Arthur nhìn vào gương mặt tức giận của Giáo sư John Herbart, trợ lý hiệu trưởng, chỉ biết mỉm cười lịch sự như để xin lỗi.

Trong mắt Herbart, vị hiệu trưởng mới này đã thể hiện rất tốt ngay từ khi nhậm chức. Ông không chỉ giảm bớt các quy định học thuật trên khuôn viên trường học, mà còn thúc đẩy tinh thần tự do tại đây, đồng thời kiểm soát mọi việc trong phạm vi hợp lý.

Nhưng sau khi Heinrich Heine đến đây vài ngày trước, Herbart cảm thấy bầu không khí cải cách có trật tự và dễ kiểm soát đó đã bị phá vỡ. Học sinhmọi người tụ tập trên quảng trường một cách phóng khoáng, ném chiếc mũ của mình lên trời và hô vang những khẩu hiệu bị Nghị viện Liên bang Đức cấm nghiêm ngặt.

Tuy nhiên, Sir Arthur Hastings – một chuyên gia cảnh sát được coi là tay sai của phe Bảo Thủ tại London – lại hoàn toàn không có ý định can thiệp để giảm bớt tình hình căng thẳng.

Mặc dù Giáo sư Herbart cũng thuộc phe Tự Do, nhưng ông tự nhận mình không phải là người theo chủ nghĩa tự do cực đoan, mà là người bảo thủ trong hàng ngũ phe Tự Do. Ông tin rằng nếu để tình hình tiếp tục mất kiểm soát như hiện nay, trường đại học Göttingen sẽ sớm phải đối mặt với những thảm kịch tương tự như sự kiện Frankfurt.

Chính vì lý do này mà hôm nay, từ sáng sớm, Giáo sư Herbart đã đến văn phòng hiệu trưởng và trực tiếp yêu cầu Arthur hãy thể hiện ra ít nhất một nửa sự quyết đoán mà ông đã thể hiện dưới Tháp Luân Đôn vào tháng 6 năm ngoái.

Arthur hiểu rõ những lo ngại của vị giáo sư già này, nhưng vấn đề là một người giáo sư sống lâu năm trong môi trường trường học và một người đứng đầu cảnh sát từng chiến đấu trên tiền tuyến chống phản cách mạng thì có góc nhìn khác nhau về các vấn đề.

Theo quan điểm của Arthur, so với những gì đã xảy ra ở London vào tháng 6 năm ngoái, những hành động của sinh viên Göttingen chỉ giống như trò chơi trẻ con mà thôi.

Họ không có những nhà lãnh đạo có ảnh hưởng đủ lớn… À, có lẽ bây giờ họ đã có một nhà lãnh đạo, đó là Heinrich Heine.

Thứ hai, ngay cả khi có nhà lãnh đạo, họ cũng không có cấu trúc tổ chức rõ ràng.

Ừm… không đúng, bây giờ họ đã có tổ chức rồi, nhưng tổ chức đó chính là Gestapo.

Cuối cùng, ngay cả khi cả hai yếu tố trên đều có mặt, liệu những sinh viên này có thực sự nguy hiểm không?

Sss…

Arthur biết rằng họ có một tổ chức như vậy, họ có một nhà lãnh đạo rõ ràng là Trù-sĩ-pê Ma Chí Ni, và họ còn có một đảng phái có tổ chức chặt chẽ mang tên “Thanh niên Ý”. Thậm chí, họ còn liên kết với những thế lực xấu xa bên nước ngoài nữa.

Nhưng kết quả thì sao?

Ha!

Nhưng đáng tiếc thay, vì lý do bảo vệ bí mật quốc gia, Arthur không thể kể hết mọi chuyện cho Giáo sư Herbart biết.

Anh chỉ có thể nói một cách khéo léo: “Thưa ông Herbart, xin hãy tin tôi, mọi chuyện không tồi tệ như ông tưởng đâu. Đúng là tôi là một người theo chủ nghĩa tự do, nhưng tôi cũng giống như ông, là một người theo chủ nghĩa tự do mang đặc trưng của Đức. Nếu mọi việc thực sự đến mức phải đối mặt với những hậu quả nghiêm trọng, dù là bị giam giữ hay bị đuổi học, tôi cũng sẽ không do dự.”

Giáo sư Herbart rõ ràng vẫn còn lo lắng: “Vậy còn Heinrich Heine thì sao? Ông để yên cho anh ta phát ngôn lung tung trong khuôn viên trường à?”

“Thực ra, về vấn đề liên quan đến Heine, có lẽ ông mới là người có quyền lời hơn tôi.”

Arthur đứng dậy, đặt tay sau lưng và đi đi lại lại bên cửa sổ: “Chúng ta đều biết rằng Heine đã hoàn thành giai đoạn đại học tại ba trường đại học là Bonn, Göttingen và Berlin. Tại những trường này, anh ấy đã được hướng dẫn bởi các nhà học giả như Savigny, Hegel, Thierdorf, Schlegel… Tôi không nghĩ rằng…”

Nhưng chưa kịp nói hết, Arthur đã bị Herbart ngắt lời: “Thưa ngài, những lời ngài nói hoàn toàn là luận điệu mơ hồ. Bất kỳ sinh viên nào học luật tại ba trường đó đều sẽ được hướng dẫn bởi những nhà học giả này. Tôi hy vọng ngài nên chú ý đến lý do tại sao Heine lại phải thay đổi trường học nhiều lần trong giai đoạn đại học.”

Thay vì phản bác trực tiếp, Arthur lại hỏi: “Nếu anh ta thực sự tồi tệ như vậy, tại sao ủy ban học thuật lại cho phép anh ta hoàn thành luận án tiến sĩ luật tại Göttingen?”

Herbart lắc đầu và thở dài: “Thưa ngài, tôi chưa bao giờ nói rằng Heinrich là người tồi tệ; ngược lại, anh ta rất xuất sắc. Tài năng của anh ta khiến cho Giáo sư Gustav Hugo, người đại diện cho trường phái luật lịch sử tại Göttingen, cũng không khỏi ngưỡng mộ: Heine không chỉ là một ứng viên tiến sĩ luật đáng mến, mà còn là một nhà thơ đã sáng tác ra nhiều bài thơ nổi tiếng. Trong con người Heine, văn học và luật pháp gắn bó mật thiết với nhau. Chính vì sự đánh giá cao của Hugo dành cho anh ta, chúng tôi mới miễn cưỡng chấp nhận việc tiếp nhận lại người sinh viên này, người từng bị Göttingen đuổi học.”

Nghe những lời này, Arthur không khỏi quay lại bàn và ghi chép lại: “Lẽ ra ông nên nói những điều này với tôi sớm hơn. Nhưng nếu Giáo sư Hugo có thể bảo lãnh cho anh ta, vậy tôi có thể không thể bảo lãnh cho anh ta được không?”

“Điều đó không giống nhau.”

Giáo sư Herbart kiên quyết nói: “Là hiệu trưởng khoa luật, Giáo sư Hugo có quyền tự do ch

Nhưng bây giờ, Heine không còn là sinh viên khi nhập học tại Đại học Göttingen nữa; hơn nữa, trong thời điểm nhạy cảm hiện nay, việc để anh ấy ở lại đây chắc chắn sẽ không có lợi cho sự phát triển tổng thể của trường học.”

“Nghĩa là, anh ấy hoạt động bên ngoài khuôn viên trường thì không sao à?”

Thấy Arthur kiên quyết đến vậy, Herbart im lặng một lúc rồi thở dài và nói: “Đây là ranh giới cuối cùng của tôi rồi… Bạn cũng nên xem xét đến việc công tác quản lý của ủy ban xử lý hành vi sai trái của sinh viên thực sự không hề dễ dàng.”

“Tôi hiểu khó khăn của bạn.” Arthur đặt bút xuống, đứng dậy tiễn khách: “Yên tâm đi, thưa ngài. Nếu thực sự có gì xảy ra, nếu ủy ban không thể kiểm soát được tình hình, tôi sẽ yêu cầu cảnh sát can thiệp vào cuối cùng.”

Herbart đứng bên cửa, lắc đầu: “Hy vọng là mọi chuyện sẽ không phải đi đến bước đó… So với Heine, tôi còn không muốn cảnh sát làm ô uế miền đất học thuật này chút nào.”

“Kẹt.”

Herbart đóng cửa lại. Khi nghe thấy tiếng bước chân xa dần, có lẽ vì bị ảnh hưởng bởi tính chất công việc, Arthur bắt đầu hát một giai điệu nhỏ và lấy ra từ ngăn kéo văn phòng một hồ sơ sinh viên đã bị bỏ quên nhiều năm, bắt đầu “hoạt động giải trí” của mình hôm nay.

Trên bìa hồ sơ, cái tên nổi bật “Heinrich Heine” được in rõ ràng.

Hồ sơ của hầu hết các sinh viên thông thường chỉ gồm vài trang giấy mỏng, nhưng hồ sơ của Heine thì gần như giống như một cuốn tiểu thuyết dài vậy.

Arthur lần lượt lấy ra một chồng giấy ghi các lời cảnh cáo, sau đó là vài bảng điểm, và cuối cùng là một chồng các lá đơn biện hộ mà Heine đã gửi đến ủy ban xử lý hành vi sai trái của sinh viên.

Trong khi thưởng thức những dòng chữ do nhà thơ vĩ đại người Đức này viết ra, Arthur cũng tự hỏi không biết Đại học Göttingen đã nợ Heine bao nhiêu franc trong những năm qua…

Anh đang say sưa đọc thì bỗng nhiên, “kẹt”, cánh cửa văn phòng bị mở ra.

Với ánh mắt đầy kiêu ngạo và coi thường, Heine bước đến đối diện Arthur, kéo ghế ngồi xuống và khoanh chân một cách thanh lịch: “Mười tám năm trôi qua, Göttingen vẫn giữ nguyên vẻ như xưa.”

Arthur vội vàng đẩy túi hồ sơ xuống dưới bàn: “Có chuyện gì vậy, Heinrich? Mỗi lần trở về Đại học London, tôi luôn cảm thấy thân thiện và tự hào… Nhưng có vẻ như bạn lại có quan điểm khác về ‘trường cũ’ so với tôi.”

Heine nói với vẻ chán ghét: “Tôi không ghét Göttingen, nhưng tôi ghét rất nhiều người ở đây… Ghét những từ ngữ hão huyền khiến mọi người phát điên. Suốt thời gian dài, mọi thứ liên quan đến chủ nghĩa yêu nước đều

“Đúng vậy, khi tôi nhìn thấy khuôn mặt ấy được trang điểm đó, tôi thực sự cảm thấy tức giận.”

Nói đến đây, Heine đổi hướng câu chuyện: “Nhưng điều này không có nghĩa là tôi ghét chủ nghĩa yêu nước; điều tôi ghét chỉ là chủ nghĩa yêu nước của Đức mà thôi. Pháp cũng có chủ nghĩa yêu nước, và chủ nghĩa yêu nước của họ cũng xuất phát từ tình yêu dành cho đất nước mình. Nhưng Pháp còn là một quốc gia văn minh, là một quốc gia tiến bộ và nhân đạo. Còn chủ nghĩa yêu nước của Đức thì ngược lại: nó xuất phát từ sự căm ghét đối với người Pháp, từ sự căm ghét đối với văn minh và tự do. Vì vậy, việc tôi ca ngợi Pháp đã khiến tôi không còn là một người yêu nước Đức nữa. Bây giờ, bạn hiểu tại sao tôi lại tức giận chứ?”

Arthur lập tức nhận ra ý định của Heine: “Có vẻ như trong số các sinh viên ở Göttingen, không phải ai cũng hoan nghênh ‘anh hùng’ của họ đâu.”

Heine định la mắng, nhưng rồi anh lại dường như nghĩ đến điều gì đó khác; thái độ hung hăng vừa mới nổi lên đã dần biến mất, ánh mắt anh cũng trở nên dịu nhẹ hơn nhiều.

“Tình yêu tự do giống như một bông hoa nở rộ trong ngục tù; chỉ khi ở trong ngục tù, con người mới thực sự cảm nhận được giá trị của tự do. Vì vậy, chỉ khi đến biên giới Đức, con người mới bắt đầu cảm thấy yêu thương đất nước mình, đặc biệt là khi thấy quê hương mình đang gặp phải những điều không may ở nước ngoài, tình yêu đó càng trở nên mãnh liệt hơn. Tôi không muốn tự cao tự đại, nhưng tôi muốn nói rằng, khi tôi nghe tin về sự kiện bảo vệ Frankfurt xảy ra, khi tôi nghe Quốc hội Liên bang Đức thông qua bản sửa đổi Nghị quyết Karlsbad, một cảm xúc mạnh mẽ đã trào dâng trong lòng tôi… Tôi muốn trở về đây. Điều này không phải là do chủ nghĩa yêu nước bỗng nhiên xuất hiện; đó là một thứ cao quý hơn, thiện lành hơn, mộc mạc hơn… Tôi chỉ đơn giản là mong muốn quê hương mình trở nên tốt đẹp hơn mà thôi.”

Heine tựa vào bàn làm việc và thở dài: “Có lẽ tôi nên cảm ơn Alexander… Khi anh ấy nói với tôi rằng chúng ta đã bước vào lãnh thổ Phổ, trái tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực… Tôi thực sự muốn đánh đập cái kẻ mập ú này! Nhưng dần dần, sau khi cảm giác sợ hãi tan biến, trong lòng tôi bỗng nhiên xuất hiện một tinh thần sẵn sàng đối mặt với cái chết… Hãy đến đi! Cảnh sát hiến binh của Phổ, cảnh sát của Áo… Hãy đến đi! Hãy nói với họ rằng Heinrich Heine mà họ muốn bắt đang đứng ngay đâ

Hải Nhi nhướng mày nhìn anh ta và nói: “Đôi khi tôi thực sự không hiểu nổi bạn… Bạn đứng về phía nào chứ? Bạn lại là học trò của Jeremy Bentham mà!”

Arthur cười và đáp: “Và đồng thời, tôi cũng là hiệp sĩ của Vua William IV trong ba năm liền. Tôi có người ở cả hai phe; dù bên nào gặp tổn thất, tôi cũng cảm thấy không thoải mái. Như bạn đã nói, Heinrich, lập trường của tôi không thể chỉ được giải thích bằng chủ nghĩa tự do hẹp hòi hay lòng yêu nước đơn thuần.”

Hải Nhi nhướng mày hỏi: “Vậy thì sao? Bạn thực sự không định báo cáo tôi với Văn phòng Tình báo Mainz à?”

“Tất nhiên là không rồi.” Arthur cười và trả lời: “Nếu tôi thực sự muốn báo cáo, tại sao lại nói ra để bạn biết chứ?”

Hải Nhi đang định nói điều gì đó thì bỗng nhiên ánh mắt anh ta bắt gặp tài liệu trong tay Arthur: “Bạn đang nhìn cái gì vậy? Chẳng lẽ đó là tài liệu báo cáo về tôi chứ?”

“Không có gì đâu.” Arthur nói ngay để xóa tan nghi ngờ của Hải Nhi: “Nếu họ thực sự muốn bắt bạn, tại sao lại phải mất công viết thư báo cáo chứ? Giờ này họ đã bắt đầu hành động rồi.”

Anh ta đứng dậy và tự nhiên thu dọn các tài liệu trên bàn: “Bạn còn nhớ người bạn của tôi, người đã du hành khắp Nam Mỹ không? Đây là thư từ anh ấy gửi cho tôi, trong đó kể về những loài bò sát mà anh ấy đã phát hiện ở Nam Mỹ.”

“À! Ông Charles Darwin ạ?”

Hải Nhi mắt sáng lên: “Người đã viết “Nhật ký hành trình của Con tàu Beagle” ư? Đó quả là một cuốn sách rất thú vị… Mặc dù về mặt văn học nó không có gì đặc biệt, nhưng đọc nó rất thú vị. Thành thật mà nói, trong loạt truyện “Người Anh”, tôi thích nhất chính là câu chuyện này.”

Arthur cười và cất tài liệu vào ngăn kéo: “Heinrich, nếu bạn nói như vậy, thì bạn đang thiếu tôn trọng đối với tác giả của “Bông hoa Ác” đấy. Bạn đã quên ông Eldert Kärtner rồi sao?”

“Chết tiệt! Đúng vậy, còn có Kärtner nữa! Những bài thơ của ông ấy thật sự rất đặc biệt… Những chủ đề về sự suy đồi, cái chết, sự phân hủy, tình yêu bị cấm kỵ, nỗi đau… Tất cả đều xúc phạm đến đạo đức xã hội giả tạo và luân lý thông thường!”

Khi nói đến Kärtner, Hải Nhi tỏ ra rất ngưỡng mộ: “Dù là về mặt kỹ thuật hay chủ đề, Kärtner đều là một thiên tài. Thật đáng tiếc là những kẻ tầm thường không thể hiểu được tầm vĩ đại của ông ấy… Ngay cả bản thân Kärtner cũng chỉ dám xuất bản “Bông hoa Ác” dưới danh tính ẩn danh… Và Ủy ban Xuất bản Anh Quốc còn thậm chí đưa cuốn sách này vào danh sách cấm, thật là một sự châm biếm đáng buồ

Ban đầu, Arthur chỉ muốn làm xao nhãng sự chú ý của Heine, nhưng khi nghe Heine đánh giá cao tác phẩm của Eld, lòng tự trọng của một sinh vật cao cấp đã buộc anh phải hỏi lại: “Nếu bạn thực sự nghĩ rằng tập thơ đó xuất sắc đến thế, tại sao bạn không viết một tác phẩm tương tự theo cùng chủ đề ấy?”

“Thôi đi! Đó chính là điều tôi ngưỡng mộ ở Kathe – anh ta dám thực sự viết những điều đó ra giấy!”

Heine khen ngợi: “Tôi không có can đảm như anh ấy. Những gì không được người Anh chấp nhận, thì ở Pháp và Đức cũng chẳng có nhiều người sẵn lòng chấp nhận đâu. Nói không quá, nếu tôi thực sự viết ra một tập thơ như vậy, chắc chắn chú tôi sẽ hoàn toàn cắt đứt mối quan hệ với tôi.”

“Chú?” Arthur nhớ lại: “À, tôi nhớ rồi… Ông Solomon Heine, vị ngân hàng gia lớn từ Hamburg đó. Mặc dù bạn không thành công trong việc theo đuổi hai chị gái mình, nhưng tôi nhớ là suốt những năm qua, ông ấy vẫn tiếp tục hỗ trợ bạn, phải không?”

“Đúng hơn là cho đến tháng 7 năm nay, ông ấy vẫn hỗ trợ tôi. Nhưng kể từ khi ông ấy biết tôi nhận được trợ cấp từ chính phủ Pháp, ông ấy đã ngừng hỗ trợ tôi.”

“Hmm?” Arthur hỏi: “Chú bạn cũng là một người yêu nước Đức à?”

“Heh…” Heine nhún mày: “Ông ấy chỉ sợ rằng mối liên hệ quá chặt chẽ với tôi sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp kinh doanh của mình mà thôi. Bạn phải hiểu rằng, trong số những người làm nghề ngân hàng gia, số người yêu nước thực sự không nhiều đâu.”

“Còn bố bạn thì sao?”

“Bố tôi ư? Có lẽ ông ấy chẳng quan tâm đến những chủ đề tôi viết; có lẽ ông ấy còn cười ha hả và vỗ vai con trai mình, nói rằng ‘Đứa bé nhà Heine cuối cùng cũng lớn lên rồi’. Nhưng thật đáng tiếc, người cha năng động ấy đã qua đời cách đây bốn năm.”

Heine lật chiếc ghế lại, ngửa người tựa vào lưng ghế, ánh mắt đầy hoài niệm: “Thực ra, một phần lý do tôi đi du lịch Anh vào thời gian đó chính là để tưởng nhớ ông ấy. Vào thời kỳ bắt đầu của các cuộc chiến tranh Napoleon, ông ấy đã phục vụ trong quân đội Vương quốc Hanover. Trong nhà tôi vẫn còn giữ một bức chân dung của ông ấy vào thời điểm đó; trên bức ảnh, ông ấy mặc bộ đồng phục đẹp đẽ của Quân đoàn Đức thuộc Vương quốc Anh.”

Ông ấy có mái tóc vàng óng ánh, mượt mà như tơ tằm Trung Quốc, nhưng ông lại cứ theo phong tục của vùng Franken mà buộc mái tóc xoăn dài của mình thành một búi lớn bằng một cái lược nhỏ, sau đó phủ phấn trắng lên đầu. Theo tôi thấy, điều đó thật là ngớ

Người Đức thuộc vùng Phổ thường gọi chức vụ này là “bọ mì”.

Chính vì có trải nghiệm đó, ông lão hàng ngày đều khoe khoang rằng mối quan hệ của mình với Công tước thật sự rất thân thiết. Suốt đời, ông luôn tin chắc rằng Công tước Ernst chắc chắn không bao giờ quên người bạn cũ này của mình. Nhưng điều đáng xấu hổ là, bản thân ông cũng không thể giải thích được tại sao Công tước lại chưa bao giờ sai người đến tìm ông.

Arthur không nhịn được mà cười, nói: “Nghe có vẻ như ông suýt nữa đã trở thành người Anh đấy… Dù sao thì trong Quân đoàn Vương gia Đức cũng có rất nhiều người sau này đã chuyển đến sống ở Anh. Cha của ông Thi Na Đức thuộc Bộ Ngoại giao cũng là người đến Anh vào thời điểm đó.”

Heine nhún vai và nói: “Ai biết được chứ… Cuộc sống đôi khi thật kỳ lạ. Sau khi xuất ngũ, cha tôi đã chuyển đến sống ở Düsseldorf và tại đó, ông ấy đã yêu mẹ tôi. Thật không may, trong thời gian phục vụ trong quân đội, cha tôi đã hình thành một số thói quen xấu; vì vậy, mẹ tôi chỉ có thể dần dần giúp ông ấy từ bỏ chúng.”

“Ví dụ như thế nào?”

Heine đếm từng cái trên ngón tay: “Có rất nhiều ví dụ đấy. Có lẽ vì thường xuyên tiếp xúc với các quý tộc, cha tôi đã phát triển thói quen tham gia những trò chơi cao cấp; ông ấy thích tài trợ cho nghệ thuật sân khấu… Hoặc, nói thẳng ra, mục đích thực sự của ông ấy là để bảo vệ những nữ diễn viên đang theo đuổi con đường nghệ thuật đó. Ngoài ra, những thói quen như nuôi chó, nuôi ngựa của giới quý tộc, ông ấy cũng học hỏi hết tất cả.

Khi mới đến Düsseldorf, cha tôi làm việc trong lĩnh vực kinh doanh, ông ấy mở một cửa hàng lụa. Nhưng thu nhập hàng tháng của ông ấy lại không đủ để trang trải chi phí. Trước khi kết hôn với mẹ tôi, ông ấy đã nuôi đến mười hai con ngựa to lớn, mập mạp… Nhưng mẹ tôi cảnh báo ông rằng nếu muốn cưới bà ấy, ông phải bán hết những con vật đó đi. Bởi vì chúng ăn quá nhiều yến mạch, và ngoài phân ngựa ra, chúng không mang lại bất kỳ lợi ích nào cả.

Trước tình yêu, cha tôi chỉ đành chịu thua… Ông ấy bán hết những con ngựa đó, sau đó người coi ngựa và những con chó săn cũng đều bị mẹ tôi đuổi đi hết… Chỉ còn lại một con chó săn có đốm, tên là Yoli… Nhưng lý do con chó này được giữ lại không phải vì nó giỏi nhất, mà là bởi vì nó là con vô dụng nhất trong số đám chó đó.”

“Hah?” Arthur hỏi: “Tại sao lại phải giữ con chó đó lại?”

Heine nhớ lại những câu chuyện thú vị thời thơ ấu, và với tính cách lạnh lùng như một

“Yoli lắc đuôi buồn bã và tiến về phía cha tôi. Lúc đó, tôi nghĩ rằng con chó này thật là một kẻ nịnh hót giả dối. Sự thật cũng đã chứng minh quan điểm của tôi; nó là con chó săn duy nhất được phép ở lại nhà chúng tôi. Thật đáng tiếc là cha tôi không có khả năng nhận ra bản chất thực sự của nó. Khi ông còn trong quân đội, những người quý tộc xung quanh ông hoàn toàn thiếu đi sự nghiêm túc và lòng tự trọng của một chiến binh; vì vậy, ông luôn coi trọng vẻ bề ngoài hơn là lòng dũng cảm.

Nhưng cuối cùng, Yoli cũng không thể sống mãi như vậy được. Nó không có năng lực gì cả, chỉ biết dùng những lời nịnh hót để lấy lòng chủ nhân. Có lần, khi thấy thú cưng của mình bị đá, Yoli kêu la rất thảm thương; vì vậy, cha tôi đã tức giận và thừa nhận rằng con chó đó đang giả vờ. Sau đó, Yoli bị nhiễm bệnh ghẻ lở, toàn thân đầy rận; mẹ tôi muốn nhấn chết nó, và cha tôi cũng đành im lặng chấp nhận điều đó mà không phản đối gì cả.

Vì vậy, bạn thấy đấy, Arthur… Thái độ của mọi người khi buộc phải từ bỏ những thú cưng bốn chân của mình có khác gì so với thái độ của các vị vua khi họ từ bỏ những thú cưng hai chân của mình đâu? Tinh thần yêu nước… Thật là một thuật ngữ đáng cười. Tôi thà bị đuổi đi như những con chó săn có năng lực, còn hơn là trở thành một kẻ giả dối như Yoli và cuối cùng bị chính chủ nhân của mình giết chết.”