi này vào thường ngày khá yên tĩnh; nhiều lều gỗ và chiếu cỏ đều trống không. Theo hướng dẫn của người đàn ông mập, At nhanh chóng tìm thấy chuồng cừu đơn giản đó.

Người đàn ông mập đang đứng dậy để nhìn xem liệu chàng trai trẻ có quay đầu không; nếu không, ông ấy sẽ phải tiếp tục nuôi con lừa đó.

“Lạy Chúa, cuối cùng anh cũng đến rồi… Ông già này suýt chết rét mất!” Người đàn ông mập vừa vỗ tay vừa bước về phía At.

“Chú ơi, tôi đâu có quên đâu… Trời sắp tối rồi, chúng ta hãy đi xem con lừa này thử nào.” Ánh mắt At lập tức bị con lừa thu hút.

Đó là một con lừa đực trưởng thành; đầu nó dày dặn, tai hơi dài, cơ thể hơi gầy, móng vuốt hẹp, lông ngắn màu đen xanh, đuôi dài; chiều cao khoảng 5 feet rưỡi, về hình dáng và chiều cao thì nó giống ngựa hơn, tiếng kêu của nó vừa giống lừa vừa có đặc điểm của ngựa.

“Anh chàng ơi, thích không? Dù khẩu phần ăn của nó hơi nhiều hơn so với lừa thông thường, nhưng nó ăn uống không kén, dễ nuôi, sức mạnh lớn và có khả năng chịu đựng rất tốt…” Nhìn thấy biểu cảm của At, người đàn ông mập tin rằng giao dịch này chắc chắn sẽ thành công.

At thực sự rất thích con lừa này; anh không kiềm lòng được mà tiến lại gần, sờ vào lớp lông của nó, nhìn vào răng, vỗ nhẹ lên vai và mông nó…

“Chú ơi, hãy nói giá cho tôi biết đi.” At nói một cách rõ ràng.

Cuối cùng, At đã mua con lừa đó với giá 7

Trên tường cửa hàng đồ ngựa treo đóng khoảng bảy, tám bộ đồ ngựa đủ màu sắc: có những chiếc yên ngựa làm từ da cây tuyết tùng được trang trí bằng bạc rất tinh xảo, cũng có những chiếc yên đơn giản làm từ gỗ thông và thép, nhưng At lại bị thu hút bởi một chiếc yên ngựa làm từ gỗ bạch dương phủ da và được trang trí thêm thép.

“Cậu bé, cậu thật có con mắt tinh tường. Nửa tháng trước, có một hiệp sĩ râu dài đã đến đây và đưa cho tôi một bản vẽ để tôi chế tác chiếc yên này. Phần yên bên trái và bên phải của nó khá bình thường, nhưng phần yên phía trước và phía sau thì lại khác biệt rất nhiều…” Người thợ làm yên già vuốt râu và tiến lại gần At để giải thích chi tiết.

Năm đó, khi At cùng cha tham gia cuộc Thập tự chinh tại Jerusalem, anh đã từng thấy loại yên ngựa được cải tiến này của người Mamluk. Chính trên loại yên này mà các binh lính của Saladin đã làm cho At bị thương nặng…

Quay trở lại cửa hàng đồ ngựa, sau khi At giải thích mục đích của mình, người thợ làm yên già đã bảo học trò dẫn con lừa xanh đến để đo kích thước vai và vòng ngực.

“Cậu bé, cậu muốn quá gấp rồi… Tôi cũng không có đồ ngựa phù hợp sẵn đâu. Nhưng nếu cậu không phiền, tôi có một số chiếc yên cũ và những chiếc yên bỏ đi; tôi có thể nhanh chóng sửa chúng lại để phù hợp với con lừa của cậu, thế nào?” Người thợ làm yên già đề xuất một giải pháp tạm thời.

At đồng ý ngay với đề xuất của người thợ làm yên già.

Trong lúc người thợ làm yên già và học trò đang sửa chế đồ ngựa, At thì đi qua các cửa hàng bán lúa gạo, bánh mì, rèn đồ, vũ khí, may mặc và đồ tạp hóa ở thành phố Tinece. Anh đã chi 40 fen để mua 60 pound lúa mì đã bóc vỏ tại cửa hàng bán lúa gạo gần nhà thờ, và chi 30 fen để mua 10 ổ bánh mì lúa mạch nặng 3 pound tại tiệm bánh mì; một bộ áo len dày có tay dài mùa đông giá 80 fen, một cái rìu phẳng, một cái cưa, một cái đục sắt, một cái móc thép và vài cái đinh ghim giá 60 fen; một túi cung da cừu đã được sửa chữa tại cửa hàng vũ khí giá 5 fen; cuối cùng, tại cửa hàng đồ tạp hóa, anh chi 20 fen để mua một gói muối cứng nặng khoảng 1 pound, một cái bình gốm nhỏ chứa rượu mạch đen mạnh và một số đồ linh tinh khác.

Mặt trời bắt đầu lặn, khi At mang theo một gói đồ lớn trở lại cửa hàng đồ ngựa, người thợ làm yên già và học trò đang chuẩn bị lắp đồ ngựa cho con lừa xanh.

Chiếc yên được sửa chế trong thời gian gấp rút không thể nói là tinh xảo lắm; nó chủ yếu được làm từ gỗ thông và thép, kèm theo hai tầng túi yên mềm và cứng, dây đai

Sau khi thu dọn xong đồ đạc và chuẩn bị lên lưng lừa, At lại quay đầu nhìn chiếc yên ngựa trên tường một lần nữa, suy nghĩ một chút rồi lấy ra một đồng tiền bạc Deiner từ túi tiền, sau đó đưa cho thợ làm yên già.

“Xin hãy gắn một cây thánh giá bạc lên phần yên trước của chiếc yên đó, và hãy nhớ thông báo cho vị hiệp sĩ có bộ râu dày kia – mong Chúa luôn ở bên ông ấy.” Nói xong, At liền lên lưng lừa và đi xa.

Khi rời cửa hàng đồ yên Tinez, bầu trời đã bắt đầu nhuốm màu đỏ hoàng hôn; các lính canh cổng thành không hề để ý đến những người đi đường hay đoàn buôn ra khỏi thành phố. Khi At cưỡi con lừa màu xanh ra khỏi thành, ba người cưỡi ngựa đang dẫn theo hơn hai mươi binh sĩ mang theo kiếm ngắn và áo giáp nhẹ trở về thành phố. Họ là đội quân mà ba ngày trước, Lãnh chúa Dion đã cử đi để truy quét bọn cướp. Nhìn vẻ mặt mệt mỏi và uể oải của họ, rõ ràng là họ đã trở về với tay trắng.

Vị hiệp sĩ cầm lá cờ dẫn đầu đội quân tò mò nhìn con lừa cao lớn màu xanh kia; trên lưng lừa, bên trái là một thanh kiếm du lịch ngắn, bên phải là một cây cung săn bằng sừng bò; phía sau yên có một cái túi đựng chăn dày căng phồng, và trên phần yên giữa, ngồi một chàng trai trẻ tuổi với khuôn mặt trắng trẻo, mái tóc dài và râu ngắn, đôi mắt sắc bén như đại bàng, mặc một chiếc áo len dài và khoác ngoài là một tấm da gấu lớn.

At cúi đầu xuống, nhẹ nhàng vuốt ve bụng con lừa và nhanh chóng rời đi.