Trong quán rượu nhỏ ngay mặt đường, Arthur và Louis Napoleon thưởng thức ly bia trong tay. Loại bia có bọt trắng trong này hơi đắng một chút, vì vậy Arthur lấy ra một viên kẹo được bọc bao bì sặc sỡ từ túi quần, bóc vỏ nó ra rồi cho vào miệng.

Bên cạnh, Heinrich đang uống rượu một cách say sưa và nhìn thấy hành động của Arthur, anh không khỏi cau mày hỏi: “Cậu sợ đắng à?”

Arthur cười và lắc đầu: “Không sợ đâu, nhưng tôi vẫn thích vị ngọt hơn. Nếu có thể ăn kẹo, tại sao lại tự làm khổ bản thân chứ?”

Louis hiểu ý nghĩa ẩn sau lời nói của Arthur và tiếp lời một cách điềm tĩnh: “Nói đúng đấy, nhưng vấn đề là không phải lúc nào chúng ta cũng có thể thưởng thức những viên kẹo ngọt. Thông thường, việc phải chịu đựng khó khăn là vì không còn lựa chọn nào khác. Nhìn xem Adam và Eva trong Vườn Địa Đàng, khi họ có cơ hội, họ đã ăn trái cấm, và ngay cả lời khuyên của Chúa cũng bị họ bỏ qua.”

Bên cạnh, Agares nghe vậy liền nhướng mày, người chứng kiến sự việc này không nhịn được mà mắng: “Chúa cái già kia chỉ biết gây rối thôi… Ăn vài quả táo hỏng thì có gì to tát chứ? Nếu ông ta không trồng táo ở đó, thì cũng không có những chuyện rắc rối sau này đâu. Có lẽ lúc đó tôi nên dùng giáo đâm chết con rắn do Sa-ma-êl biến thành kia… Cũng tại bọn đồ khốn nạn như Lucifer đã đặt cược xem liệu Sa-ma-êl có thể quyến rũ được Adam và Eva hay không… Giờ thì tất cả mọi người đều mất việc rồi… Nếu không phải vì chuyện đó, có lẽ bây giờ tôi vẫn đang…”

Agares nói đến đó thì đột nhiên dừng lại, ánh mắt anh chạm vào ánh mắt của Arthur.

Hồng Quỷ Ma trừng mắt mà mắng: “Nhìn cái gì vậy? Tôi đâu có quyến rũ cậu ăn táo đâu! Nghe câu chuyện mà không phải trả tiền à? Arthur, cậu nhóc này phải hiểu rằng không phải ai cũng sẵn lòng để cậu ăn không công đâu… Ít nhất là với ma quỷ, nếu cậu không trả giá gì cả, thì chúng tôi sẽ không thương lượng đâu!”

Arthur nhìn thấy vẻ tức giận của Hồng Quỷ Ma và biết rằng có lẽ anh ta lại bị gợi nhớ đến những ký ức đau khổ nào đó.

Ánh mắt anh lại quay về phía Heinrich và hỏi một cách có chủ đích: “Vậy thì thưa ông Heinrich, nghe giọng nói của ông, có vẻ như ông không phải người Anh?”

Heinrich không ngần ngại trả lời: “Sao vậy? Cậu lại nhận ra được à? Tôi tưởng sau khi sống ở London lâu như vậy, giọng Anh của mình đã cải thiện nhiều rồi đấy.”

Lưu Ý nghe xong những lời đó, không khỏi ngạc nhiên nhìn về phía Arthur.

Arthur cũng hiểu rằng anh ta đang thắc mắc điều gì; nếu một kẻ như Heine đã có thời gian dài sống ở London mà Scotland Yard lại hoàn toàn không biết gì về anh ta, thì đó chắc chắn là một sự thiếu trách nhiệm trong công việc.

Nhưng xét theo các hồ sơ được thừa kế từ Scotland Yard, có vẻ như họ thực sự đã thiếu trách nhiệm; thông tin về Heine tại Scotland Yard gần như trống rỗng, tựa như họ chẳng hề biết đến sự tồn tại của người này.

May mắn thay, những sai sót của Scotland Yard đã đủ nhiều rồi, và vụ việc liên quan đến Heine này cũng chẳng phải là vấn đề lớn gì.

Nếu không phải vì gần đây Rose Rothschild đã tìm đến Arthur, thì có lẽ thông tin về Heine tại Scotland Yard vẫn sẽ tiếp tục trống rỗng trong vài năm nữa.

Arthur bình tĩnh hỏi: “Trước đây, ông đã từng sống ở London chưa?”

Heine gật đầu: “Không chỉ sống, tôi đã ở London suốt hai năm đấy.”

Arthur gọi một tách trà đen, sau đó tiếp tục hỏi: “Hai năm à? Thời gian đó khá dài đấy. Ông đến Anh để du học phải không? Hay chỉ đơn giản là muốn trải nghiệm cuộc sống ở nước ngoài tại London?”

“Câu hỏi hay đấy!”

Heine cười khẽ: “Việc tôi tại sao lại ở London suốt hai năm thì… câu chuyện của tôi khá dài đấy. Trước hết, tôi cần giới thiệu về bản thân mình. Nếu theo cách phân chia lãnh thổ hiện nay, quê hương của tôi nên được coi là Vương quốc Phổ. Nhưng riêng tư mà nói, tôi vẫn coi mình là công dân của Vương quốc Westphalia, dù quốc gia này giờ đây đã diệt vong.”

Các bạn có biết không? Hồi nhỏ, tôi còn từng chứng kiến Napoleon bằng mắt chính mình đấy. Lúc đó, tôi đang ngồi trên vai cha mình, nhìn thấy Napoleon cưỡi con ngựa cao lớn dẫn quân vào thành phố… Tôi thực sự cảm thấy không thể tin nổi, bởi vì ở đó là nơi cấm cưỡi ngựa; bất kỳ ai cưỡi ngựa trên đường phố đều sẽ bị phạt tiền. Nhưng tôi chẳng thấy ai bắt giữ Napoleon, cũng chẳng thấy anh ta phải nộp tiền phạt. Từ khoảnh khắc đó, tôi đã biết rằng anh ta chắc chắn không phải là người bình thường.

Không lâu sau đó, Vương quốc Westphalia được thành lập; sau sáu năm, nó lại diệt vong. Mặc dù lịch sử của quốc gia này rất ngắn, nhưng tôi vẫn rất nhớ nó. Tất nhiên, nếu các bạn cảm thấy danh tính của tôi khó hiểu, thì cũng đừng quá bận tâm đến việc tôi đến từ bang nào của Đức… Dù sao thì hầu hết các bang ở Đức cũng giống nhau mà thôi; các bạn cứ đơn giản coi tôi là một người Đức đi, tôi không phiền lòng với cách gọi đó đâu.

Bên cạnh, Lưu Ý nghe thấy những lời này không khỏi nhíu mày.

Từ khi lần đầu tiên gặp Heine, anh đã cảm thấy cách nói chuyện của tên này thật sự đáng bị đánh; nếu không phải vì hắn tự xưng là công dân của Vương quốc Westphalia – quốc gia phụ thuộc Đế quốc Pháp, Lưu Ý thực sự muốn đấu kiếm với hắn.

Anh quay đầu nhìn Arthur bên cạnh mình và thấy trên khuôn mặt anh ta vẫn giữ nguyên nụ cười lịch sự. Trong khi ngưỡng mộ sự tu dưỡng cá nhân tốt của Arthur, Lưu Ý cũng quyết tâm rằng mình cần phải cải thiện khả năng kiểm soát biểu cảm của mình, học hỏi thêm từ vị sĩ quan trẻ này.

Heine tiếp tục kể: “Thành thật mà nói, khi tôi rời khỏi Prussia, tôi không hề nghĩ mình sẽ ở London lâu đến thế. Bởi vì trong suốt chuyến đi, tôi còn đang tìm các nhà xuất bản địa phương để xuất bản tập thơ của mình. May mắn thay, tài năng thơ ca của tôi được độc giả ở các nước Châu Âu đánh giá cao, nên bất cứ nơi nào tôi đến, những nhà xuất bản hợp tác với tôi đều trở nên giàu có. Nhưng khi tôi chuẩn bị kết thúc chuyến đi ở London để đến Áo, tôi lại phát hiện ra rằng họ dường như không hoan nghênh tôi.”

“Không hoan nghênh ông ư?” Arthur hỏi. “Tại sao vậy?”

Heine uống một ngụm bia rồi nói: “Có lẽ là bởi vì tôi quá thích sử dụng những từ ngữ hoa mỹ khi miêu tả Mạt Ni Tây… Nhưng các bạn cũng biết đấy, tôi là một nhà thơ, và ngôn ngữ của nhà thơ luôn phải đầy sự lộng lẫy.”

Lưu Ý hỏi: “Ông đã sử dụng những từ ngữ nào để mô tả Mạt Ni Tây?”

Heine cắt xúc xích một cách cẩn thận và trả lời: “Tôi chỉ đơn giản là lặp lại những lời nói của Sa hoàng Nga Alexander I mà thôi.”

Arthur nhướng mày: “Vậy ông đã nói gì cụ thể?”

Heine đặt đũa xuống và nói một cách không kiên nhẫn: “Tôi nói rằng hắn thấp kém hơn cả con chó.”

Arthur hỏi tiếp: “Chỉ có vậy thôi à?”

Heine gãi má và tiếp tục: “Tôi cũng đã khen ngợi cảnh sát Áo nữa…”

Lưu Ý hỏi: “Khen ngợi như thế nào?”

“Heine đáp: ‘Tôi gửi đến họ những cơn đau bụng dữ dội, như thể những chiếc kìm đang siết chặt ruột gan của họ; đồng thời, tôi cũng gửi đến họ những căn bệnh như trĩ ở Prussia và những khó khăn trong việc đi tiểu.’”

Nghe xong những lời này, ngay cả Lưu Ý – người vừa quyết tâm rèn luyện bản thân – cũng không khỏi vỗ mạnh vào trán và thốt lên: “Làm sao ngài có thể nói ra điều đó được?”

Hai Ne tựa đầu vào tay và nhai kẹo: “Tôi chỉ muốn thử xem họ sẽ phản ứng thế nào mà thôi, nhưng điều khiến tôi ngạc nhiên là Mạt Ni Tây cùng các sĩ quan Áo lại chịu thừa nhận mọi chuyện một cách dễ dàng.”

“Họ đã thừa nhận rồi à?”

“Ừ, họ thừa nhận một cách rất nhanh chóng.”

Hai Ne lấy khăn lau miệng: “Những kẻ đó đã cấm tất cả các tác phẩm thơ của tôi được xuất bản ở Áo… Tốc độ và hiệu quả của họ thật sự rất cao. Nếu bình thường họ cũng chăm chỉ như vậy, thì chắc hẳn họ đã không bị mắc bệnh trĩ rồi. Lúc đó, tiền tác quyền của tôi gần như đã hết cả; tôi đang nghĩ sẽ kiếm thêm một khoản tiền nữa ở Áo, ai ngờ họ lại không hề tha thứ cho bất kỳ tác phẩm nào mang tên tôi.”

“Quả thực, Sa hoàng nói đúng… Mạt Ni Tây thực sự là một kẻ tồi tệ hơn cả con chó. À… xin lỗi, thông thường tôi không nói những lời thô tục như vậy, nhưng đối với Mạt Ni Tây, tôi thực sự không thể giấu suy nghĩ của mình được.”

Lưu Ý nghe xong mà trán anh ta như đang nhảy múa; anh ta bỗng nhiên đẩy khuỷu tay vào vai Arthur và nói: “Có lẽ chúng ta nên để Alexander gặp gỡ hắn… Có thể hai người họ sẽ hợp nhau được đấy.”

Arthur chỉ liên tục hút thuốc: “Thôi, hãy đợi đến khi ‘con khỉ’ từ Nam Mỹ trở về đã… Bỗng nhiên tôi cảm thấy nếu huấn luyện ‘con khỉ’ ấy một chút, sau này nó có thể sẽ có tương lai rực rỡ đấy.”

Khi Arthur và Lưu Ý đang nói chuyện, bỗng nhiên họ nhận thấy Hai Ne có vẻ hơi lo lắng, anh ta liên tục nhìn ra ngoài qua cửa sổ quán rượu, dường như đang tìm kiếm điều gì đó.

Arthur hỏi: “Ngài có chuyện gì vậy ạ?”

Hai Ne tựa vào ghế và nói: “Áo không chào đón tôi… Quê hương tôi, Phổ, cũng vậy… Họ sợ tôi, sợ tôi sẽ tiết lộ chuyện họ bị mắc bệnh trĩ… Vì vậy, khi tôi ở nhà, tôi thường xuyên thấy một số người quen mặt đứng bên ngoài căn hộ của mình… Họ gần như hàng ngày đều ở đó, đi đâu tôi cũng thấy họ theo sau… Dù họ tự cho rằng mình đã che giấu rất tốt, nhưng tôi biết họ chính là những kẻ do chính quyền cử đến để theo dõi và giám sát tôi… Họ chỉ là một nhóm chó săn của chính phủ Phổ mà thôi.”

Nói xong, Hai Ne kéo rèm cửa sổ xuống một chút, tạo ra một khe hở nhỏ chỉ đủ để hai mắt nhìn ra ngoài, và ti

“Có vẻ như bây giờ tôi đã trở thành mối lo lớn đối với nước Phổ rồi.”

Dĩ nhiên, Phổ không thể đi xa xôi đến London để theo dõi Heine được; còn những kẻ mà Heine gọi là “lũ chó săn” đang theo dõi ông ấy ở London, Arthur hoàn toàn biết họ từ đâu đến.

Ông chỉ vỗ nhẹ ngón tay, sau đó quay đầu nhìn Lưu Ý.

Lưu Ý hiểu ý của ông, lấy ra cuốn sổ nhỏ và ghi thêm vào đó: “Người này có khả năng phản gián khá mạnh, và còn là một kẻ tự yêu.”

Sau khi viết xong, Lưu Ý còn đưa cuốn sổ cho Arthur và hỏi: “Anh nghĩ sao?”

Arthur lắc đầu nhẹ về phía từ “kẻ tự yêu” trong cuốn sổ, rồi gợi ý: “Nói như vậy thật là thiếu lịch sự… Mặc dù chúng ta không phải là nhà thơ, nhưng cách diễn đạt vẫn nên được chuẩn xác và thanh lịch hơn. Anh nghĩ ‘người theo xu hướng Narcissus’ thì sao?”

“Narcissus? Kẻ trong thần thoại Hy Lạp yêu cái bóng của chính mình phản chiếu trên mặt nước ấy à?” Lưu Ý suy nghĩ một lát rồi nói: “Arthur, anh nói đúng đấy… Từ này thực sự rất phù hợp. Tôi sẽ ghi như vậy.”

Heine mở rèm cửa sổ và hỏi: “Hai người đang nói gì vậy?”

Arthur mỉm cười và trả lời: “Đừng lo lắng, ông Heine ạ. Nếu chính phủ Phổ thực sự dám cử người đến London để theo dõi ông, chúng tôi chắc chắn sẽ khiến họ phải trả giá. Ông cũng biết đấy, tôi và Lưu Ý là cảnh sát Scotland Yard… Năm ngoái, chúng tôi còn phá giải một vụ bắt cóc người do Pháp tiến hành trên biển cả nữa. Về vấn đề chủ quyền, nước Anh sẽ không nhượng bộ trước bất kỳ ai… Chừng nào ông còn đứng trên đất London, người Phổ sẽ không thể làm gì được ông đâu.”

Heine nhếch mày: “Tôi cũng không nghĩ họ có thể làm gì được tôi. Lần này tôi đến London là để xuất bản cuốn *Những bức tranh du ký* – đó là những ghi chép về chuyến đi của tôi qua các quốc gia châu Âu… Trong đó, tôi không hề đề cập đến Phổ chút nào cả. Những bài viết chỉ trích Phổ, tôi đã để lại hết ở căn hộ của mình ở Paris. Trong *Những bức tranh du ký*, phần lớn nội dung đều nhằm chỉ trích Anh và Pháp… Tất nhiên, tôi cũng đề cập đến Phổ một chút thôi.”

Thấy mọi thứ đã sẵn sàng, Arthur liền nói: “Ông Heine ạ, mặc dù tôi cho rằng sáng tác là việc riêng tư, người ngoài không có quyền can thiệp vào nội dung những bài viết của ông… Nhưng xét từ góc độ bạn bè, nếu ông cần tiền thu nhập để sinh sống, có lẽ ông nên linh hoạt hơn một chút trong cách sáng tác của mình.”

Bạn không thể khi ở Phổ mà chê bai Phổ, khi ở Pháp lại chê bai Pháp, đến Anh lại chỉ trích Anh.

Năm xưa, tác phẩm “Don Juan” của Lord Byron đã vì phạm phải điều cấm này mà ông ta đã mắng nhiếc tất cả các thành viên trong nội các một cách dữ dội, vì vậy việc xuất bản cuốn sách gặp rất nhiều trở ngại, và mãi cho đến những năm gần đây mới được cấp phép xuất bản. Và chuyện ở Áo chắc hẳn cũng khiến bạn cảm nhận được sự phiền muộn mà Lord Byron đã từng trải qua, phải không?”

“Ừm?” Heine nghe vậy liền nhăn mày: “Nhưng tôi nghe nói bây giờ ở Anh có tự do xuất bản mà?”

Arthur gật đầu nhẹ: “Báo chí và tạp chí hiện nay thực sự không cần phải qua kiểm duyệt nữa; các nhà xuất bản chỉ cần có giấy phép xuất bản là có thể phát hành báo chí trong thời hạn được quy định. Nhìn chung, việc phát hành các tác phẩm xuất bản công khai là tự do, nhưng nếu tác phẩm của bạn làm họ không hài lòng, dù họ không thể yêu cầu bạn sửa đổi hoặc trực tiếp từ chối việc xuất bản tác phẩm của bạn, họ vẫn có thể làm chậm trễ quá trình xuất bản.”

“Điều này…” Heine nghe xong, có vẻ hơi do dự. Sau một lúc suy nghĩ, ông nói: “Nếu như vậy thì tôi sẽ chỉ xuất bản ba tập đầu tiên của “Du ký phác thảo” tại Anh thôi. Tập bốn “Những đoạn văn về Anh” sẽ tạm thời được hoãn lại, đợi tôi sửa xong rồi hãy xuất bản sau. Dù tôi không muốn phục tùng những thế lực bảo thủ và độc đoán này, nhưng để độc giả có thể sớm đọc được tác phẩm của mình, tôi cũng có thể chấp nhận một số điều chỉnh nhỏ. Phiên bản đầu tiên sẽ là bản đã sửa đổi, phiên bản thứ hai sẽ là bản gốc… Dù sao thì đây cũng không phải là lần đầu tiên tôi làm như vậy.”

Arthur ban đầu nghĩ rằng tính cách nóng nảy của Heine chắc chắn sẽ khiến ông ta không hài lòng với những lời này, nhưng điều khiến ông ngạc nhiên là, người thi sĩ hay lời nói cay nghiệt này lại thực sự là người linh hoạt và biết thích nghi. Có vẻ như sự kiện cấm xuất bản ở Áo không chỉ khiến Mạt Ni Tây phải đối mặt với vấn đề sức khỏe, mà còn khiến Heine trở nên thận trọng hơn nữa.

Tuy nhiên, nếu suy nghĩ kỹ lưỡng, điều này cũng khá hợp lý; dù sao thì con người cũng cần phải sinh hoạt, và nhà thơ cũng không ngoại lệ.

Theo một nghĩa nào đó, Arthur thậm chí còn cảm thấy vui mừng vì điều này, ít ra nó cũng giúp giảm bớt độ khó trong công việc của ông.

Tuy nhiên, mục đích của chuyến đi này của Arthur vẫn chưa hoàn toàn đạt được; ông tất nhiên chưa quên việc Lionel đã nhờ ông làm. Ông suy nghĩ kỹ lưỡng v

Bạn cũng biết đấy, vua chúng ta ngoài việc đội vương miện của Anh Quốc thì còn ngồi trên ngai vàng của Vương quốc Hanover nữa.”

“Vương quốc Hanover ư?” Heine nhéo cằm suy nghĩ một lát: “Nếu bạn không nhắc đến, tôi có lẽ đã quên mất rồi. Nhưng bạn đoán đúng thật, tôi đã viết một số điều về Vương quốc Hanover, trong phần “Hành trình dọc dãy núi Harz” của tập đầu tiên. Dù sao thì nó cũng là một thành viên của Liên bang Đức mà, hơn nữa tôi còn từng học tại Đại học Göttingen của Hanover nữa… Không thể không nhắc đến nó được.”

Arthur giả vờ ngạc nhiên: “Vậy ông từng tốt nghiệp Đại học Göttingen à?”

Heine cười khẩy: “Đúng vậy! Tôi tốt nghiệp Đại học Göttingen!”

Lưu Ý cũng tò mò hỏi: “Göttingen là một nơi như thế nào vậy? Tôi luôn nghe nói rằng chất lượng giáo dục ở đó rất cao. Dù sao thì đó cũng là trường đại học được Vua George II của Anh Quốc thiết lập theo mô hình của Oxford và Cambridge mà. Nhiều người cho rằng đó là trường đại học tốt nhất ở Đức, với môi trường và điều kiện học tập rất tốt. So với các trường đại học khác ở Đức, Göttingen không bị chính phủ hay giáo hội can thiệp, và bầu không khí học thuật ở đó rất tự do.”

“Theo mô hình của Oxford và Cambridge ư?” Arthur nhấp một ngụm trà đỏ và nói: “Vậy thì chất lượng giáo dục của họ cũng chẳng hơn gì mấy đâu.”

Nghe vậy, Heine cứ như tìm thấy người đồng cảm, anh ta reo lên: “Đúng vậy! Bạn nói đúng rồi! Thực sự chỉ có người Anh mới hiểu rõ Göttingen nhất! Tôi thật sự không biết phải nói gì về thành phố này nữa… Khi tôi mới đến đó, tôi đã đoán rằng lịch sử của nó chắc chắn rất lâu dài.”

Bạn có biết tại sao không? Bởi vì tôi vẫn nhớ rằng, bảy năm trước, khi tôi đăng ký học tại đó và không lâu sau đó bị buộc phải ngừng học, thì nó đã mang vẻ già nua và đầy kinh nghiệm như vậy rồi. Nơi đó đầy rẫy những người canh gác ban đêm, những con chó lông xoăn, những luận án khoa học, những buổi tiệc khiêu vũ, những người giặt quần áo, các chương trình giảng dạy, những con chim bồ câu nướng, huân chương Gelpher, những chiếc xe ngựa của những người có bằng tiến sĩ, những cái ống hút thuốc, các quan chức trong hoàng gia, các cố vấn pháp lý, các thành viên của ủy ban xử lý việc đuổi học sinh, các giáo sư… và còn rất nhiều thứ khác nữa.

Tự do ư? Göttingen cũng dám tự xưng là nơi có tự do ư! Tôi xin nói thẳng ra, cấu trúc dân cư ở Göttingen khá đơn giản; nói chung có thể được chia thành bốn tầng lớp rõ ràng: người dân bình thường, sinh viên đại

Các bạn có biết tại sao các giáo sư người Đức luôn viết những cuốn sách của mình một cách khó hiểu đến thế không? Cứ như thể họ sợ rằng nếu người khác hiểu được những điều họ viết, thì mạng sống của họ có thể sẽ bị đe dọa vậy.”

Nghe thấy điều này, Arthur cười và nói: “Đây cũng chính là điều khiến tôi lo lắng cho ngài.”

Hai Nei, người đã bị kích động bởi những lời này, liền nắm lấy tay Arthur và lắc lắc: “Vậy thì anh thật sự là một người bạn tốt. Nhưng việc anh so sánh tôi với các giáo sư ấy thì lại làm tổn thương danh dự của tôi quá rồi.”

Arthur vừa buồn vừa xoa trán và nói: “Thưa hai Nei, tôi hoàn toàn đồng ý với quan điểm của ngài. Nhưng vấn đề vẫn phải được giải quyết, phải không? Nếu ngài đưa ra những chỉ trích gay gắt về Vương quốc Hanover ngay từ tập đầu tiên của cuốn sách, e rằng sẽ rất khó để tạo ấn tượng tốt đối với mọi người, đặc biệt là đối với Hoàng đế nước Anh.”

Hai Nei cũng bắt đầu bối rối: “Nhưng nếu tôi bỏ qua phần nói về Göttingen trong tập đầu tiên, thì tôi cũng không còn gì đặc biệt muốn nói nữa. Hơn nữa, chuyến hành trình của tôi cũng bắt đầu từ đó… Tôi không thể nào nói với độc giả rằng chuyến đi của mình bắt đầu từ Paris được!”

Nghe thấy điều này, Arthur giả vờ suy nghĩ một lúc, rồi đột nhiên nói: “Đã rồi! Thưa hai Nei, theo ý kiến của tôi, ngài nên không xuất bản toàn bộ cuốn “Những Bức Chân dung Du Ký” này. Ngài có thể thử xuất bản nó theo từng chương, ví dụ như đăng trên tạp chí. Các nhà báo sẽ không cần phải chờ xin phép, và bằng cách xuất bản từng chương, ngài cũng có thể dần dần xem xét mức độ mà người dân nước Anh có thể chấp nhận những ý kiến của mình. Như vậy, ngài vẫn có thể bày tỏ toàn bộ quan điểm của mình một cách tối đa, ngài nghĩ sao?”

“Xuất bản theo từng chương?” Hai Nei ngẩn ngơ một lát: “À… tôi có nghe nói rằng phương pháp này khá phổ biến hiện nay, nhưng tôi không quen biết ai ở những nhà báo nước Anh cả!”

Bên cạnh, Lưu Ý nghe thấy điều này, liền nhìn Arthur và cùng anh ta cười: “Hôm nay thật may mắn cho ngài, tôi quen biết biên tập viên của tạp chí “Anh Quốc Nhân”. Ngài biết tạp chí đó chứ? Nó không hề là một tạp chí nhỏ bé ở nước Anh đâu; lượng bán hàng của mỗi số đều rất cao. Hơn nữa, theo tôi thấy, nội dung của tạp chí đó khá đa dạng và phong phú.”