Không nên quên rằng đó là thời kỳ mà cảnh sát lạm quyền và hoành hành bất pháp. Những người bảo thủ ngu dốt, những nhà cách mạng Algeria thuộc phe của Mã Đinh, tất cả đều đang giúp đỡ những kẻ xấu xa, ranh mãnh xung quanh Lưu Ý Bonaparte, nhằm xây dựng một mạng lưới gián điệp và người do thám trải khắp toàn bộ đất nước Pháp, để Bộ Nội vụ và Cung điện Elysee có thể sử dụng điện báo để bắt giữ và tiêu diệt mọi lực lượng tích cực trên khắp Toàn quốc bất kỳ lúc nào.

Vị cựu thư ký cảnh sát từng làm việc tại Scotland Yard – Lưu Ý Bonaparte – đã khéo léo sử dụng mọi phương tiện trong tay mình để đối phó với mọi phe đối lập. Vào ngày 2 tháng 12, cảnh sát chính thức trở thành biểu tượng của quyền lực nhà nước. Ở bất kỳ nơi đâu, kể cả Áo và Nga, cũng chưa bao giờ có loại cảnh sát chính trị như ở Pháp kể từ thời kỳ Quốc hội.

Nguyên nhân dẫn đến tình hình này không chỉ nằm ở việc Lưu Ý Bonaparte sử dụng các cơ quan cảnh sát một cách điêu luyện và có sự tôn trọng đặc biệt đối với chúng, mà còn bởi vì mong muốn đặc biệt của người dân Pháp đối với cảnh sát, cùng nhiều yếu tố khác nữa. Các điệp viên ở Paris dưới sự cai trị của Lưu Ý Bonaparte hoàn toàn không giống gì cảnh sát Anh – nơi mà cảnh sát bị bao vây bởi nhiều yếu tố đối lập, và hành động của họ luôn bị ảnh hưởng bởi sự giám sát của Fleet Street, dư luận xã hội, Hội đồng Cảnh sát và Quốc hội. Do đó, Scotland Yard thường phải hoạt động trong điều kiện khó khăn, chỉ có thể dựa vào sức mạnh của mình để vượt qua những thách thức nhỏ.

Tuy nhiên, ở Pháp lại hoàn toàn ngược lại. Cơ quan cảnh sát ở Pháp là tổ chức mang tính nhân dân nhất; bất kỳ chính phủ nào lên nắm quyền đều coi cảnh sát là công cụ sẵn có trong tay mình. Một số người dân sẽ sử dụng mọi biện pháp nguy hiểm mà cảnh sát không được phép, với sự điên cuồng và nhiệt huyết tột độ, để hỗ trợ chính phủ đó.

Làm sao mà con người có thể tránh khỏi những người như chủ cửa hàng nhỏ, người quản lý sân vườn, thợ may, người giặt quần áo, người bán thịt, anh rể hay em rể, chị dâu hay em dâu? Đặc biệt là ở Paris, nơi mà mọi người không sống riêng lẻ như ở London; họ sống chung trong những khu dân cư chật hẹp, có cùng cầu thang, cùng sân vườn và người quản lý sân vườn.

Kondosse đã tránh được sự theo dõi của cảnh sát Jacobin và may mắn thoát ra gần biên giới, đến một ngôi làng nhỏ. Anh ta kiệt sức và bước vào một nhà hàng, ngồi trước lửa hâm nóng đôi

Điều này thực sự là điều họ mong muốn nhất; vì vậy, mười phút sau, một trong những nhà hoạt động thông minh nhất của cuộc Cách mạng Pháp đã bị đưa vào tù, và giao cho cảnh sát của tự do, bình đẳng và tình yêu thương!

Napoleon đã củng cố hệ thống này trong thời kỳ nắm quyền và trở thành hoàng đế, bằng cách đào tạo một số gián điệp và người do thám từ chính các tướng lĩnh của mình. Kẻ xử tử ở Lyon – Phù Hạ – đã xây dựng nên toàn bộ lý thuyết, tổ chức và cơ chế khoa học của cảnh sát bí mật: họ thực hiện nhiệm vụ của mình không chỉ thông qua cảnh sát trưởng, mà còn thông qua những người phụ nữ phóng đãng, những bà chủ quán không phóng đãng, những người hầu và người kéo xe, các bác sĩ và thợ cắt tóc, v.v.

Khi Napoleon sụp đổ, hệ thống này vẫn tiếp tục tồn tại, không chỉ cơ chế mà cả những người trong đó cũng không hề thay đổi. Phù Hạ đã quay sang phục vụ triều đại Bourbon, và lực lượng người do thám không hề suy yếu; ngược lại, chúng còn được bổ sung thêm bởi các linh mục và tu sĩ. Trong thời kỳ của Louis-Philippe thuộc triều đại Tháng Bảy, hành vi hối lộ và tham nhũng trở thành nền tảng tinh thần của chính phủ, và một nửa số công dân bình thường đã thành công trong việc gia nhập hệ thống cảnh sát.

Trong thời kỳ Cộng hòa Tháng Hai, đã xuất hiện ba hay bốn loại cảnh sát bí mật thực sự, cùng với một số cơ quan cảnh sát bí mật bán công khai. Trong số đó có cảnh sát của Ledru-Rolland và cảnh sát của Corsica, cảnh sát của Marat và cảnh sát của chính phủ lâm thời, cảnh sát của phe trật tự và phe chống trật tự, cũng như cảnh sát của Napoleon và phe Orleans.

Ngày nay, chính phủ xảo quyệt của Louis-Napoléon, dựa trên kinh nghiệm đấu tranh cảnh sát mà người đứng đầu họ học hỏi từ Anh Quốc, đã nắm bắt rất tốt điểm này. Người từng là một thư ký cảnh sát nghèo khó ấy hiểu rõ cách thức mà cơ quan cảnh sát nên vận hành trong một môi trường đầy thù địch; những kinh nghiệm thất bại trong các cuộc nổi dậy khi còn trẻ đã giúp anh ta phát triển tính kiên nhẫn và thận trọng. Vì vậy, anh ta đã tận dụng tốt cơ hội này để thu hút những kẻ tố giác đến từ các đảng phái khác nhau.

Chính phủ mới của Louis-Napoléon vừa đại diện cho cách mạng, vừa đại diện cho chủ nghĩa phản động; vừa đại diện cho chiến tranh, vừa đại diện cho hòa bình. Do đó, những người như nhóm 4,5% dân số, những người theo Giáo hội Công giáo, những tàn dư của triều đại Bourbon, nhà xã hội chủ nghĩa Billaud, nhà chủ nghĩa quân chủ La Rochefoucauld, cùng với rất nhiều người từng được Louis-Philippe ân uống, đều đang phục vụ cho chính phủ mới

Thậm chí, tôi còn hy vọng rằng những kẻ tố giác đó làm vì động cơ vật chất như tiền bạc hay sắc dục, bởi việc coi việc tố giác là điều bình thường thậm chí tự hào về nó là một tập quán gây hại rất lớn. Mặc dù cách làm này có thể mở rộng nguồn thông tin đáng kể, nhưng xét về lâu dài, những lợi ích nhỏ bé trước mắt hoàn toàn không thể so sánh được với sự suy tàn của tính trong sáng trong hệ thống cảnh sát và sự phai mờ của các giá trị xã hội tốt đẹp…

— Alexander Herzen, Paris, năm 1850

Người bình thường khó có thể tin được rằng một nhóm thanh niên vừa mới bị giam giữ trong nhà tù và doanh trại lại có thể nhìn nhận số phận của mình một cách lạc quan đến thế.

Họ cùng nhau nâng ly chúc mừng, vui vẻ và ồn ào kể về những câu chuyện thú vị trong thời gian bị giam giữ; tiếng cười nói rộn ràng vang khắp phòng khách của biệt thự Arthur.

Khi Arthur đề cập đến thái độ lạc quan của họ, Herzen thậm chí còn đùa với anh rằng: “Khi chúng ta được đưa đến ủy ban điều tra để nghe bản án, chúng tôi cũng đã cư xử như vậy. Các sĩ quan của lực lượng canh gác đều đứng thẳng người, các cảnh sát viên cũng chỉnh tề đứng đó; cửa phòng được mở ra một cách trang nghiêm, công tước Sergei Mikhailovich Golitsyn mặc trang phục lễ hội, đeo ruy băng trên vai; giám đốc cảnh sát Zhenisky mặc đồng phục của lính canh gác, thậm chí cả sekretär Oranskiy cũng mặc bộ đồ quân sự màu xanh nhạt cho buổi lễ quan trọng hôm nay. Khi thấy chúng tôi như vậy, Oranskiy đành phải nghiêm mặt và đi đến giữa sảnh để thông báo với chúng tôi: Nói chuyện ồn ào, đặc biệt là cười đùa, là hành động thiếu tôn trọng đối với những lệnh của Hoàng đế mà chúng ta sắp lắng nghe!”

Mặc dù thái độ của Herzen và những người khác khá tốt, nhưng đối với Arthur – người đã phải sống trong sự lo lắng suốt cuộc đời – việc sử dụng những cách này để thể hiện lòng dũng cảm dường như không hề đáng giá.

Tuy nhiên, vào ngày tuyệt vời này, ông cũng không có ý định gây phiền toái cho những người trẻ tuổi, vì vậy ông chỉ khuyên họ một cách nhẹ nhàng: “Các bạn đừng làm như vậy. Lần này các bạn may mắn, nhưng không có nghĩa là lần sau vẫn sẽ may mắn như vậy. Mặc dù tôi cũng chỉ lớn hơn các bạn một chút thôi, nhưng tôi vẫn muốn khuyên các bạn một cách nghiêm túc: Đừng bao giờ bắt chước những hành động liều lĩnh trong các tiểu thuyết Pháp, trừ khi các bạn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình như ông Alexander Trung Mã đã từng làm.”

Herzen cười ha hả và rót cho Arthur một ly rượu Made

Sà Khinh đang định nói vài lời cảm ơn với Arthur; trong tay anh còn giữ một món quà mà mẹ anh đã yêu cầu mang theo cho Arthur trước khi rời đi.

Nhưng ngay khi anh vừa đứng dậy, anh lại nhìn thấy tờ báo đặt trên bàn trà của Arthur. Đó là tờ “Le Constitutionnel” của Pháp, xuất bản vài tuần trước. Tiêu đề trên trang nhất in rõ: “Bạo loạn do những kẻ phần tử gây ra ở Lyon đã bị đàn áp mạnh mẽ – Quân đội bảo vệ an ninh quốc gia bằng lưỡi dao của pháp luật”.

Ngày 16 tháng Tám, dưới sự che chở của Chúa và theo hướng dẫn thiêng liêng của hiến pháp triều đại Tháng Bảy, các cuộc bạo loạn kéo dài nhiều ngày ở thành phố Lyon cuối cùng cũng được dập tắt vào ngày hôm qua.

Vào ngày 9 tháng này, một nhóm người gồm những người di cư từ nơi khác và những kẻ thất nghiệp đã lợi dụng việc chính phủ cấm các tổ chức bất hợp pháp để kích động bạo loạn ở khu vực Croix-Rousse. Những kẻ bạo loạn đã dùng những biện pháp độc đoán để buộc những công nhân dệt may chân thật ở Lyon phải ngừng đóng góp cho nền kinh tế quốc gia, đồng thời lan truyền những khẩu hiệu và tờ rơi đáng sợ như “bãi bỏ tài sản”, “chia đôi của cải” trên đường phố, kêu gọi công nhân Lyon tiến hành đình công tổng thể.

Theo lời khai của chỉ huy lực lượng cảnh sát hiến pháp, ngay ngày đầu tiên của bạo loạn, những kẻ bạo loạn đã cầm lưỡi hái và đuốc xông vào tòa thị chính, đốt cháy các sổ sách thuế có giá trị hơn 300.000 franc Pháp. Điều đáng phẫn nộ hơn nữa là thủ lĩnh nhóm này đã tuyên bố rằng “trẻ em cũng là những chiến binh tương lai”, kích động những đứa trẻ không biết gì đi ẩn sau các hàng rào và ném đá vào lực lượng Vệ binh Quốc gia.

Trước những hành động điên rồ và vô nhân đạo của những kẻ bạo loạn, nhà vua đã triệu tập khẩn cấp các thành viên của Hội đồng Bộ trưởng và nhanh chóng thông qua đề xuất tạm thời do Bộ trưởng Nội vụ Adolphe Thiers đưa ra. Thiers đã đưa ra quyết định sáng suốt đối với cuộc bạo loạn thứ hai xảy ra ở Lyon trong vòng ba năm qua: Chỉ có bàn tay sắt của pháp luật mới có thể đánh thức những kẻ lạc lối; những người ẩn sau các hàng rào đều là tội phạm, và bất kỳ ai nằm trong tầm bắn đều là kẻ thù.

Vào sáng hôm sau, Marshal Brossard đã dẫn theo Trung đoàn Bộ binh số 26, Tiểu đoàn Kỵ binh Cảnh sát Hiến pháp số 6 cùng 30 khẩu pháo chiến đấu vào Lyon, nhanh chóng chiếm giữ các giao lộ chính và các điểm chiến lược trong thành phố, đồng thời bố trí pháo hạng nặng ở các cao điểm xung quanh để thể hiện sức mạnh của quân đội và khẳng đ

(Tranh minh họa: Trước cửa hàng của ông DuPont bị bọn côn đồ cướp sạch sẽ, một nhóm binh sĩ đang giúp người dân dọn dẹp những mảnh kính vỡ; con trai ông DuPont – cậu bé Pierre mới 10 tuổi – đang ôm chiếc bánh trợ cấp do chính phủ phát và nở nụ cười.)

Đức Tổng Giám mục Lyon, Claude de Bonal, đã lên án gay gắt những hành vi bạo lực trong buổi thánh lễ Chủ nhật vừa rồi: “Nghèo khó không phải là cái cớ để làm điều xấu; cũng giống như Sa-tan từng giả dạng thành thiên thần ánh sáng.”

(Tranh minh họa: Những tín đồ đạo đức đang khóc lóc hôn vào cây thánh giá, cầu nguyện cho sự hy sinh của các binh sĩ và sự ổn định của vương quốc.)

Tin tức mới nhất được đăng tải trên trang web sách số 69!

Bộ Nội vụ hôm nay đã công bố thông báo cho biết, trong cuộc bạo loạn này, hàng trăm kẻ côn đồ đã bị bắt tại hiện trường, hơn 600 người khác bị bắt giữ để điều tra. Bộ trưởng Cứng Rắn Thiers đã tuyên bố một cách nghiêm khắc: Bất kỳ ai dùng bạo lực đe dọa nền tảng hiến pháp của Pháp đều sẽ bị thanh kiếm của vương quốc đâm xuyên qua lồng ngực!

(Tranh minh họa: Một sĩ quan của Lực lượng Vệ binh Quốc gia đang giơ cao bản hiến pháp, dưới chân anh ta là những chiếc lưỡi hái và ngọn đuốc vỡ.)

Theo tin tức, quốc hội đã cấp ngay 500.000 franc để an ủi người dân bị ảnh hưởng bởi bạo loạn, đồng thời ủy quyền cho Hội thương mại Lyon tái xây dựng trung tâm giao dịch lụa bị đốt cháy.

Nhật báo này xin nhắc nhở toàn thể người dân: Nghèo khó chỉ có thể được giải quyết bằng lao động, chứ không phải bằng bạo lực; sự tiến bộ phải được thực hiện một cách từ từ, trong khuôn khổ của pháp luật. Xin hãy coi chừng những tờ rơi vô danh lan truyền trên đường phố; được biết, những ấn phẩm độc ác in hình lá cờ đỏ và máy chém đang được lưu hành thông qua các kênh bí mật. Bất kỳ ai báo cáo về việc cất giấu các tài liệu phản quốc sẽ được chính phủ thưởng 50 franc theo Điều 7 của Luật Tăng cường An ninh.

Quảng cáo: “Công ty Bảo hiểm Saint-Rock – Cung cấp dịch vụ bồi thường đặc biệt cho các doanh nhân yêu nước bị thiệt hại do bạo loạn” (Tỷ lệ phí chỉ là 1,5%).

Khi những người trẻ như Herzen nhìn thấy tờ báo này, tiếng cười ầm ĩ cũng dần dần im xuống; họ trao đổi nhau tờ báo đến từ Paris này. Niềm vui sau khi thoát nạn cũng dần biến mất. Arthur thì chỉ đơn giản là lắc nhẹ chiếc cốc trà, nhìn ngắm miếng đường cát cứng đang tan chảy dần trong nước trà đỏ rực. Đối với sự kiện nổi dậy của công nhân Lyon, tâm trạng của anh ấy không còn hào hứng như lần đầu tiên chứng