**Chương 655: Phương pháp giải quyết vụ án của các binh sĩ hiến binh**

Trong giai đoạn sau khi cuộc nổi dậy ở Ba Lan bị đàn áp, chúng ta đã nhanh chóng rút ra những bài học quý báu. Ngai vàng của Nicholas đã được củng cố vững chắc, và chế độ độc tài ngày càng trở nên tồi tệ hơn. Nhưng điều khiến chúng ta đau khổ không chỉ là những điều đó. Chúng ta lo lắng khi nhận thấy rằng, ở châu Âu, đặc biệt là ở Pháp – nơi lẽ ra phải là trung tâm phát đi những tín hiệu và lời kêu gọi chính trị – tình hình cũng không mấy tốt đẹp. Thế giới cũ từng bị Voltaire chế giễu, bị cách mạng lật đổ, nhưng những kẻ tham lam lại đã đứng dậy, biến đổi nó thành công cụ để phục vụ cho mục đích riêng của mình. Vì vậy, những lý thuyết cũ của chúng ta bắt đầu trở nên đáng ngờ trong lòng chúng ta.

Thế giới mới đang cố gắng xâm nhập vào, và linh hồn, trái tim chúng ta đang mở rộng đón nhận nó. Từ khoảnh khắc đó, chủ nghĩa Saint-Simon trở thành nền tảng của niềm tin của chúng ta, và cho đến ngày nay, tầm quan trọng của nó vẫn không hề thay đổi. Chúng ta, những người nhạy cảm và trẻ trung, đã dễ dàng bị cuốn vào làn sóng mạnh mẽ của nó. Chúng ta đã vượt qua ranh giới đó; ở ranh giới đó, có rất nhiều người dừng bước, buông tay xuống, lùi lại phía sau, hoặc tìm kiếm những nơi an toàn hơn để di chuyển… Nhưng chúng ta muốn vượt qua đại dương!

— Alexander Herzen, *Quá khứ và ký ức*

Herzen lên xe ngựa của Arthur và thấy bên cạnh ghế ngồi của ông ta có một đống hồ sơ đã bị bụi phủ.

“Ông vừa trở về từ thư viện à?”

“Có thể coi là vậy.” Arthur không ngần ngại chia sẻ sở thích của mình: “Thực ra so với điện từ học, tôi lại quan tâm hơn đến lịch sử. Thư viện của công ty Moscow lưu giữ rất nhiều tài liệu lịch sử thế kỷ 16 và 17, vì vậy tôi đã xin họ cho mượn tất cả những tài liệu quý báu đó.”

Nói đến đây, Arthur còn lấy ra một cuốn nhật ký dày cộm từ túi xách và lắc trước mặt Herzen: “Và còn cái này nữa… Hãy xem đây là gì nhé? Đó là nhật ký du hành của Phù Xí Chinh ở Cáucaso; tôi đã mất rất nhiều công sức mới thuyết phục ông ấy cho tôi mượn cuốn nhật ký này.”

“Phù Xí Chinh?” Khi nghe đến tên này, Herzen vô thức muốn xem nhật ký đó viết những gì, nhưng rồi ông lại nhớ ra lý do mình đến gặp Arthur: “Ngài, bây giờ không phải là lúc để đọc nhật ký đâu, dù tác giả của nó là Phù Xí Chinh đi nữa.”

“Được thôi…” Arthur ban đầu muốn khuyên Herzen quên đi chuyện về Ogaliov, nhưng thấy rằng người đối diện không tin lời mình, ông đành phải nói: “Về

“Những tên tội phạm mới này… Ý anh là Ogaliov và nhóm của họ phải không?”

“Rất có thể là họ.”

“Anh biết lý do tại sao không?”

Arthur nghĩ ngợi một lúc rồi nói: “Tôi đã hỏi người hầu của công tước, nhưng anh ta cũng không biết nhiều lắm. Anh ta chỉ nói rằng hoàng đế đã trực tiếp ban ra lệnh bắt giữ, và vì chuyện liên quan đến ‘Bản tin Moscow’, nên ngài rất không hài lòng với cách làm việc ở Moscow. Vì vậy, lần này không chỉ đơn thuần là một cuộc thẩm vấn thông thường; mà sẽ thành lập một ủy ban điều tra đặc biệt, gồm các thành viên như Công tước Dmitri Golitsyn – tổng đốc, Giám đốc cảnh sát Zhenovsky, Tổng chỉ huy cảnh sát hiến binh Volkov, v.v. Thậm chí từ Saint Petersburg cũng sẽ cử một đặc phái viên đến để giải quyết vụ việc này.”

Nghe xong, Herzen cảm thấy như thể có ai đó đổ một xô nước lạnh lên đầu mình; toàn thân anh ta đều run rẩy.

“Điều này…”

Thật ra, không chỉ Herzen mà ngay cả Arthur cũng không hiểu tại sao lần này lại phải hành động mạnh mẽ đến thế.

Lệnh bắt giữ Ogaliov được ban hành từ Saint Petersburg; điều này chứng tỏ rằng những tội ác mà họ gây ra chắc chắn không phải mới xảy ra gần đây, mà đã kéo dài trong một thời gian khá lâu rồi.

Nếu họ dám bắt người, thì chắc chắn họ đã nắm giữ được những manh mối quan trọng.

Vì lòng tốt, và cũng xuất phát từ kinh nghiệm chuyên môn của một cựu cảnh sát, Arthur đề nghị: “Tôi cho rằng anh nên suy nghĩ kỹ lại xem, trong những tháng qua, anh và ông Ogaliov đã làm những gì. Tôi nghĩ rằng, dù cảnh sát và cảnh sát hiến binh Nga có thiếu lịch sự đến đâu, họ cũng không thể bắt người mà không có bất kỳ bằng chứng nào cả.”

Arthur luôn cảm thấy rằng Herzen chưa nói hết sự thật với mình, nhưng Herzen lại tin rằng mình đã nói hết những gì biết.

Bởi vì trong ký ức của anh, những tháng vừa qua chính là khoảng thời gian yên bình nhất kể từ khi anh đến Moscow.

Công việc tại Văn phòng Quốc gia khiến anh kiệt sức; hầu như mỗi ngày anh đều phải xử lý hàng loạt tài liệu và công việc phiền phức, không hề có thời gian để tham gia vào bất kỳ việc gì có thể gây rắc rối.

Mặc dù anh và Ogaliov đôi khi cùng nhau thảo luận về các vấn đề liên quan đến cải cách xã hội và giáo dục tư tưởng, nhưng những cuộc thảo luận đó chỉ dừng lại ở mức lý thuyết, chưa bao giờ được thực hiện. Còn những người khác trong nhóm Ogaliov-Herzen, thậm chí một số trong họ còn không ở Moscow; nếu coi họ là những kẻ âm mưu chống đối, thì Herzen cũng không thể chấp nhận điều đó.

Arthur xoa nhẹ hai bên thái dương và lẩm bẩm:

Vừa dứt lời, Arthur nghe thấy tiếng ngựa phi nhanh vang lên bên tai mình. Anh mở cửa sổ nhìn ra ngoài và bất ngờ nhận ra khuôn mặt quen thuộc trên lưng con ngựa trắng – đó là người bạn cũ của anh, Đại tá Cảnh sát Hiến pháp Moscow, ông Sergei Thùy Bình Ski.

Arthur liền ám hiệu cho Helzen ẩn mình trong xe ngựa, sau đó mở cửa xe và vẫy chiếc mũ trong tay để gọi Thùy Bình Ski: “Thân mến Sergei, anh đã trở về từ Saint Petersburg à?”

Thùy Bình Ski có vẻ không tập trung lắm; sau khi nghe ai đó gọi mình, anh mới chậm rãi nhận ra: “Arthur, thật là trùng hợp quá!”

Thùy Bình Ski xuống ngựa, trò chuyện qua loa với Arthur một lúc rồi nhanh chóng chuyển sang đề cập đến chuyện ở Druszków trước đây, ám chỉ một cách khéo léo: “Hoot hẳn đã kể cho anh nghe rồi phải không? Anh bạn ạ, thật là không cẩn thận quá… Chúng ta đã phải vất vả từng bước một để đạt được vị trí này; phải dùng hết sức lực mới có thể thành công. May mà lần này chúng ta thông minh, nếu không thì chắc chắn đã gặp rắc rối lớn rồi. Vì một chuyện nhỏ như thế mà mất đi tương lai, thật là không đáng chút nào.”

Nói xong, Thùy Bình Ski nhiệt tình mời Arthur đến nhà mình uống trà: “Được không, hãy ghé nhà tôi một chút nhé?”

“Bây giờ ư?” Arthur giả vờ ngạc nhiên: “Anh bạn ơi, bây giờ làm sao có thời gian uống trà được chứ? Anh không biết những gì đang xảy ra ở Moscow trong những ngày gần đây sao?”

“Hóa ra anh cũng biết rồi à?” Thùy Bình Ski cười khẽ, lắc đầu nói: “Thôi thì cũng đành… Việc này không thể che giấu được anh cũng là điều bình thường thôi. Vì chẳng mấy ngày nữa, mọi chuyện chắc chắn sẽ lan tràn khắp nơi.”

Arthur lấy hộp đựng thuốc lá Virginia trong túi ra và mời Thùy Bình Ski tự lấy.

Đại tá Cảnh sát Hiến pháp vừa nhồi thuốc vào ống điếu vừa than phiền: “Anh bạn ạ, cuộc sống của tôi thật là vất vả… Lẽ ra đây phải là những ngày tuyệt vời để được ở bên vợ con, sum họp với cha mẹ vợ ở Saint Petersburg… Sau cả năm làm việc vất vả, cuối cùng cũng có thể ngồi bên lò sưởi, uống một ly gaspacho và thưởng thức bánh quy ngọt ngào… Nhưng chỉ vì Hoàng đế tức giận, và Bá tước Kenndorf vỗ bàn, tôi lại phải vội vàng trở về Moscow tiếp tục công việc… Theo anh, đây có phải là cuộc sống đáng sống không? Làm việc ở Scotland Yard có lẽ cũng không vất vả bằng công việc của một cảnh sát hiến pháp đâu…”

Arthur cười đáp: “Mỗi công việc đều có những khó khăn riêng… Ở Scotland Yard, công việc vất vả nhất chính là việc tuần tra không ngừng nghỉ.”

Còn đối với Bộ Điều tra Tội Phạm Hình Sự thì cần phải suy nghĩ nhiều hơn một chút. Chỉ là người quản lý chúng ta không phải là Hoàng đế, mà là Bộ trưởng Nội vụ. Dù công việc được thực hiện tốt hay kém, ít nhất cũng không đến nỗi bị đày đi Siberia.”

“Đúng vậy.” Thùy Bình Ski tỏ ra rất bức xúc và than phiền với Arthur: “Khi Hoàng đế nổi giận, ở Nga thì đó không phải là chuyện đùa đâu.”

“Vậy thì cuối cùng là ai đã làm ông ấy tức giận?”

Thùy Bình Ski hít một hơi thuốc dài: “Chuyện này nói ra thì cũng khá đơn giản. Nguyên nhân bắt đầu từ việc vào tuần thứ ba, chúng tôi nhận được tin báo rằng tại một bữa tiệc tư nhân ở Moscow vào đầu năm nay, các vị khách đã hát một số bài hát có tính chất kích động.”

Arthur tò mò hỏi: “Bài hát kích động? Họ hát những gì vậy?”

“Tôi không thể nói ra được.” Thùy Bình Ski tháo ống thuốc ra và nói: “Anh bạn ơi, nếu tôi nói ra, tôi cũng sẽ bị đưa vào tù đấy. Nói chung, đó là những bài thơ và giai điệu mang tính châm biếm Hoàng đế hiện tại. Điều tồi tệ hơn nữa là người tổ chức buổi tiệc này lại là sinh viên của Đại học Moscow. Anh biết đấy, Đại học Moscow nằm trong phạm vi quản lý của tôi; nếu không xử lý tốt, thì…”

Không sai một chút nào, từng bài hát, từng chi tiết đều được ghi chép lại rõ ràng!

Đại tá Cảnh sát Hiến binh vừa đau đầu vừa vỗ má trán và cầu nguyện với Chúa để mong nhận được chút may mắn: “Lần này, Volkov (Tổng chỉ huy Cảnh sát Hiến binh Moscow) chắc chắn sẽ gọi tôi đến và mắng tôi một trận. Theo thói quen, ông ta cũng sẽ khoe khoang với tôi về cách ông ta đã giải quyết các vụ án liên quan đến sinh viên khi còn làm cảnh sát ở Đại học Moscow… Đồ khốn nạn đó…”

Arthur an ủi: “Không còn cách nào khác, lần này anh ta đã tìm được cớ để làm vậy rồi; đừng để ông ta khoe khoang với anh nhé. Nhẫn nhịn một thời gian thì mọi chuyện sẽ yên ổn trở lại. Nếu ông ta lợi dụng sự việc này để gây rối, thì có thể anh sẽ bị buộc tội làm trái nhiệm vụ đấy.”

“Thành thật mà nói, anh bạn ơi, tôi cũng đã nghĩ đến khả năng đó. Kẻ khốn nạn đó biết rằng tôi đang quan tâm đến vị trí của mình, còn ông ta thì cũng đang muốn giành lấy các vị trí của một số giám đốc tại trụ sở của Bộ phận Thứ Ba. Khi Giám đốc Phòng Một, Von Walker qua đời hai năm trước, ông ta nghĩ rằng cơ hội của mình đã đến, vì vậy ông ta đã tìm cách can thiệp ở Saint Petersburg. Nhưng ông ta đâu có xứng đáng ngồi vào vị trí của Von Walker…”

Nói đến đây, Thùy Bình Ski không quên

Mặc dù Bá tước Benkendorf mới là người có quyền lực cao nhất trong toàn bộ Tập đoàn thứ ba, nhưng riêng tôi luôn cảm thấy rằng Von Walker mới chính là biểu tượng thực sự của Tập đoàn thứ ba. Đội ngũ 5000 người điều tra được tổ chức và xây dựng hoàn toàn bởi ông ấy! Với ông ấy mà nói, Tập đoàn thứ ba giống hệt như Scotland Yard đối với bạn vậy.”

Arthur không mấy muốn nói nhiều về những trải nghiệm của mình tại Scotland Yard, nhất là khi Helzen vẫn đang ngồi trong chiếc xe ngựa phía sau anh.

Arthur hỏi: “Sergei, tôi cảm thấy bây giờ bạn đang gặp nguy hiểm. Nếu mọi chuyện thực sự như bạn nói, tôi cho rằng Volkov có lẽ đang muốn tận dụng cơ hội này để đạt được lợi ích cho bản thân, và di chuyển từ Moscow sang Saint Petersburg. Tất nhiên, việc này có thành công hay không vẫn phụ thuộc vào ý định của Hoàng đế. Nếu có vấn đề xảy ra tại Đại học Moscow, người chịu trách nhiệm hàng đầu chính là bạn, nhưng với tư cách là chỉ huy lực lượng cảnh sát hiến pháp Moscow, Volkov cũng không thể tránh khỏi trách nhiệm.”

Thùy Bình Ski tức giận đến nỗi không thể kiềm chế được: “Đúng vậy! Ông ta chắc chắn không thể tránh khỏi trách nhiệm đó. Vì vậy, theo tính cách của ông ta, có lẽ ông ta sẽ cố tình làm cho vụ án trở nên phức tạp hơn, rồi dùng điều đó để khoe khoang thành tích của mình.”

Arthur không hiểu ý của Thùy Bình Ski: “Bạn đang nói gì vậy?”

“Ôi trời, anh bạn! Anh đã quên rồi sao? Tôi đã từng nói với anh về điểm mạnh của Volkov mà! Nếu so sánh với Scotland Yard của các bạn, thì đó chính là việc biến những vụ trộm cắp thành các vụ đột nhập cướp bóc, hoặc biến những cáo buộc bôi nhọ hoàng gia thành âm mưu nổi loạn. Mặc dù sau khi trở về từ Saint Petersburg, tôi chưa trao đổi trực tiếp với Volkov, nhưng tôi đã cảm nhận được điều gì đó bất ổn.”

Thùy Bình Ski hạ giọng nói: “Anh có biết hôm qua chúng tôi đã bắt một nhóm thanh niên được cho là đã tham gia bữa tiệc đó không?”

Arthur gật đầu nhẹ: “Tôi đã nghe người khác nói về chuyện đó.”

Thùy Bình Ski cười khẩy: “Tôi có thể nói một cách rõ ràng rằng, nếu việc này được giao cho anh, anh chắc chắn sẽ không dám bắt người trực tiếp, bởi vì điều đó không phù hợp với quy định của Scotland Yard – chúng ta hoàn toàn không có bằng chứng chắc chắn.”

Nghe vậy, khuôn mặt Arthur biến sắc. Là một người giàu kinh nghiệm của Anh Quốc, anh hiểu rõ mức độ nguy hiểm của việc này: “Ý bạn là, những người của các bạn và cảnh sát Moscow đã bắt người trước, sau đó mới tìm cách bổ sung bằng chứng? Nếu như họ không tìm thấy bằng chứng gì trong nhà những người bị bắt, và những người đó lại kiên quyết không