——Alfred Krupp

Tiếng cãi vã trên hành lang nhanh chóng thu hút sự chú ý của Arthur và Đức Thái Lai.

Ông Đức Thái Lai, người đã từ London đến đây xa xôi, không khỏi phàn nàn: “Arthur, anh có nghe thấy không? Thằng nhóc này dám muốn bán các sản phẩm công nghiệp của Đức cho một trường học ở Anh để làm giáo viên.”

Có lẽ sau hơn nửa thế kỷ, sản xuất của Đức sẽ được gắn mác là những sản phẩm tốt nhất thế giới.

Nhưng vào năm 1833, các sản phẩm công nghiệp của Đức lại là biểu tượng của sự rẻ tiền và kém chất lượng.

Trong những bang đang chia cắt của Đức, các doanh nghiệp ở đây không chỉ không tìm được nguồn quặng sắt chất lượng cao mà còn không sở hữu những công nghệ công nghiệp tiên tiến như Anh. Vì vậy, trong hầu hết các trường hợp, họ chỉ có thể cạnh tranh với hàng hóa từ Anh thông qua các khoản thuế bảo hộ và chi phí lao động thấp hơn.

Tuy nhiên, ngay cả trên sân nhà của chính mình, sản phẩm của Đức cũng không hề có sức cạnh tranh nào. Những gia đình khá giả hơn thường sẽ ưu tiên lựa chọn hàng hóa sản xuất tại Anh khi mua sắm.

Trên thị trường xuất khẩu, sản xuất của Đức gần như đã trở thành đồng nghĩa với hàng giả kém chất lượng.

Cùng một loại hàng hóa, những sản phẩm có nhãn “Sản xuất tại Đức” thường sẽ rẻ hơn khoảng ba mươi phần trăm so với những sản phẩm có nhãn “Sản xuất tại Anh”.

Nhưng dù vậy, số lượng khách hàng chọn mua hàng “Sản xuất tại Anh” vẫn luôn nhiều hơn.

Và những thương nhân Đức ranh mãnh, để tìm cách bán hàng cho sản phẩm của mình, thường sẵn lòng vi phạm lương tâm bằng cách gắn nhãn “Sản xuất tại Anh” lên hàng hóa của mình.

Điều khiến các nhà sản xuất Anh tức giận nhất là những kẻ tự xưng nghiêm túc này, ngay cả khi sản xuất hàng giả, cũng luôn làm một cách hoàn chỉnh.

Họ không chỉ gắn nhãn “Sản xuất tại Anh” lên sản phẩm của mình mà còn đi thực địa tại Anh, dưới danh nghĩa du lịch, để kiểm tra các nhà sản xuất Anh mà họ đang cạnh tranh. Ngay cả khi chất lượng không thể sánh kịp hàng Anh, họ ít nhất cũng phải sao chép y hệt hình thức bên ngoài của sản phẩm đó.

Trong lĩnh vực này, ngành sản xuất dao kéo ở Sheffield, ngành dệt may ở Manchester, ngành thiết bị đo lường và đồng hồ ở London… đều chịu ảnh hưởng nặng nề.

Còn lý do tại sao Đức Thái Lai lại ghét bỏ sản xuất của Đức đến vậy?

Tất cả đều bắt nguồn từ thất bại thảm hại của Đảng Bảo thủ trong cuộc bầu cử.

Hiện tại, Đảng Bảo thủ chỉ còn hơn một trăm ghế trong Hạ viện, vì vậy ngay cả những chính trị gia trẻ tuổi như Đức Thái Lai cũng được giao trọng trách lớn trong đảng.

Bây giờ, ông Benjamin Disraeli không chỉ là một nghị sĩ Hạ viện mà còn là một trong mười thành viên của Ủy ban Đặc biệt về C

Xét đến việc hiện nay Vương quốc Anh vẫn chưa thiết lập cơ quan chính phủ chuyên trách công nghiệp và đường sắt, vì vậy chức vụ của ông Đức Thái Lai tại Hạ viện thực chất có tầm quan trọng ngang hàng với các vị trí cao cấp trong Bộ Đường sắt và Bộ Công nghiệp & Thông tin hóa.

Mặc dù không phải là bộ trưởng, nhưng ông ấy lại có quyền lực gần tương đương, và mỗi ngày đều phải tiếp xúc với các đại diện của giới công nghiệp Anh Quốc.

Trong quá trình giao tiếp đó, điều mà ông Đức Thái Lai thường xuyên nghe thấy chính là những lời phàn nàn liên quan đến những “sản phẩm kém chất lượng” đến từ Đức.

Tuy nhiên, dù các đại diện công nghiệp phàn nàn rất nhiều, ông Đức Thái Lai cũng không thể giúp họ giải quyết vấn đề được.

Bởi vì vào thời điểm đó, vừa không có nhãn hiệu bảo hộ chống hàng giả, vừa không có mã vạch hay những phát minh khác để phân biệt hàng thật với hàng giả. Vì vậy, ông Đức Thái Lai chỉ có thể đứng nhìn những sản phẩm giả của Đức lan tràn khắp nơi.

Đối với một người trẻ tuổi mới được bầu vào nghị viện không lâu, không có gì tồi tệ hơn những vấn đề mà bản thân không thể giải quyết được.

Tuy nhiên, mặc dù ông Đức Thái Lai không đối xử tốt với ông Krupp, nhưng Arthur lại bắt đầu quan tâm đến người đại diện trẻ tuổi này – người có vẻ ngoài tương đương với sinh viên đại học.

Sự quan tâm này không có lý do đặc biệt nào cả; chỉ đơn giản là bởi vì họ của người thanh niên này rất đặc biệt.

Giống như Ohm, nhà nghiên cứu về điện học, hoặc Bismarck, người nuôi chó sói… Trong ký ức của Arthur, họ Krupp – những người sản xuất thép ở Đức – cũng là một cái tên rất thú vị.

“Chuyện gì đã xảy ra ở đây?”

Arthur bước về phía ông Krupp.

Người quản lý văn phòng thấy Arthur đến, lập tức báo cáo với ông: “Thưa Ngài, kẻ lừa đảo này muốn bán những sản phẩm kém chất lượng của mình cho phòng thí nghiệm của Đại học Göttingen.”

Nghe vậy, ông Krupp không nhịn được mà phản bác: “Thưa ngài, tôi phải khẳng định rằng tôi không phải là kẻ lừa đảo. Tôi là một chủ nhà máy; Nhà máy Luyện thép Friedrich Krupp chính là tài sản gia đình tôi. Và những sản phẩm chúng tôi sản xuất không hề kém chất lượng so với hàng của Anh Quốc đâu!”

“Ồ? Thật sao?”

Nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng vì tức giận của ông Krupp, Arthur cảm thấy người thanh niên này thật thú vị.

Rõ ràng, người quản lý văn phòng đã bị lời nói của ông Krupp làm tức giận, nhưng vì có sự hiện diện của giám hiệu trường, ông ta cũng không dám phản ứng thẳng thừng, mà chỉ có thể kiềm chế cơn giận và hỏi: “Ông có biết chúng tôi cần đặt mua

“Anh định nói với tôi rằng sản phẩm của nhà máy các anh còn tốt hơn cả những gì công ty Trauton & Simpson và công ty Peter Doland chế tạo sao!”

Tên tuổi của công ty Trauton & Simpson thật sự rất nổi tiếng trong giới thiên văn học và lĩnh vực đo đạc địa lý châu Âu. Họ nổi tiếng với công nghệ gia công kim loại hiện đại và chính xác; các thiết bị do họ sản xuất được coi là số một thế giới, dù là trong lĩnh vực quan sát thiên văn hay đo đạc địa lý. Chính vì vậy, công ty Trauton & Simpson mới trở thành nhà cung cấp thiết bị cho Hội Hoàng gia Anh, và không chỉ vậy, họ còn cung cấp nhiều kính viễn vọng thiên văn nổi tiếng cho Đài Thiên văn Greenwich Hoàng gia, bao gồm cả chiếc kính viễn vọng loại equatorial đầu tiên trong lịch sử.

Còn công ty Peter Doland – một thương hiệu lâu đời được thành lập vào thế kỷ 18 – hiện nay đang dẫn đầu trong ngành sản xuất thiết bị quang học thế giới. Các thiết bị hàng hải như bán kính vạn tử độ của họ được Hải quân Hoàng gia Anh tin tưởng sử dụng, và nhiều nhà thiên văn học nổi tiếng của Anh cũng là khách hàng trung thành của họ. Nhà thiên văn học người Anh William Herschel và con trai ông, John Herschel, đặc biệt yêu thích sản phẩm của công ty Doland. Ngay cả ông Eld Carter – một nhà đo đạc huyền thoại của Hải quân Hoàng gia, người ít khi đưa ra lời khen ngợi – cũng đã từng ca ngợi thiết bị của công ty này. Theo lời ông Carter, bán kính vạn tử độ được cải tiến của công ty Doland hoạt động hiệu quả hơn nhiều so với loại thông thường khi đo độ vĩ.

Mặc dù Krupp không muốn thừa nhận điều này, nhưng với tư cách là một nhà máy thép nhỏ của Phổ, ông ta hiểu rõ rằng mình không thể sánh kịp hai ông lớn trong ngành sản xuất thiết bị khoa học của Anh này.

Nhìn thấy ông ta im lặng, người quản lý văn phòng lại lẩm bẩm: “Có lẽ tiêu chuẩn đó quá cao, nhưng nếu các anh có thể sản xuất ra sản phẩm với chất lượng tương đương công ty Lherbourg & Sekretan, tôi nghĩ ông Gauss và các bạn cũng sẽ không keo kiệt đâu.”

Nghe vậy, Arthur không khỏi bật cười: “Carl, cách anh nói thật là quá khắc nghiệt. Sản phẩm của công ty Lherbourg & Sekretan cũng không hề kém cạnh hai công ty kia đâu; họ cũng đóng vai trò quan trọng trong ngành sản xuất thiết bị khoa học của Pháp. Khi tôi đến Viện Hàn lâm Khoa học Paris, hơn một nửa số thiết bị chính xác được sử dụng ở đó đều do họ sản xuất. Nếu tôi nhớ không nhầm, trong đài thiên văn của trường cũng có một chiếc kính viễn vọng khúc xạ do họ chế tạo, và cái máy quang phổ trong phòng thí nghiệm quang học cũng có vẻ như thuộc về họ… Tôi nghe ông Gauss nói rằng hai thiết bị đó đều là những chiếc cổ vật mua được vào thời kỳ Chiến tranh Napoleon đấy.”

Người quản lý văn phòng nghe xong liền mím môi nói: “Thưa Ngài, trí nhớ của Ngài thật tuyệt vời. Nhưng bây giờ không phải là lúc để nói về lịch sử đâu. Ngài không hiểu đâu, nếu tôi không nói rõ ràng, kẻ này sẽ không từ bỏ đâu. Những kẻ bán hàng như thế này luôn vậy: trước khi bạn đặt hàng, họ có thể ca ngợi sản phẩm của mình một cách hoa mỹ, nhưng khi hàng về đến nơi, họ lại biến mất không dấu vết.”

Krupp nghe vậy liền tức giận đến mức mặt đỏ bừng, cổ bắt đầu phồng lên.

Anh ta đã biết rằng việc giành được đơn hàng từ Đại học Göttingen không hề dễ dàng chút nào. Dù sao đây cũng là một trong những trường đại học hàng đầu của Đức, và các đơn hàng mua sắm của họ chính là mục tiêu mà tất cả các nhà sản xuất thiết bị khoa học ở châu Âu đều đang theo dõi.

Ai có thể giành được đơn hàng từ Göttingen thì trong vài năm tới sẽ không cần lo lắng về việc kinh doanh đâu. Bởi vì dù là kính viễn vọng thiên văn, máy quang phổ, máy tĩnh điện hay kính hiển vi sinh học, tất cả những thiết bị này đều không hề rẻ chút nào.

Nếu Krupp có thể giành được đơn hàng này, dù chỉ là một phần nhỏ, cũng đủ để cứu vãn xưởng luyện thép có 60 nhân viên của mình, đang đứng trước bờ vực phá sản.

Nói cách khác, nếu Krupp không đang đối mặt với cuộc khủng hoảng phá sản, anh ta cũng sẽ không tự nguyện đến Göttingen để thử vận may đâu. Arthur không biết Krupp đang muốn gì; mặc dù ông không ngại đưa cho Krupp vài đơn hàng, nhưng điều kiện là chất lượng sản phẩm của họ phải đạt yêu cầu.

Dù sao thì việc mua sắm thiết bị khoa học cũng không giống như cuộc cách mạng ở Ý đâu. Ma Chí Ni và Garibaldi có thể không biết Bộ Ngoại giao Anh đã cung cấp cho họ bao nhiêu tiền, nhưng những khoa học gia như Cao Tư hay Weber có thể nhìn ngay vào đó mà biết liệu những thiết bị đó có tốt hay không.

Trong việc mua sắm thiết bị khoa học, Arthur thà chi nhiều tiền hơn cũng muốn mua được những sản phẩm đáng tin cậy; ông không muốn Cao Tư và những người khác bỏ công ty trong thời gian ông đảm nhiệm vai trò giám đốc học thuật đâu.

Mặc dù Krupp còn trẻ, nhưng với tư cách là một doanh nhân đã kế thừa xưởng luyện thép từ năm 14 tuổi, đây đã là năm thứ tám anh ta làm việc trong lĩnh vực này.

Anh ta nhanh chóng tìm ra thông tin quan trọng từ lời nói của mọi người: người quản lý già kia, kẻ luôn nói xấu anh ta, thực sự không quan trọng chút nào; người có thể quyết định mọi chuyện ở trường đại học chính là chàng trai trẻ kia, và theo những gì người quản lý già nói, có vẻ như cậu ta còn là người thuộc tầng lớp quý t

Tôi là Alfred Krupp, người điều hành công ty Friedrich Krupp. Rất vui được gặp ông, ông von Hastinges.”

“Không không không,” Arthur vội vàng lắc đầu: “Không cần ‘von’, chỉ cần Hastinges thôi. Tôi không phải người Đức đâu.”

Krupp mỉm cười rạng rỡ, dường như ông đã đoán ra điều gì đó: “À! Một người nước ngoài à! Chết tiệt, tôi lẽ ra phải nghĩ đến điều này từ trước! Có vẻ như Hanover cũng giống như Phổ, luôn tìm kiếm các quý tộc nước ngoài có tài năng để bổ nhiệm vào chức vụ quan lại.”

Nói xong, Krupp nhìn về phía Đức Thái Lai đứng phía sau Arthur và hỏi: “Vị này là ai ạ?”

Arthur liền giới thiệu: “Đây là bạn tôi, cũng là người nước ngoài, ông Benjamin Disraeli.”

Krupp nhiệt tình chào hỏi Disraeli: “Xin chào ông Disraeli! Nghe cái tên của ông, tôi biết ngay ông là người Ý.”

Arthur vội vàng sửa lại: “Không phải Disraeli, mà là…”

Nhưng chưa kịp nói hết, Disraeli đã reo lên: “Chết tiệt! Ông đoán đúng rồi!”

Nghe vậy, Arthur mới ngạc nhiên: “Benjamin, ông đổi họ à?”

Disraeli tỏ vẻ không hài lòng: “Không phải tôi đổi họ đâu. Thực ra tôi vốn đã có họ Disraeli rồi. Ông quên rồi sao? Tôi là thế hệ thứ hai nhập cư. Ông nội tôi xuất thân từ thành phố giàu có Venice của Ý, là một người Do Thái Sephardic đích thực. Ông biết đấy, trong tiếng Ý, họ ‘Dis’ cũng giống như ‘von’ trong tiếng Đức hay ‘van’ trong tiếng Hà Lan, có nghĩa là “đến từ”. Ý nghĩa thực sự của họ này trong gia đình chúng tôi chính là “đến từ Israel”.

“Đến từ Israel ư?” Arthur tính toán: “Vậy thì gia đình ông đã định cư ở Venice được khá lâu rồi đấy.”

Agares, người đang ngồi nhìn cuộc trò chuyện từ phía hàng rào, bổ sung thêm: “Chính xác hơn, họ đã định cư ở Venice được hai nghìn bốn trăm năm rồi. Vương quốc Do Thái do Vua Solomon thành lập đã bị chia cắt thành Vương quốc Israel ở phía Bắc và Vương quốc Judah ở phía Nam sau khi ông qua đời. Thủ đô của Vương quốc Israel, Samaria, đã bị Đế quốc Assyria chinh phục vào thế kỷ thứ 8 trước Công nguyên.”

Arthur nhíu mày hỏi Disraeli: “Benjamin, tại sao ông lại đổi họ khi không có việc gì làm cả? Chẳng lẽ là vì không thích cái họ vừa mang đậm tính cách Ý vừa mang đậm tính cách Do Thái ấy sao?”

“Không phải vậy đâu. Tôi tự hào về dòng máu Do Thái và truyền thống Ý của gia đình mình.”

Đức Thái Lai nói: “Nhưng anh Arthur ạ, anh cũng biết đấy, cha tôi là một nhà văn và nhà sử học nổi tiếng. Từ nhỏ đến lớn, tôi luôn bị gọi là ‘con trai của ông De Israel’. Tôi ghét cái danh hiệu đó, và tôi cũng không thích việc bị gọi là con trai của ai đó. Theo tôi, điều đó là sự thiếu tôn trọng đối với những nỗ lực mà tôi đã bỏ ra suốt nhiều năm. Vì vậy, tôi đã bỏ đi chấm giữa hai chữ trong họ của mình. Kể từ đó, tôi không còn là một phần thuộc về người khác nữa, mà là ông Đức Thái Lai – một con người độc đáo.”

Krupp nghe xong cũng không khỏi tò mò: “Anh đã thay đổi họ của mình, vậy cha anh chẳng hề có ý kiến gì sao?”

“Tất nhiên là có rồi. Ông ấy thậm chí còn thề với tôi nữa.”

Đức Thái Lai cười tự hào: “Khi tôi mới thay đổi họ, cha tôi nhìn thấy danh thiếp in mới của tôi mà tức giận dữ, la mắng rằng tôi không tôn trọng truyền thống của gia đình De Israel. Tôi nói với ông ấy rằng chỉ những kẻ yếu đuối mới nói như vậy; còn những người có năng lực như tôi, chắc chắn sẽ trở thành truyền thống của cả gia đình. Tôi nói với ông ấy rằng tôi chắc chắn sẽ được bầu vào quốc hội, và thậm chí còn trở thành thủ tướng. Cha tôi không tin, ông ấy thề với tôi rằng nếu tôi được bầu vào quốc hội, thì ông ấy cũng sẽ thay đổi họ của mình để giống như tôi.”

Krupp nghe mà say mê: “Và kết quả thì sao?”

“Kết quả ư?” Đức Thái Lai cười ha hả: “Bây giờ, cha tôi đã nhận được điều mình mong muốn. Không chỉ danh thiếp của cha tôi giờ đây mang tên Đức Thái Lai, mà họ của chị gái tôi cũng đã giống như tôi rồi!”

Ban đầu, Krupp cứ nghĩ Đức Thái Lai đang đùa, bởi vì người này trông cũng chỉ hơn hai mươi tuổi mà thôi, nhưng lại là một nghị sĩ Anh. Điều này khiến Krupp, một người trẻ tuổi như vậy, không khỏi ngạc nhiên: “Ông… ông thật sự đã được bầu vào quốc hội à? Và còn là với tư cách là một người Do Thái nữa chứ?”

“Người Do Thái ư? Không.” Đức Thái Lai tự hào vuốt ve chiếc cà vạt đỏ của mình: “Là với tư cách là một người có năng lực. Ở Anh, có không ít người Do Thái, nhưng theo những gì tôi biết, người Do Thái đầu tiên được bầu vào quốc hội là David Ricardo.”

Krupp kịp thời khen ngợi: “Dù tôi không hiểu nhiều về kinh tế học, nhưng tôi cũng đã nghe nói đến tên David Ricardo; ông ấy là một bậc thầy trong lĩnh vực kinh tế học của Anh. Không ngờ ông trẻ tuổi như vậy mà đã có thể sánh ngang với một người vĩ đại như Ricardo.”

Mặc d

Anh ta sinh ra đã có một mong muốn thể hiện bản thân một cách phi thường; anh ta luôn thích đứng ở trung tâm sân khấu và không thích giấu kín mọi chuyện trong lòng mình.

Đức Thái Lai kịp thời chuyển hướng cuộc trò chuyện sang người bạn cũ của mình, ông vỗ vai Arthur và nói: “Không chỉ là Ricardo, mà cả Sir Arthur Hastings bên cạnh tôi cũng là một học trò xuất sắc của Jeremy Bentham. Đồng thời, ông ấy còn là người Anh đầu tiên được phong làm hiệp sĩ với tư cách là một sĩ quan cảnh sát. Đừng trách tôi không nhắc bạn trước đây; về lĩnh vực thiết bị khoa học, Arthur thực sự là một chuyên gia. Nếu không phải vì ông ấy được điều đến Đại học Göttingen để đảm nhận vai trò giám sát học tập, có lẽ bây giờ ông ấy đã giữ một vị trí quan trọng trong phòng thí nghiệm của Hội Hoàng gia rồi… Ông ấy thực sự là một chuyên gia về điện từ học.”

“Tất nhiên rồi! Làm sao tôi dám lừa đảo tại Đại học Göttingen được chứ?”

Krupp nói với vẻ chân thành, nhưng ánh mắt ông lại liên tục gửi tín hiệu cho Arthur và Đức Thái Lai: “Các ngài có thể đi nói chuyện riêng một chút được không?”

Là một nhóm hai người đã từng tham gia vào dự án cải tạo khu vực trung tâm thành phố Liverpool, Đức Thái Lai và Arthur lập tức hiểu ý định của Krupp khi nhìn thấy cách hành xử của anh ta.

Có vẻ như việc đấu thầu công trình hay mua sắm thiết bị không chỉ là đặc điểm của nước Anh, mà ở Đức cũng vậy.

Đức Thái Lai nhìn Arthur và cười nói: “Hôm nay thời tiết khá nóng, sao chúng ta không mời hai người uống một ly rượu nhỉ?”

Nghe vậy, Krupp cảm thấy yên tâm hơn một nửa.

Đơn hàng này chắc chắn sẽ thành công!

Khi thấy người quản lý văn phòng đã đi xa, Krupp mới cười ha hả và hỏi: “Đây chính là sự khác biệt lớn nhất giữa các quan chức nước ngoài và quan chức Đức! Cũng đừng lạ gì khi cả Prussia và Hanover đều thích mời người nước ngoài đến Đức để giữ chức vụ. Nếu là người Đức đảm nhận vai trò giám sát học tập, có lẽ bây giờ họ đã đến đòi tiền từ tôi rồi… Nhưng các ngài lại muốn mời tôi uống rượu!”

Ba người đi cùng nhau; khi nghe những lời của Krupp, Arthur không nhịn được mà bật cười: “Các quan chức Đức thật sự rất tham nhũng à?”

“Ôi! Không chỉ là tham nhũng đâu!”

Krupp giả vờ tức giận và nói:

“Hãy lấy quê hương tôi ở Essen làm ví dụ đi. Cách đây hai năm, các quan thuế địa phương ở đó đã bị cáo buộc tham nhũng công quỹ. Những kẻ tồi tệ đó không chỉ làm giả sổ sách thuế, chiếm đoạt thu nhập thuế của chính phủ, mà còn đánh thuế những doanh nhân và nông dân địa phương như tôi những khoản tiền không hề tồn tại. Có người còn lợi dụng quyền

Sau này tôi mới được biết rằng, giới lãnh đạo cấp cao của quân đội Phổ thường chỉ giao các hợp đồng cung cấp vật tư quân sự cho bạn bè và người thân của mình, và nhận hối lộ từ những người đó. Những vật tư quân sự họ cung cấp không chỉ có chất lượng kém, mà chi phí quân sự cũng bị báo cáo sai lệch một cách nghiêm trọng. Hành vi tham nhũng này đã trực tiếp ảnh hưởng đến sức mạnh chiến đấu của quân đội và gây ra những tổn thất tài chính lớn. Mặc dù quân đội đã tiến hành nhiều cuộc điều tra nội bộ và một số sĩ quan cấp cao liên quan đã bị bãi nhiệm, nhưng do những mối quan hệ gia đình giữa các nhà lãnh đạo, không lâu sau đó, những quan chức này lại được tái bổ nhiệm.”

Nói xong, Krupp còn thốt lên: “So với họ, những quan chức nước ngoài như hai ngài thì thật là dễ dàng để hợp tác. Không có những mối quan hệ phức tạp, và khi nói chuyện cũng không cần phải e dè hay úp mở. Các vua và công tước của các bang cũng rất tin tưởng vào các ngài, hầu như không cần phải cảnh giác hoặc kiểm soát chặt chẽ như đối với các quan chức Đức. Trước đây tôi cũng rất thắc mắc về điều này, nhưng sau đó có người giải thích rằng, đó là bởi vì những người nước ngoài xuất sắc như các ngài đều được các vua và công tước mời đến trực tiếp; làm sao họ có thể nhầm lẫn và chọn những kẻ tham nhũng để đảm nhận chức vụ?”