Là trung tâm của ngành xuất bản tin tức ở London suốt nhiều thế kỷ qua, phố Fleet Street luôn được coi là vùng đất thiêng liêng trong lòng các nhà báo Anh Quốc.

Và hôm nay, vùng đất thiêng liêng này lại chào đón một vị khách mới – ban biên tập tạp chí “Người Anh”.

Trong những năm gần đây, “Người Anh” đã nhanh chóng trở thành một trong những tạp chí được ưa chuộng trên các con phố London. Sau một thời gian hoạt động trong điều kiện không ổn định, ban biên tập cuối cùng quyết định chuyển trụ sở từ hai căn hộ của ông Đức Thái Lai và ông Hasting ở Lancaster Gate sang một địa điểm làm việc chính thức hơn.

Ông Đức Thái Lai, người luôn nỗ lực không ngừng vì mục tiêu trở thành Thủ tướng, cũng thông báo rằng ông sẽ từ chức vị tổng biên tập “Người Anh” vào hôm nay, và vị trí này sẽ được chia thành hai vị trí riêng biệt: tổng biên tập văn học thời trang và tổng biên tập văn học lãng mạn.

Người được bổ nhiệm vào vị trí tổng biên tập văn học thời trang chính là ông Alexander Trung Mã, người có vẻ rất không muốn nhận công việc này.

Arthur tựa vào ghế trong văn phòng, vừa uống trà vừa đọc báo, rồi an ủi ông Trung Mã: “Alexander, dù viết lách ở đâu thì cũng giống nhau mà. Bạn làm việc ở phố Fleet Street vẫn có lương, hơn nữa Benjamin còn thuê cho bạn hai trợ lý để hỗ trợ bạn trong việc tìm kiếm tài liệu nữa. Dù bạn không cần một địa điểm làm việc cố định, nhưng hai trợ lý đó thì vẫn cần phải có, phải không?”

Ông Trung Mã ngồi ở bàn làm việc bên cạnh, xoay cây bút lông, rồi ngáp một cái và nói với vẻ không hài lòng: “Nơi này giống như nhà tù vậy… Dù tôi phải ở đây, ít ra các bạn cũng nên thuê một căn nhà lớn hơn chứ? Không nói đến những thứ khác, chúng ta cũng cần phải có một không gian rộng rãi hơn so với văn phòng của tạp chí ‘Blackwood’.”

“Rồi sẽ đến lúc đó thôi, nhưng bây giờ, xin bạn hãy kiên nhẫn một chút.” Arthur nói. “Nhưng nếu bạn cảm thấy nơi này quá chật hẹp, bạn cũng có thể đến Scotland Yard để giúp đỡ thư ký cảnh sát của tôi trong công việc huấn luyện.”

“Huấn luyện?” Ông Trung Mã dừng lại khi đang cầm cà phê, cau mày hỏi: “Bạn đã dụ gã nhỏ của Gia tộc Bonaparte đi làm gì vậy?”

“Không phải là dụ đâu, mà là do chính anh ta đề xuất đấy.” Arthur giải thích: “Lưu Ý đã báo cáo với tôi rằng, sau một tuần quan sát và nghiên cứu các khu vực cảnh sát ở London, anh ta nhận thấy rằng chất lượng của các sĩ quan cảnh sát còn khá đa dạng, đặc biệt là về khả năng thực hiện nhiệm vụ và kỷ luật… Vì vậy…”

Ông Trung Mã lắc đầu: “Ai lại muố

“”

  Arthur đáp lại: “Chắc chắn không thể mời được Lực lượng Vệ binh Thụy Sĩ, nhưng Lưu Ý đã học tại trường quân sự ở Thụy Sĩ trong vài năm, và anh ấy cũng có những kiến thức sâu rộng về việc huấn luyện. Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy dự định sẽ áp dụng các tiêu chuẩn huấn luyện của Quân đội Pháo binh Pháp để đào tạo ra một nhóm cảnh sát viên có năng lực chuyên môn vượt trội cho Scotland Yard, và Bộ Điều tra Hình sự sẽ là mục tiêu đầu tiên của anh ấy trong công việc này.”

  Trung Mã nghe xong gần như phun hết cà phê trong miệng ra ngoài: “Gì cơ?! Anh ta muốn giúp Scotland Yard huấn luyện một đội quân pháo binh Pháp à?!”

  “Đúng vậy, vì vậy tôi mới hỏi bạn có hứng thú giúp đỡ anh ấy không.” Arthur lắc lắc tờ báo trong tay: “Alexander, tôi nhớ bạn từng mang cấp bậc Đại úy Pháo binh ở Pháp phải không? Bạn còn từng giữ chức vụ Phó đại đội trưởng Pháo binh nữa đấy?”

  “Không chỉ vậy!” Trung Mã nghe vậy liền hào hứng lên, anh ta tự hào khẳng định: “Tao còn từng dẫn quân đi oanh kích Dinh Thự Tuileries nữa đấy!”

  Nghe vậy, Arthur vội vàng ngăn anh ta lại: “Lần này chỉ cần huấn luyện thôi là đủ, bạn không cần phải dạy họ cách oanh kích Cung điện St. James đâu. Nếu bạn thực sự muốn thử sức, bạn có thể đến Saint Petersburg và dạy các thủy thủ ở đó cách oanh kích Cung điện Mùa đông. Dù sao thì rồi cũng sẽ phải oanh kích mà, ai oanh kích cũng giống nhau thôi.”

  Trung Mã hỏi: “Bạn có ý kiến gì về Sa hoàng không?”

  Arthur bình tĩnh trả lời: “Không, chỉ là tôi hiện tại vẫn chưa có bạn bè ở Nga mà thôi.”

  Nghe vậy, Trung Mã không nhịn được mà lắc đầu: “Người Anh thật là lạnh lùng… Bạn không có ý kiến gì về Sa hoàng, nhưng tôi thì có đấy. Nicholas I, kẻ bạo chúa tàn nhẫn kia… Nhìn xem hắn đã làm gì với Ba Lan! Kẻ giả tạo kia, luôn tự xưng là người bảo vệ các tín đồ Kitô giáo trên thế giới nhờ vào sự bảo hộ của Ô-xơ-man Đế-quốc đối với Hy Lạp… Giờ đây, cái mặt ngoan ngoãn giả tạo của hắn cuối cùng cũng bị lộ rõ rồi.”

  Sau khi nói xong, Trung Mã nhận ra rằng Arthur không hề quan tâm đến những lời mình nói, mà vẫn đang tập trung đọc tờ báo. Anh ta tiến lại gần và hỏi: “Bạn đang đọc cái gì vậy?”

  Arthur không trả lời, chỉ đơn giản đưa tờ báo cho anh ta: “Bạn tự đọc xem là biết ngay mà.”

  Trung Mã nhận lấy tờ báo và đọc qua nhanh.

  “Tổng thống Hy Lạp bị ám sát, Bộ Ngoại giao bày tỏ sự tiếc thương sâu sắc”

Ông Kappodistrias đã bị bắn nhiều phát vào ngực và qua đời vào chiều cùng ngày sau khi các nỗ lực cứu chữa không thành công.

Hai kẻ tấn công đã bị cơ quan thẩm quyền Hy Lạp bắt giữ ngay tại hiện trường. Theo thông tin đáng tin cậy, lý do hai kẻ này ám sát tổng thống là vì gần đây, tại khu vực Mani, những người dân địa phương từ chối từ bỏ quyền tự trị địa phương và nộp thuế, khiến cho thủ lĩnh của họ, ông Petros Mavromichalis, bị cơ quan thẩm quyền Hy Lạp bắt giữ và giam giữ. Điều này đã gây ra sự bất mãn cực đoan trong cộng đồng địa phương, và từ đó dẫn đến vụ thảm sát này.

Sau khi sự việc xảy ra, Bộ trưởng Ngoại giao, Tử tước Palmerston, đã ngay lập tức bày tỏ lời tiếc thương với đại sứ Hy Lạp và lên án mạnh mẽ những kẻ gây án. Tử tước Palmerston tuyên bố: “Trong thời khắc khó khăn này, toàn thể người dân Anh Quốc sẽ đồng hành cùng nhân dân Hy Lạp đang đấu tranh vì tự do.”

Hiện nay, chính phủ Hy Lạp đã tuyên bố toàn quốc bước vào tình trạng khẩn cấp tạm thời. Trong thời gian khẩn cấp, mọi công việc quân sự và chính trị sẽ được điều hành bởi Ủy ban Chính trị Tối cao Hy Lạp, gồm Tổng tư lệnh quân đội, Tổng tư lệnh hải quân và lãnh đạo Quốc hội Hy Lạp.

Arthur gõ nhẹ vào mặt bàn và liên tục lẩm bẩm: “Thật là một vở bi kịch kiểu Hy Lạp cổ điển, phải không? Alexander… Hãy cùng tưởng niệm ba phút cho vị chính trị gia xuất sắc như ông Kappodistrias.”

Trung Mã đặt tờ báo xuống và nói: “Vậy là Sở Cảnh sát Scotland có cần phải treo cờ rũ để tưởng niệm không?”

Arthur tiếc nuối: “Nếu tôi có quyền đó, tôi không ngại làm như vậy. Nhưng thật không may, tôi không có quyền đó.”

Tất nhiên, Trung Mã không bị Arthur lừa đâu. Là một thanh niên theo chủ nghĩa cộng hòa năng động của thế kỷ XIX, ông hiểu rất rõ tình hình chính trị ở châu Âu, ít nhất là rất quan tâm đến nó. Và đối với Hy Lạp – một khu vực trọng tâm trong vài năm qua – Trung Mã cũng đã nghiên cứu kỹ lưỡng về nó.

Ông chỉ vào danh sách Ủy ban Chính trị Tối cao Hy Lạp trên tờ báo và nói: “Tổng tư lệnh quân đội, ông Koroktlonis, là một người theo phe Nga; trang thiết bị vũ khí và hoạt động huấn luyện của quân đội Hy Lạp cũng chủ yếu được Nga hỗ trợ.”

Còn Tổng tư lệnh hải quân, ông Miaoulis, cũng rất đáng chú ý. Tôi nhớ rằng những người anh hùng người Anh như Byron, Shelley khi đến Hy Lạp hỗ trợ chiến đấu, hầu hết đều phụ trách việc bảo vệ thành phố Mytilini, và việc vận chuyển tiếp tế cho khu vực đó

Và sau khi tướng Thomas Cockran – kẻ điên cuồng về bom mìn của Hải quân Hoàng gia Anh được cử đến Hy Lạp tham chiến, Miáolís đã chuyển sang phục vụ ông ta một cách chuyên nghiệp. Arthur, anh có thể cho tôi biết ông ta thực sự là người như thế nào không?

Nghe câu hỏi này, Arthur chỉ đơn giản là giơ tay chỉ về phía Colletis, người đứng cuối danh sách ba người ủy ban đó: “Trước hết, tại sao chúng ta không bàn về ông Colletis trước? Alexander, ông ấy cũng là một người theo chủ nghĩa cộng hòa vĩ đại như bạn, một người Pháp trong tâm hồn, và ông ấy yêu thương đất nước Pháp một cách sâu sắc đến mức không thể diễn tả được. Ngay cả khi bây giờ Pháp không còn là một nước cộng hòa nữa, điều đó cũng không thể thay đổi được niềm đam mê mãnh liệt của ông ấy dành cho nước Pháp.”

Trong văn phòng, im lặng bao trùm một lúc, rồi đột nhiên, Đại Trung Mã và Arthur cùng nhau mỉm cười.

Đại Trung Mã cười và lắc đầu nói: “À... Arthur, có lẽ anh nói đúng: Trong chính trị, không có con người, chỉ có tư tưởng; không có tình cảm, chỉ có lợi ích. Trong chính trị, việc giết một người không phải là hành động giết người, mà chỉ là loại bỏ một trở ngại. Ông Capodistrias đã bị loại bỏ vì ông ấy chỉ phục vụ lợi ích của Nga mà thôi.”

Arthur mở tài liệu trước mặt mình và cũng đồng tình nói: “Anh nói rất đúng, giống như những gì được viết trong ‘Bá tước Monte Cristo’. Khi một người sở hữu khối tài sản đáng kể, cuộc sống xa hoa trở thành điều cần thiết; khi một người đạt được địa vị cao, lý tưởng của họ cũng sẽ trở nên rõ ràng hơn.”

“Vậy chuyện này thực sự là do các bạn người Anh làm ra à?”

“Dựa vào thông tin hiện có, tôi cũng nghĩ rằng đây có thể là một tai nạn theo kiểu Pháp.”

“Được thôi, vậy thì chúng ta hãy thỏa hiệp một chút, coi như đây là hành động của người Hy Lạp để bày tỏ sự bất mãn của họ.”

“Đúng vậy, bài đánh giá trên tờ *The Times* đã rất khách quan và phản ánh được mong đợi của nhiều người.”

Khi Arthur vừa nói xong, cửa văn phòng bỗng nhiên mở ra.

Gương mặt xuất hiện bên ngoài khiến Arthur và Đại Trung Mã đều ngạc nhiên.

“Alfred, sao anh lại đến đây?”

Đinh Ni Tân cởi chiếc mũ xuống, vẻ mặt ông có vẻ mệt mỏi, nhưng vẫn cố gắng nở một nụ cười: “Ông Disraeli không nói với các bạn sao? Ông Trung Mã là tổng biên tập mảng văn học thời trang, còn tôi thì phụ trách mảng văn học lãng mạn.”

Đại Trung Mã ngạc nhiên: “Cho anh làm biên tập viên à? Benjamin đang làm gì vậy? Ông ấy không biết rằng anh vẫn đang học ở Cambridge sao?”

“Tôi…” Đinh Ni Tân dừng lại một chút rồi nói tiếp: “Tôi đã bỏ học.”

“Bỏ học à?” Arthur nhướng mày hỏi: “Có chuyện gì xảy ra với cậu sao?”

“Đúng vậy, nếu có khó khăn gì cứ nói ra.” Đại Trung Mã vòng tay qua vai Arthur, vỗ nhẹ vào lồng ngực anh ta và nói: “Nhìn này, chúng tôi sẽ giúp cậu giải quyết mọi vấn đề. Nếu thực sự không thể, chúng tôi sẽ loại bỏ những trở ngại đó.”

Arthur liếc nhìn anh ta rồi châm thuốc lá và hút một hơi: “Alexander, chỉ là đi học thôi mà, tôi không nghĩ cần phải làm đến mức đó.”

Đinh Ni Tân treo chiếc mũ và áo khoác lên giá: “Không sao đâu, hai người đừng lo cho tôi. Chỉ là vì cha tôi đã mất, nên tôi không đủ khả năng chi trả học phí ở Cambridge mà thôi.”

“Vậy… cha cậu đã qua đời rồi à?”

“Alfred, tôi rất tiếc khi nghe tin này.”

Đinh Ni Tân tìm một chiếc ghế ngồi xuống: “Không sao đâu, Chúa luôn gọi con người về bên Ngài, chỉ là lần này Ngài chọn cha tôi mà thôi. Nhưng Cambridge thì không công bằng như Chúa đâu; nếu không có tiền, thì phải bỏ học – đó là quy tắc.”

Nghe vậy, Đại Trung Mã lập tức lấy ví ra và hỏi: “Học phí ở Cambridge là bao nhiêu? Cậu cứ nói ra, tôi có thể cho cậu mượn trước, cậu không cần phải vội vàng trả lại đâu.”

Đinh Ni Tân vội vàng ngăn Đại Trung Mã: “Alexander, cảm ơn lòng tốt của anh, nhưng thực sự không cần thiết đâu. Tôi đã quyết định bỏ học rồi. Một khi đã bắt đầu, thì không thể quay đầu lại được nữa; hơn nữa, việc phải chi hàng trăm bảng Anh mỗi năm chỉ để lấy một tấm bằng hạng hai, hạng ba từ Cambridge thì thật sự quá đắt đỏ.”

“Hàng trăm bảng Anh ư?” Đại Trung Mã nghe xong mà tay cũng run lên: “Chẳng lẽ bằng cấp của Cambridge được làm bằng vàng sao? Chỉ để đi học mà phải trả nhiều tiền như vậy ư? Nếu học hành hoàn thành, số tiền đó đủ để mua hai căn nhà ở London rồi đấy.”

Nói đến đây, Đại Trung Mã bỗng nghĩ ra điều gì đó: “Nếu vậy, nhà của cái đứa trọc đầu Sá Châu kia chắc phải khá giàu có phải không?”

Arthur liếc nhìn anh ta: “Cậu nghĩ sao? Tôi đã nói với cậu rồi, trong số chúng ta, chỉ có tôi mới thực sự là kẻ nghèo khó mà thôi.”

Đinh Ni Tân có vẻ rất thoải mái, anh cười và nói: “Arthur, đừng nói như vậy. Bây giờ tôi cũng vậy thôi. Nói thật, giáo dục ở Cambridge cũng khá nhàm chán. Đầu năm nay, khi William bỏ học, tôi cũng đã nghĩ đến việc bỏ học theo anh ấy. Bây giờ cha tôi đã mất, điều này cũng chính là lý do chính thức để tôi bỏ học.”

“Vậy thì, đã quyết định rút lui thì cứ rút đi thôi.”

Trung Mã ngạc nhiên hỏi: “Người bạn của anh, cha của ôngSakré cũng đã mất rồi à?”

Arthur nhìn Trung Mã và nói: “Alexander, anh thật sự biết cách nói chuyện đấy.”

Đinh Ni Tân lắc đầu: “Cha của William mất khá sớm, nhưng ông ấy từng là nhân viên cấp cao của Công ty Đông Ấn Anh. Vì William là con trai duy nhất, nên anh ta đã thừa kế một khoản tài sản khá lớn. Tuy nhiên, tính cách của William dù tốt nhưng có phần cô độc, vì vậy anh ta không giỏi xây dựng mối quan hệ với bạn bè. Thêm vào đó, trước đây anh ta còn bị ông Carter khiến cho tổn thương tâm lý; nhiều lần gửi bài viết cho tạp chí nhưng đều không thành công. Vì vậy, đầu năm nay anh ta đã quyết định bỏ học và sang Cộng hòa Weimar của Đức, muốn học thơ ca và nghệ thuật từ ông Goethe.”

Nghe vậy, Trung Mã không khỏi thốt lên: “Goethe ư? Thật là ngang bướng quá!”

Arthur cũng đồng ý: “Tôi nghĩ chủ yếu là vì anh ta có tiền. Nhưng tôi tin rằng chuyến đi này sẽ mang lại kết quả cho anh ta, bởi ngay cả Bernhard – người luôn coi thường ông Goethe – cũng chỉ có thể mô tả ông Goethe là ‘kẻ làm việc theo kiểu đối câu’. Điều này chứng tỏ rằng ngay cả những người phản đối ông Goethe cũng không thể phủ nhận vẻ đẹp của thơ ca ông ấy.”

Nói đến đây, Arthur bỗng hỏi: “Nhưng mà, tôi nhớ Cambridge có chương trình học bổng phụ huynh đóng góp phải không? Ngài Isaac Newton cũng đã tốt nghiệp theo chương trình này. Nếu anh có thể trở thành sinh viên được học bổng, chi phí học phí chắc chắn sẽ được giảm bớt. Như vậy, tôi và Alexander có thể góp tiền để giúp anh loại bỏ phần còn thiếu và chi phí sinh hoạt.”

Nghe vậy, Đinh Ni Tân vội vàng lắc đầu: “Arthur, tôi thực sự rất biết ơn lòng tốt của anh. Nhưng việc trở thành sinh viên được học bổng không hề dễ dàng đâu. Học bổng thường dành cho những người học các lĩnh vực tự nhiên khoa học, trong khi tôi học văn học cổ điển, nên không có chương trình học bổng này. Dù sao thì chỉ những ngành như toán học, vật lý, hóa học mới cần sinh viên thực tập giúp giáo viên làm việc thôi.”

Trung Mã ngày càng bối rối: “Chương trình học bổng phụ huynh là gì vậy? Phải chăng sinh viên ở Cambridge cũng được phân thành các hạng khác nhau sao?”

“Đúng vậy.”

Đinh Ni Tân gật đầu: “Chính xác hơn, sinh viên ở Cambridge và Oxford đều được chia thành ba hạng. Hạng tốt nhất là sinh viên quý tộc, như Lord Byron chẳng hạn; họ không cần phải thi cử gì cũng có thể tốt nghiệp một cách dễ dàng.

Hạng tiếp theo là những sinh viên tự túc học phí như tôi và Sá Châu. Những người học thần học như Sá Châ

Kém nhất chính là những học sinh phải lao động kiếm tiền để trang trải học phí, giống như Ngài Isaac Newton chẳng hạn. Dù họ được giảm giá học phí, nhưng họ vẫn phải đảm nhận rất nhiều công việc vặt như quét dọn khuôn viên trường, mang nước uống cho các giáo sư, hoặc phục vụ những học sinh quý tộc.

  Tôi nhớ rằng người ta luôn đồn rằng Ngài Isaac Newton đã kiếm được tiền học phí bằng cách lừa gạt những học sinh quý tộc để họ cùng mình kinh doanh. Thời điểm thế kỷ XVII, Cambridge khác hẳn so với bây giờ; khuôn viên trường và thị trấn Cambridge gần như liền một, đầy bùn lầy và rác rưởi, các con sông cũng ô nhiễm nặng nề. Trong thị trấn có đủ mọi loại người: ăn xin, thương nhân, lang thang, gái mại dâm, nông dân… Vì vậy, ở khắp mọi nơi đều tồn tại cơ hội kinh doanh.

  Nói đến đây, Đinh Ni Tân không khỏi đùa cợt một câu: “Có lẽ Ngài Newton quá say mê kinh doanh nên khi tốt nghiệp, ông chỉ nhận được bằng hạng hai của Cambridge mà thôi. Nghĩ lại thì việc tôi bỏ học từ Cambridge cũng chẳng có gì to tát lắm.”

  “Bằng hạng hai à?” Trung Mã quay đầu nhìn Arthur: “Còn anh, khi học tại Đại học London, anh nhận được bằng hạng gì?”

  Arthur nhấc chiếc mũ lên, không nói về bản thân mình mà hỏi lại: “Ba năm học với huy chương vàng, anh nghĩ sao?”

  Trung Mã hỏi tiếp: “Vậy còn Eldre thì sao?”

  Arthur uống một ngụm trà: “Cũng là hạng nhất.”

  “À?!” Trung Mã reo lên: “Làm sao anh ấy có thể đạt hạng nhất được?”

  “Tôi cũng không biết.” Arthur nhún vai: “Nhưng các giáo sư khoa Văn học Cổ điển đều nói rằng những lá trà mà Eldre tặng rất ngon.”

  Nói đến đây, Arthur bỗng nhiên nảy ra một ý tưởng, suy nghĩ một lúc rồi nói: “Alfred, mặc dù nói như vậy có vẻ không phù hợp, nhưng tôi nghĩ việc học Văn học Cổ điển không nhất thiết phải ở Cambridge. Hơn nữa, sau này anh sẽ chuyển đến London sinh sống, tại sao không chọn một trường học với học phí phải chăng mà không ảnh hưởng đến công việc của anh?”

  “Anh…” Đinh Ni Tân cũng ngạc nhiên: “Ý anh là trường cũ của mình à?”

  Trung Mã lắc đầu: “Thôi đi, Arthur, khoa Văn học Cổ điển của Đại học London có thể dạy được cái gì hay đâu?”

  Arthur không tranh luận, chỉ nói: “Có lẽ trước đây nơi đó chủ yếu là một cơ sở nghiên cứu động vật, nhưng kể từ khi Alfred đến, mọi thứ đã thay đổi. Hơn nữa, Cambridge và Oxford thu học phí từ một đến hai trăm bảng mỗi năm, trong khi các học viện luật lớn ở London có học ph

“Nhưng…”, Đinh Ni Tân có vẻ bối rối: “Nhưng tôi nghe nói rằng Đại học London không phải đã không còn Giấy phép Hoàng gia sao?”

Arthur uống một ngụm trà và nói: “Đừng lo, sắp được rồi đấy.”

Đinh Ni Tân ngạc nhiên: “Làm sao anh biết được?”

Arthur đặt chiếc cốc xuống, nghiêm túc nói: “Alfred, anh có biết ai là người chịu trách nhiệm cấp Giấy phép Hoàng gia không?”

Đinh Ni Tân suy nghĩ một lát: “Chắc… chắc là Thẩm phán Quý tộc phải không?”

Arthur gật đầu: “Đúng vậy, nhưng bây giờ Thẩm phán Quý tộc lại là chủ tịch Hội đồng quản trị của trường chúng ta. Vì vậy, bạn hiểu đấy, bây giờ không phải chúng ta mà là Oxford và Cambridge mới là những người cần lo lắng về việc này. Nếu họ tiếp tục kích động Ủy ban Giáo dục bỏ phiếu chống lại việc cấp Giấy phép Hoàng gia cho Đại học London, thì khi Giấy phép đó hết hạn, họ tốt nhất nên cầu nguyện rằng Lord Bramble đã bị buộc phải từ chức… Nếu không, chúng ta sẽ phải xem sao thôi.”

Nghe vậy, Đinh Ni Tân bỗng nhiên mỉm cười: “Nếu như vậy thì… có lẽ tôi thực sự nên xem xét việc đi học tại Đại học London…”

Thấy anh ấy có ý định, Arthur lập tức lấy ra một tờ giấy từ ngăn kéo và đưa cho anh ấy: “Alfred, khi đi đăng ký, hãy mang cái này đến gặp Hiệu trưởng Horner, ông ấy chắc chắn sẽ xem xét đến việc bạn đã học ở Cambridge một thời gian và sẽ sắp xếp để bạn được miễn một số khóa học.”

“Arthur, tôi…” Đinh Ni Tân cảm thấy mọi ưu phiền trong lòng đều tan biến hết: “Tôi thực sự không biết phải cảm ơn anh thế nào.”

Trung Mã cũng không nhịn được mà huýt sáo: “Tôi đã nói mà, Alfred, bây giờ mọi trở ngại đã được loại bỏ rồi.”

Đang lúc ba người đang nói cười thì cửa văn phòng lại bị ai đó đẩy mở.

Đức Thái Lai lảo đảo bước vào văn phòng, vừa đau đầu vừa than phiền: “Chết tiệt, tối qua tôi không nên uống nhiều rượu như vậy… Sáng nay dậy đã thấy cả thế giới đều đang quay cuồng, đến bây giờ vẫn chưa thấy đỡ.”

Trung Mã không nhịn được mà trêu chọc: “Có vẻ như tương lai Thủ tướng của chúng ta đã bắt đầu trải nghiệm hương vị của chính trị rồi đấy… Benjamin, cảm giác thế nào?”

“Cảm giác thế nào?” Đức Thái Lai trợn mắt: “Rất nóng bỏng… Ban đầu còn thấy ngọt ngào, nhưng sau đó chỉ cảm thấy cổ họng đau rát.”

Trung Mã cười ha hả: “Vậy thì tôi nghĩ chính trị có lẽ giống như rượu có nồng độ 28 độ vậy.”

“Không sai lắm,” Đức Thái Lai nhớ lại và vẫn cảm thấy hơi sợ hãi: “Chúa ơi! Các bạn đừng thấy cảnh tượng tối qua… Bị mấy bà quý tộc chăm chú nhìn