Vào mùa xuân năm 1832, mặc dù bệnh tả đã khiến hoạt động tinh thần của con người bị đình trệ trong suốt ba tháng và phủ lên tâm trạng họ một lớp u ám không thể gọi là gì khác, nhưng Paris vẫn giữ nguyên tình trạng căng thẳng đã tồn tại từ lâu.

Thành phố lớn này giống như một khẩu đại bác – thuốc súng đã được nạp đầy, chỉ cần một tia lửa nhỏ rơi xuống là nó sẽ phát nổ. Vào tháng Sáu năm 1832, tia lửa đó đã đến: Tướng Lamarck qua đời.

Tướng Lamarck là một người có uy tín và thành tựu lớn. Trong thời kỳ Đế chế cũng như thời kỳ phục hồi quân chủ, ông đã thể hiện lòng dũng cảm cần thiết cho cả hai giai đoạn đó: lòng dũng cảm trên chiến trường và trên bục giảng. Khả năng diễn thuyết xuất sắc của ông không kém gì sự dũng mãnh của ông trên chiến trường; người ta cảm nhận được rằng lời nói của ông như những thanh kiếm sắc bén. Giống như người tiền nhiệm của mình là Fouche, sau khi giương cao lá cờ chỉ huy, ông cũng đã giương cao lá cờ tự do.

Cái chết của ông là điều được dự đoán trước; người dân coi đó là một mất mát và lo sợ khi ông qua đời, trong khi chính phủ lại xem đó là một cuộc khủng hoảng và cũng lo sợ điều đó xảy ra. Cái chết này mang tính bi thương… Như mọi nỗi đau khác, nỗi bi thương cũng có thể chuyển hóa thành sự phản kháng.

Ngày 5 tháng Sáu là ngày an táng Tướng Lamarck. Khi tia nắng đầu tiên của buổi sáng chiếu rọi lên mặt sông Seine, khu vực ngoại ô Saint-Antoine mà đoàn tang lễ sẽ đi qua bỗng nhiên trở nên hỗn loạn như nước sôi vậy.

Khu vực đường phố lộn xộn này đầy rẫy tiếng ồn ào. Mọi người đều cố gắng trang bị vũ khí cho mình. Một số thợ mộc mang theo những công cụ kim loại để phá cửa. Có người đã lấy cái móc dùng để đóng gót giày, mài nó thành một con dao nhỏ. Thấy vậy, một người thợ mộc khác muốn rời đi, nhưng bạn đồng nghiệp hỏi ông: “Anh định đi đâu?”

“Tôi vẫn chưa có vũ khí.”

“Anh định lấy nó ở đâu?”

“Ở công trường xây dựng; tôi cần lấy cây thước vuông của mình.”

Một người giao hàng mua mười chai rượu với giá mười xu, và mỗi khi gặp người thợ nào đó, ông đều hỏi: “Anh có vũ khí không?”

“Không.”

“Hãy đến nhà Fesbie đi; ông ấy ở giữa cửa Montreuil và cửa Charonne. Bạn sẽ tìm được vũ khí ở đó – có súng và đạn dược đấy.”

Gần cửa Baudelaire và quán rượu Capel, khắp nơi đều có những người uống rượu với vẻ mặt nghiêm túc, họ tụ tập lại và trò chuyện bí mật với nhau.

“Anh có mang theo súng không?”

“Đang trong tay áo tôi đây. Còn anh

Sau khi uống hết rượu, những người công nhân bắt đầu chờ đợi một người tên là Le Marlan ở góc phố Belcy – người đại diện liên lạc của phe Cộng hòa tại vùng ngoại ô Saint-Marceaux. Tất cả các mật khẩu đều được công khai truyền đạt, không hề có ý định che giấu điều gì; mọi người đều biết rằng Paris sắp lại có cuộc cách mạng.

Vào buổi sáng hôm đó, trời lúc thì quang đãng, lúc lại mưa. Quan tài của Đại tướng Lamarck được đội danh dự quân đội bảo vệ và di chuyển qua Paris. Giống như những người công nhân, các cơ quan chính phủ cũng đang trong tình trạng căng thẳng cao độ.

Đội danh dự quân đội bảo vệ quan tài rõ ràng không phải ở quy mô bình thường; hai tiểu đoàn, những chiếc trống diễu hành được phủ khăn đen, binh sĩ mang súng đứng ngược sau lưng. Tiếp theo là lực lượng Vệ binh Dân tộc với kiếm treo trên lưng; đội pháo của họ đi cùng với quan tài. Chiếc xe chở quan tài được các thanh niên kéo đi, còn các sĩ quan từ Viện dưỡng lão cho binh sĩ tàn tật của Paris đi theo phía sau, tay cầm những cành cây ô liu tượng trưng cho hòa bình và yên bình.

Dọc theo con đường, phía sau đoàn xe là đám đông người dân không ngớt, đầu người chen chúc như kiến. Những thành viên của Hội bạn của nhân dân, sinh viên các trường luật, y khoa, văn học, những người tỵ nạn từ các quốc gia khác, cùng với các công nhân mộc, thợ đá, thợ in đang tham gia cuộc đình công… Những lá cờ của Tây Ban Nha, Ý, Đức, Ba Lan… đủ loại cờ hiệu.

Họ hô vang, có người vung gậy, có người vung dao chỉ huy, còn có người thì công khai vuốt ve những khẩu súng ngắn đeo bên hông mình. Đôi khi họ hoạt động một cách hỗn loạn, đôi khi lại xếp hàng ngay ngắn; không có trật tự, nhưng tất cả đều đồng lòng.

Trên ban công, cửa sổ, mái nhà dọc theo đường phố, trên cành cây, đàn ông, phụ nữ, trẻ em đều nhìn với ánh mắt lo lắng và hoảng sợ khi nhìn đám người mang vũ khí này đi qua.

Tại Quảng trường Louis XV, bốn tiểu đoàn kỵ binh carbine của chính phủ đã sẵn sàng vào trạng thái chuẩn bị chiến đấu; tất cả đều cưỡi ngựa, súng dài và súng ngắn đều đã được nạp đạn, túi đạn treo trên yên ngựa cũng được đầy đặn.

Ở khu Latinh và Vườn Thực vật, đội cảnh sát an ninh của Sở Cảnh sát Đại Paris do Victor dẫn đầu đang đứng gác từng con phố một.

Tại Chợ Rượu Paris, một trung đoàn kỵ binh dragon được triển khai; nửa số lính thuộc Liên đoàn Kỵ binh nhẹ thứ mười hai đang canh gác tại Quảng trường Greve, nửa còn lại được điều động đến Bastille để phòng thủ.

Liên đoàn Kỵ binh dragon thứ sáu đã vào vị trí tại Jardin des Tuileries; trong sân của Bảo tàng Louvre, đội pháo binh đã được triển khai, còn các đơn vị qu

Khi chính phủ điều động quân sĩ, những tin đồn cũng bắt đầu lan truyền trong đoàn tang lễ.

Một số người thì bàn tán về âm mưu của phe chính thống, trong khi phe Bôn-ná-pa-pài lại nói về Công tước Reichenstadt của Áo – con trai của Napoleon, Vua Rome – họ hy vọng rằng ông ấy sẽ đứng ra dẫn dắt nhân dân Pháp tái hiện vinh quang của đế chế.

Có người thì thầm với mọi người rằng vào tối nay, hai người quản công đã được thuyết phục sẽ mở cửa xưởng vũ khí để mở ra cho nhân dân. Tin này lập tức làm cho mọi người hào hứng, họ rất mong muốn thực hiện những hành động mãnh liệt và cao quý.

Tất nhiên, giữa đám đông cũng có những tiếng nói thô lỗ, giống như của những kẻ xấu xa; họ hô lên: “Hãy cùng chúng ta đi cướp!”

Khi quan tài đi qua Đài tưởng niệm Vendôme, mọi người phát hiện ra Công tước Fitz-James, đại diện của phe bảo hoàng cực đoan, đang đứng trên ban công và đội mũ; họ liền ném đá vào ông ta.

Một cái cờ trên cột cờ bị kéo xuống và bị lê trượt trong bùn lầy. Tại cổng Saint-Martin, một lính canh bị kiếm đâm trọng thương; một sĩ quan thuộc Liên đoàn Kỵ binh Nhẹ thứ Mười Hai đã hét lớn: “Tôi là người theo chủ nghĩa cộng hòa!”

Những sinh viên của Trường Kỹ thuật Tổng hợp, sau khi bị nhà trường buộc phải ở lại trường và không được phép ra ngoài, bỗng nhiên xuất hiện trước đám đông; mọi người hô vang: “Viva! Viva nền cộng hòa!”

Đám đông cuồng nhiệt ấy, như dòng sông lũ, sóng sau đẩy sóng trước, từ khu vực ngoại ô Saint-Antoine đến Bastille, rồi hòa nhập với đoàn tang lễ; tiếng hô vang dội ấy khiến đám đông càng trở nên hào hứng hơn.

Đám đông từ Quảng trường Pont-Neuf, men theo dòng sông Bourdon, phủ kín Quảng trường Bastille, rồi tiếp tục di chuyển dọc theo con đường có bóng cây, đến cổng Saint-Martin.

Khi lễ tang bắt đầu, đám đông ồn ào bỗng nhiên im lặng; Lafayette bước lên bục phát biểu, chia tay với Lamarck. Trong khoảnh khắc trang nghiêm này, mọi người đều cởi bỏ mũ, và trái tim tất cả đều đập thình thịch.

Bỗng nhiên, một người đàn ông mặc đồ đen, cưỡi ngựa, xuất hiện giữa đám đông; ông ta cầm trên tay một lá cờ đỏ, và lá cờ đó gây ra một cơn bão, lan truyền từ con đường có bóng cây Bourdon đến cầu Ostreitz, tiếng reo hò vang dội như tiếng sóng biển gầm thét.

Những thanh niên trong đám đông, trong tiếng reo hò, đã đẩy quan tài chứa thi thể Lamarck đến cầu Ostreitz, và theo sau xe ngựa của Lafayette, đi dọc theo dòng sông Morland.

Ở bờ trái sông Morland, đội kỵ binh của thành phố đã chặn đường ở cầu; bên bờ phải, các kỵ binh Dragon đã

“Kỵ binh rồng!”

Những kỵ binh rồng bước đi thật chậm rãi, không một tiếng động; súng của họ được cắm trong các ống da, kiếm được giấu trong vỏ, súng carbine được đặt trong túi đựng nòng súng; họ nhìn chằm chằm vào đám đông với vẻ mặt u ám.

Rafael de Lafayette đến gần họ trên xe ngựa; những kỵ binh rồng lùi sang hai bên để xe ngựa có thể đi qua, sau đó lại quay trở lại vị trí ban đầu. Họ đối đầu với đám đông từ khoảng cách hai trăm bước; mùi thuốc súng nồng nặc khiến những phụ nữ hoảng loạn và bỏ chạy.

Về những gì xảy ra sau đó, Paris có rất nhiều phiên bản khác nhau: có người nói rằng tiếng hiệu lệnh tấn công vang lên từ xưởng sản xuất vũ khí, có người nói rằng một đứa trẻ đã dùng dao đâm vào người một kỵ binh rồng… Nhưng dù thế nào đi nữa, sự thật là ba phát súng liên tiếp đã vang lên tại hiện trường.

Phát súng đầu tiên giết chết trung đội trưởng của đội kỵ binh rồng; phát súng thứ hai giết chết một bà lão điếc đang đóng cửa sổ trên phố Contescarpe; phát súng thứ ba làm hỏng chiếc cờ hiệu trên vai một sĩ quan.

Trong đám đông, có một phụ nữ hét lên: “Hành động quá sớm rồi!”

Nhưng lúc này, việc nói ra điều đó đã quá muộn. Mọi người nghe thấy tiếng móng ngựa vang lên; cả một trung đội kỵ binh rồng lao ra từ doanh trại bên bờ sông Morillon, họ giơ cao kiếm, như những cơn bão dữ tợn, cuốn trôi mọi thứ trước mặt.

Đá bay tứ tung, tiếng súng nổ liên hồi; nhiều người nhảy xuống bờ sông, có người kéo cây cọc, có người bắn súng ngắn… Như vậy, những hàng rào phòng thủ đã được thiết lập. Những người bị đẩy lùi phải kéo theo xe tang, chạy qua cầu Austerlitz, lao về phía lực lượng cảnh sát an ninh.

Bốn lính kỵ binh carbine tiến hành cuộc tấn công; những kỵ binh rồng chém giết bất kỳ ai họ gặp; đám đông tan tán về mọi hướng… Trong chốc lát, khắp nơi ở Paris đều bị bao phủ bởi tiếng gầm thét và ngọn lửa.

Vào tháng Sáu năm 1832, cuộc cách mạng lại bùng nổ một lần nữa.

Victor Hugo, ngày 5 tháng 6 năm 1832, tại Paris.

…

Kể từ khi dịch bệnh tả bùng phát, số người chết ở Paris đã lên tới khoảng 17.000 đến 18.000 người.

Dưới sự đe dọa của cái chết và bệnh tật, trong bối cảnh nông nghiệp thất bại, không khí căng thẳng ở Paris vẫn tiếp tục gia tăng. Trong ánh mắt mỗi người, ngọn lửa của sự tức giận và hận thù đang cháy bỏng… Gần đây, tôi thậm chí không dám ra ngoài một mình khi mặc đồng phục cảnh sát; những người dân bình thường tin chắc vào nh

Và trong tình huống địch áp đảo ta, nhiều lúc chúng ta buộc phải nhượng bộ trước những sự kiện tổ chức quy mô lớn.

Chúng tôi thường đùa với nhau rằng: “Không chỉ cướp đi sinh mạng của biết bao người, dịch hạch có thể còn khiến cho triều đại mới của Louis-Philippe tan vỡ nữa.”

Bất kỳ ai có con mắt sáng suốt đều hiểu rằng lễ tang của Tướng Lamarck rất có thể trở thành ngòi nổ cho cuộc nổi dậy.

Ngày 5 tháng 6, tôi và những người bạn trai đã ẩn mình vào đoàn người đi dâng tang, và quả nhiên, chúng tôi thu thập được nhiều thông tin bất ngờ, sau đó kịp thời truyền đạt chúng về. Trong số những tin xấu ấy, điều đáng mừng nhất là chúng tôi biết rằng phe hoàng gia không tham gia vào cuộc này; chỉ có những người theo chủ nghĩa cộng hòa và những người ủng hộ Napoleon mới liên kết chặt chẽ với nhau.

Việc những người theo chủ nghĩa cộng hòa lại hợp tác với những người ủng hộ Napoleon… Thật là điều kỳ lạ.

Họ dường như tin rằng cái tên Napoleon chính là biểu tượng của dân chủ và tự do, và rằng tín hiệu của dân chủ và tự do ấy đến từ hòn đảo Saint Helena – nơi Napoleon bị lưu đày.

Tôi theo họ đến hiện trường lễ tang và thấy một người mặc đồ đen, cưỡi ngựa, giương cao lá cờ đỏ xuất hiện trên quảng trường; lúc đó tôi lập tức nhận ra tình hình không ổn. Quả nhiên, đám đông bắt đầu hô vang khẩu hiệu “Viva la République” một cách dữ dội.

Tôi lập tức gửi tín hiệu cho các bạn trai và yêu cầu họ theo tôi ngay lập tức trở về trụ sở cảnh sát.

Nhưng điều mà không ai ngờ đến là cuộc bạo loạn này đã nhanh chóng biến thành cuộc nổi dậy nhằm giành quyền lực.

Vào tối ngày 5 tháng 6, khắp các con phố Paris đều được thiết lập các chướng ngại vật; mọi người đều mang vũ khí. Khoảng 8 giờ tối, các chướng ngại vật trên các tuyến đường chính của thành phố cũng được dựng lên.

Những kẻ nổi dậy cầm đủ loại súng đạn và bắn vào chúng tôi một cách dữ dội. Nhờ hiểu rõ cấu trúc đường phố Paris, tôi dẫn nhóm bạn trai tấn công vào một số chướng ngại vật ở khu vực thành phố cổ, bất ngờ tấn công và bắt giữ được một số kẻ có vũ khí cùng những người cầm biểu ngữ kích động.

Ha! Không phải tôi tự cao, bản đồ toàn bộ Paris, từng con hẻm, ngõ nhỏ đều in sâu trong trí nhớ của tôi, François Vidoc.

Nhưng nói thật lòng, những con đường tồi tệ ở Paris thực sự cần được cải tạo. Hầu hết các con đường đều rất hẹp; chỉ cần dùng đá và cọc gỗ để chặn đường, khoảng bảy hay tám người có tài bắn súng là có thể dễ dàng chặn đứng một tiểu đoàn quân địch.

Ai cũng biết rằng việc xông vào các

Tình hình của cả thành phố thật sự rất phức tạp; tôi thấy có những điểm kiểm soát bị cô lập hoàn toàn và không nhận được bất kỳ sự hỗ trợ nào, đành phải đầu hàng trước những người nổi dậy.

Trên đường đi, tôi còn gặp lại người bạn cũ của mình – Bá tước Bondy, người đứng đầu cơ quan hành chính khu vực Senna. Lúc đó, ông ấy cùng vài người hầu đang bị quân nổi dậy đuổi đi đuổi lại, và con đường dẫn đến văn phòng hội đồng thành phố thực sự quá xa đối với ông ấy.

May mắn thay, lúc đó có một chiếc xe ngựa cho thuê đi qua; tôi vội vàng đẩy ông ấy vào trong xe và cử Vakul ra bảo vệ an toàn cho ông ấy. Mặc dù Vakul đã có màn trình diễn không tốt trong cuộc đột kích ở London năm ngoái, nhưng lần này ông ấy đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc, không làm tôi thất vọng… Có lẽ tôi nên xem xét việc đề xuất trao tặng ông ấy một giải thưởng.

Tôi dẫn những người đàn ông còn lại quay trở về trụ sở, và vừa mới bước vào cửa thì đã gặp ngay Giám đốc Rizocque.

Có thể thấy ông ấy khá hoảng loạn.

Mặc dù ông ấy luôn phủ nhận những lời tiên đoán của các nhà bình luận chính trị rằng triều đại Louis-Philippe chắc chắn sẽ sụp đổ, nhưng cảnh tượng Paris đang trong tình trạng hỗn loạn hiện nay buộc ông ấy phải thừa nhận sự thật đó.

Ông ấy dự định đến Dinh Tuileries để thảo luận với Thủ tướng và nội các về các biện pháp ứng phó, nhưng lại rất lo ngại về những tiếng súng trên đường phố. Tôi biết, đây chính là cơ hội của tôi để thể hiện bản thân.

Tôi đi cùng ông ấy, tự mình dẫn đường và kiểm tra tình hình trước khi tiến lên. Khi đi qua một điểm kiểm soát của quân chính phủ, các binh sĩ yêu cầu Giám đốc phải xuất trình giấy tờ tùy thân, nếu không họ sẽ không cho qua. Tuy nhiên, họ nhận ra tôi, và vì 50 franc cùng danh tiếng của tôi, họ cuối cùng cũng cho chúng tôi đi.

Chúng tôi vừa đến Dinh Tuileries thì được biết rằng Nhà vua Louis-Philippe, sau khi biết về tình hình ở Paris, đã cùng Hoàng hậu và Công chúa Adélaide vội vàng trở về Paris từ Lâu đài Fontainebleau. Nếu không phải vì cuộc nổi dậy này, ông ấy lẽ ra đã đón Chủ tịch Belgia Lêôpolđo tại Fontainebleau.

Mặc dù Nhà vua trông có vẻ rất đáng thương, không hề toát lên vẻ oai nghiêm của một vị vua, nhưng tôi vẫn phải ngưỡng mộ việc ông ấy đã tự mình cưỡi ngựa từ Nea trở về để chỉ huy các hoạt động ở thủ đô. Điều này ít nhất cũng chứng tỏ lòng trách nhiệm của ông ấy với vai trò là một vị vua.

Tôi rất vui vì khi còn trẻ, tôi đã từng cùng Nhà vua phục

Nhưng trong suốt 1 giờ đồng hồ chúng tôi đi lại giữa cung điện và trụ sở của Sở Cảnh sát, trụ sở của chúng tôi ở đường Jerusalem đã bị những người nổi dậy tấn công. May mắn thay, các sĩ quan còn lại ở lại đã giữ vững vị trí của mình.

Tôi chưa kịp thở phào đã lại phải dẫn đội ngũ đi vòng qua đảo Île de la Cité sang bên phải sông Seine. Theo những gì tôi biết, trung tâm của cuộc bạo loạn nằm ở khu Saint-Merry – những con phố ở đây rất hẹp, chỉ có thể cho một người đi qua được, vì vậy các binh sĩ kỵ binh đã chịu tổn thất lớn ở đây.

Khi tôi đến nơi, tôi thấy một số kẻ nổi dậy đã bắt đầu ăn mừng bằng cách uống rượu; khắp các con phố đều là những kẻ say xỉn. Tất nhiên, không phải tất cả họ đều như vậy; vẫn còn một số người đang canh giữ các điểm kiểm soát.

Sau vài giờ chiến đấu, chúng tôi đều bị rách rưới và bẩn thỉu, nhưng vẫn có một người trong đội nổi dậy nhận ra tôi. Trong chốc lát, tất cả những khẩu súng trường đều được nhắm vào chúng tôi.

Lạy Chúa! Lúc đó tôi thực sự hoảng sợ đến mức tưởng mình mất hồn luôn!

Tôi nghe tiếng đạn vù vù bay ngang đầu mình, da đầu tôi lạnh ran.

Chúng tôi giống như những con chuột bị truy đuổi, phải bỏ chạy tán loạn. Chúng tôi trở về trụ sở trong tình trạng thảm hại và yêu cầu trưởng sở tăng cường vũ khí cho chúng tôi. Tôi cam đoan với ông ấy rằng nếu tất cả các thành viên trong đội an ninh của tôi đều được trang bị vũ khí, tôi sẽ nhanh chóng dập tắt cuộc bạo loạn này.

Nhưng Rissocq dường như không tin tôi lắm, bởi vì không lâu trước đó, trụ sở của Sở Cảnh sát Đại Paris cũng đã bị những kẻ nổi dậy bao vây. Thấy ông ấy không muốn cung cấp súng đạn cho tôi, tôi đành phải dẫn đội ngũ trở về đội an ninh.

Trên đường trở về, chúng tôi đã thay đổi trang phục và theo sát nhóm người nổi dậy; đôi khi chúng tôi còn tham gia vào các cuộc tấn công của họ nữa. Bởi vì tôi nhận thấy quân đội chính phủ đang đóng quân bên ngoài tòa nhà của đội an ninh, điều này khiến tôi nghi ngờ rằng họ có ý đồ gì đó khác. Dù sao thì ở Paris, không có gì là đáng tin cậy cả; phải luôn cảnh giác mới được.

Suốt nửa đêm, những tay súng bắn tỉa của phe nổi dậy đã bắn lung tung vào khuôn viên Saint-Rachapelle của đội an ninh, nhưng họ không bắn trúng ai cả, bởi vì tôi đương nhiên không đứng yên để trở thành mục tiêu cho họ.

Tôi gần như cả đêm đều đi tuần tra trong khu vực lân cận; đến ban ngày, Sở Cảnh sát Đại Paris cũng không hề yên

Tôi lại tự nguyện xin đi lấy báo cáo của Bá tước Bondy từ tòa thị chính. Cảm ơn Chúa, may mắn thay hôm qua tôi đã cho anh ta lên chiếc xe ngựa thuê đó.

Khi trở về, tôi đi ngang qua quảng trường bãi biển và thấy quân chính phủ đang giao tranh ác liệt với lực lượng nổi dậy, nhưng tôi vẫn khéo léo lách qua làn khói súng để trở về an toàn.

Sau một đêm, những cư dân hiền lành và nhút nhát trên đảo Xidai, dù muốn hay không, đều buộc phải tuân theo lời kêu gọi của những kẻ phạm tội và gia nhập vào đội quân nổi dậy của họ.

Rõ ràng, trong tình hình này, không thể mong đợi quân đội có thể kiểm soát được tình hình trên đảo Xidai. Vì vậy, tôi lại một lần nữa xin phép, yêu cầu bộ phận an ninh của mình đứng ra tiên phong.

Sau một lúc do dự, giám đốc cuối cùng cũng quyết định sử dụng “quân bài tẩy” này của tôi.

Sau khi được phép, tôi ngay lập tức bắt đầu tuyển mộ các tình nguyện viên; toàn thể nhân viên an ninh đều nhanh chóng tập trung dưới lá cờ của tôi. Những chàng trai này thật sự rất dũng cảm; họ cam kết sẽ lao vào chiến đấu theo mệnh lệnh của tôi.

Tiếng thề của họ thậm chí còn làm cho những binh sĩ và ngựa đang nghỉ ngơi trong sân bộ phận an ninh cũng bất ngờ, và có tám lính kỵ binh mạnh mẽ cũng đến xin gia nhập đội của tôi.

Vào thời điểm đó, trên đảo Xidai, những kẻ vô lại từ khắp mọi nơi đều tụ tập lại với nhau: kẻ trộm cắp, kẻ lười biếng, gã đồng tính, phụ nữ mại dâm, những người đã từng ngồi tù… Tôi không hiểu tại sao, nhưng dường như khu vực này chỉ toàn những kẻ lười biếng và vô dụng; số lượng của họViễn Viễn vượt qua số lượng những người ủng hộ phe Cộng hòa hay phe Bôn-ná-pa-pài.

Những kẻ này đoàn kết lại với nhau, dưới sự chỉ huy của một cựu sĩ quan pháo binh hải quân tên Edward Columbus.

Ha! Có lẽ một số người sẽ sợ hãi trước tình hình hỗn loạn này, nhưng tôi thì không. Tôi sinh ra đã phù hợp với những hoàn cảnh hỗn loạn như thế này; nguy hiểm chính là thứ môi trường lý tưởng nhất cho tôi. Chỉ trong những lúc nguy cấp như thế này, tôi mới thực sự tìm thấy bản thân mình.

Tôi xuất phát, dẫn theo đội đặc nhiệm 28 người của mình, trực tiếp tấn công Columbus và những tên đồng bọn của hắn.

Chúng tôi tìm thấy thằng bé đó ở giao lộ giữa phố Jewish và phố White Ling; lúc đó hắn đang chỉ huy đội ngũ của mình thiết lập chướng ngại vật trên đường. Tôi giả vờ là một người dân đi ngang qua, nói chuyện thân thiện với hắn một lúc, sau đó lợi dụng lúc hắn không chú ý, đá thẳng

Tại đầu cầu, có 15 tên côn đồ chiếm giữ một trạm gác canh; khi thấy tôi đi một mình với cây xì gà trên miệng, chúng lập tức hoảng sợ đến mức không biết phải làm gì. Tôi chỉ hét lớn với chúng: “Tôi là François Vidocq, các người không đầu hàng sao?”

Chúng liền hoảng loạn và bỏ chạy tán loạn, la hét ầm ĩ: “Nhanh chạy đi! Bố già đến rồi, Vidocq dẫn quân đến rồi!”

Sau khi loại bỏ tên cầm đầu Columbus, mọi việc sau đó trở nên dễ dàng hơn nhiều. Chúng tôi nhanh chóng chiếm giữ được năm điểm kiểm soát và giao chúng cho quân chính phủ và lực lượng tự vệ quốc gia; con đường vào đảo Île de la Cité cuối cùng cũng được mở thông.

Nhưng điều khiến tôi không ngờ đến là những kẻ khốn nạn này lại không thể kiểm soát tình hình một cách hiệu quả, và thị lực của chúng cũng thật tệ. Một nhóm binh sĩ đã nhầm tưởng tôi là người dân nổi dậy và bắn vào tôi. May mắn thay, họ không được huấn luyện bài bản như các binh sĩ thời Napoleon, nên không viên đạn nào trúng tôi.

Cuộc khủng hoảng trên đảo Île de la Cité đã được giải quyết như vậy. Tôi rất vui vì trong khoảnh khắc quan trọng này, mình đã góp phần cho đất nước. Nhưng tôi cũng rất tiếc, bởi vì tôi nghe nói rằng ở khu vực đất liền, Nhà thờ Saint-Merry đã chứng kiến một vụ thảm sát lớn; binh sĩ của tướng Ledey đã giết hại bất kỳ ai họ gặp trên đường di chuyển, không phân biệt nam nữ, già trẻ.

Tôi nghĩ rằng hành động của mình xứng đáng được khen ngợi, nhưng thế giới này đâu phải lúc nào cũng công bằng. Tôi luôn cảm thấy rằng tờ báo của phe Cộng hòa, “Le Forum”, khi đánh giá về tôi, có lẽ đã sử dụng những từ ngữ quá gay gắt.

— Tại sao cuộc nổi dậy vĩ đại này lại kết thúc bằng thất bại? Tại sao cuộc nổi loạn lại không thể thành công? Đó là bởi vì chính phủ đã sử dụng mưu mô quyền lực, còn cảnh sát thì hung ác và độc đoán. Nhưng nguyên nhân cơ bản nhất vẫn nằm ở sự phản bội trên lá cờ nổi dậy. Đối với một số người, đó là biểu tượng của sự xấu xa; còn đối với những người khác, có lẽ đó chỉ là điều vô nghĩa. Nguyên nhân khiến Vidocq và bọn cướp của hắn có thể bình tĩnh đối mặt với mọi thử thách và bảo vệ ngai vàng, chính là bởi vì trong cơn bão ấy, họ không hề mang theo lá cờ của nhân dân để hành động. Phe Cộng hòa không bao giờ muốn tin rằng Vidocq đã đóng vai trò quyết định trong việc đàn áp cuộc nổi dậy. Mỗi khi nghĩ đến việc Louis-Philippe có thể trở lại Dinh Tuileries, đó là nhờ sự hỗ trợ của Vidocq – người cảnh sát huyền thoại ấy; họ không còn điề