Những tiếng nghi ngờ của Bohr khiến bầu không khí căng thẳng trong hội trường lập tức trở nên gay cấn đến mức như muốn xé toạc da gà. Người dân trong thành phố không hiểu rõ lý do tại sao lại xảy ra điều này; họ nhìn nhau một cách bối rối. Còn các học giả từ các quốc gia đến tham dự hội nghị thì phần lớn đều chỉ có thái độ quan sát và chờ đợi xem sự việc sẽ diễn biến như thế nào.

Trước đó, đã có rất nhiều người bị thuyết phục bởi lý thuyết của Ohm; ngay cả khi họ vẫn còn nghi ngờ, họ cũng không lập tức phản đối ngay tại chỗ. Bởi so với phiên bản đầu tiên của cuốn “Tính toán dòng điện” mà các học giả Đức đã tiếp cận, bài thuyết trình lần này của Ohm đã được cải tiến qua nhiều phiên bản; nội dung trong đó không chỉ dễ hiểu mà các số liệu liên quan cũng đã được kiểm tra và sửa đổi nhiều lần.

Ngay cả những phân tích toán học phức tạp trong cuốn sách cũng đã được Cao Tư giúp đỡ để hoàn thiện hơn; thiết kế thí nghiệm cũng được các nhà vật lý thực nghiệm thuộc Hội Hoàng gia do Faraday dẫn đầu cải tiến và nâng cấp.

Điều duy nhất mà Ohm còn thiếu lúc này, chính là một thí nghiệm minh họa có thể giúp ông chứng minh quan điểm của mình một cách chắc chắn.

Ohm hít một hơi thật sâu, sau đó từ từ kéo bỏ tấm vải che phía trên bàn thí nghiệm, và ngay lập tức, một mạch điện kiểu cầu tinh xảo xuất hiện trước mắt mọi người.

“Đối với hầu hết các nhà nghiên cứu về điện từ, đặc biệt là những nhà vật lý thực nghiệm, mặc dù trước đây chúng ta chưa có khái niệm về điện trở, nhưng tôi tin rằng mỗi người khi thực hiện các thí nghiệm về dòng điện đều có thể cảm nhận được sự tồn tại của điện trở. Trong quá trình thí nghiệm, nếu loại dây dẫn sử dụng khác nhau, hoặc các thiết bị nối tiếp vào mạch khác nhau, thì kết quả đo được của dòng điện cũng sẽ khác nhau.

Ban đầu, tôi nghi ngờ rằng điều này là do điện áp của pin Volta không ổn định; vì vậy sau đó tôi đã thay thế nguồn điện bằng loại pin nhiệt điện ổn định hơn, nhưng kết quả đo vẫn giống như trước. Để chứng minh quan điểm của mình là đúng, hôm nay tôi đã chuẩn bị hai thí nghiệm; thí nghiệm đầu tiên sẽ minh họa ảnh hưởng của sự thay đổi điện trở đối với lượng dòng điện.”

Nói xong, Ohm lấy chiếc thiết bị kỳ lạ trên bàn thí nghiệm và trình bày cho mọi người xem: “Trước hết, tôi muốn cảm ơn Ngài Arthur Hastings vì sự giúp đỡ to lớn của ông ấy; thiết bị mới mà ông ấy phát minh ra này thực sự rất phù hợp để chứng minh sự tồn tại của điện trở. Như các bạn thấy đây,

Ngay khi lời nói của Ohm vang lên, dưới khán đài lập tức tràn ngập tiếng thốt kinh ngạc. Những nhà nghiên cứu điện từ học có mặt ở đây đều không phải là những người tầm thường; họ ngay lập tức nhận ra tầm quan trọng của thiết bị mới này đối với nghiên cứu điện từ học. Nếu điện trở thực sự tồn tại, thì khi Ohm điều chỉnh giá trị điện trở thông qua bộ biến trở trượt, kim đồng hồ ampe sẽ chắc chắn bị lệch theo. Để kiểm chứng khái niệm điện trở, không có thiết bị nào phù hợp hơn thế này. Nghĩ đến đây, Ostre, Ampere, Arago và những người khác đều liếc nhìn về phía Ngài Arthur Hastings đang đứng không xa; ngay cả Công tước Sussex, lúc nãy còn tỏ vẻ bực tức, cũng gật đầu đánh giá cao ông ta.

Nhưng điều không ai ngờ đến là, ánh mắt của những học giả hàng đầu ấy hoàn toàn không làm xáo trộn gì trên khuôn mặt chàng trai 24 tuổi này; ông ta chỉ ngồi đó một cách bình thản, giống hệt Giám đốc Đài Thiên văn Göttingen – John Cao Tư. Trong số các học giả, chỉ có Faraday là người bình tĩnh nhất; ông cười hiền và nói với Ampere và Ostre bên cạnh mình: “Tôi đã nói với các bạn rồi, đây là một nhà khoa học trẻ tài năng. Thành tựu trong nghiên cứu khoa học không hề có mối liên hệ tất yếu nào với tuổi tác.”

Cao Tư, người đã nổi tiếng khắp châu Âu khi 19 tuổi chứng minh được rằng hình vuông 17 cạnh có thể được vẽ bằng compa và thước kẻ, cũng gật đầu đồng ý: “Tôi đồng ý.” Ampere cũng không có lý do gì để phản đối điều này. Mặc dù ông không giỏi bằng Cao Tư, nhưng việc ông được bổ nhiệm làm giáo sư vật lý khi mới 26 tuổi, và vào năm 33 tuổi lại được Napoleon ủy quyền làm Hiệu trưởng Đại học Đế quốc Pháp, cũng đủ để coi ông là một ví dụ điển hình của người trẻ thành công sớm.

Đối mặt với những thiên tài trẻ tuổi này, Ostre chỉ có thể đùa cợt: “Các bạn và Giáo sư Hastings thuộc cùng một loại người, còn tôi thì thuộc loại của Ông Ohm. Dù sao thì khi tôi trở thành giáo sư, tôi đã 30 tuổi rồi; còn khi tôi phát hiện ra hiệu ứng từ của dòng điện, tôi đã 43 tuổi, đúng bằng tuổi của Ông Ohm.”

Faraday an ủi ông: “Hans, thành tựu của bạn không chỉ dừng lại ở việc phát hiện ra hiệu ứng từ của dòng điện; bạn còn thực hiện quá trình điện phân và phát hiện ra nguyên tố nhôm nữa.”

Nghe vậy, Ostre không nhịn được mà cười lớn và nói: “Thực ra, danh dự trong việc phát hiện ra nhôm nên thuộc về người thầy của bạn, Ngài Đài Vĩ; sau all, chính ông ấy là người đầu tiên báo cáo về sự tồn tại của nguyên tố nhôm. Nhưng thật đáng tiếc, ông ấy đã thất bại trong quá

Anh ấy vừa đếm ngón tay vừa nói đùa: “Không sao đâu, Ngài Đài Vĩ đã phát hiện ra quá nhiều nguyên tố trong đời này rồi; có lẽ ông ấy là người từng phát hiện ra nhiều nguyên tố nhất trên thế giới chứ? Để tôi đếm xem… kali, natri, canxi, magie, stronti, bari, bor, silic, Ồ đúng rồi, còn có iốt – nguyên tố nặng nhất nữa.”

Lời đùa của Ampere khiến Faraday cảm thấy rất ngượng ngùng. Anh ta luôn không quan tâm đến những lời chỉ trích nhắm vào bản thân mình, nhưng đối với người thầy của mình là Ngài Đài Vĩ, dù vào những năm cuối đời Ngài Đài Vĩ có gây áp lực và cản trở Faraday đến đâu, Faraday cũng chưa bao giờ oán hận người thầy của mình. Ngược lại, anh ta luôn biết ơn Ngài Đài Vĩ.

Khi Faraday vì hoàn cảnh gia đình nghèo khó mà không thể đi học, chỉ nhờ vào một lá thư, Ngài Đài Vĩ đã đặc biệt yêu cầu Faraday đến Hội Hoàng gia để làm học trò của mình. Mặc dù công việc thí nghiệm rất vất vả, nhưng mỗi khi Faraday có thắc mắc gì, Ngài Đài Vĩ luôn sẵn lòng trả lời và hướng dẫn anh ta từng bước một. Khi vợ của Ngài Đài Vĩ muốn đuổi cái cậu bé nghèo khó này đi, Ngài Đài Vĩ luôn cười và can thiệp để bảo vệ Faraday.

Chính nhờ vậy mà Faraday mới có thể phát triển được như ngày hôm nay.

Tuy nhiên, mặc dù Faraday biết ơn Ngài Đài Vĩ, anh ta cũng hiểu rõ tính cách của người thầy mình. Trong suốt cuộc đời, Ngài Đài Vĩ không chỉ là một nhà triết học tự nhiên vĩ đại mà còn là một người tốt bụng, quan tâm đến các vấn đề xã hội và người dân bình thường. Để ngăn chặn những tai nạn nổ hầm mỏ do ánh đèn gây ra, Ngài đã phát minh ra loại đèn an toàn. Trong thời kỳ Anh gặp khủng hoảng thiếu lương thực do chính sách cấm vận của Napoleon, Ngài đã tích cực tổ chức nhiều khóa học hóa học nông nghiệp miễn phí. Để cải thiện môi trường ô nhiễm trong ngành công nghiệp da thuộc truyền thống, Ngài đã dành năm năm để nghiên cứu và phát triển công nghệ chế tạo da.

Nhưng dù Ngài Đài Vĩ là một con người vĩ đại như vậy, ông ấy cũng có những điểm yếu. Đó là sự tham lam về danh tiếng của Ngài đến mức điên rồ; Ngài khao khát giành lấy mọi danh hiệu có thể có và không thể chịu đựng việc ai đó vượt qua mình. Điều này thể hiện rõ qua hành động của Ngài: vì mong muốn đạt được thành tựu khoa học, Ngài sẵn sàng liều mạng để hít thở nitrous oxide và hơi nước carbonic. Điều này cũng được thể hiện qua cuộc tranh chấp về nguyên tố iốt với Gai-Lussac và những hành động gây áp lực đối với Faraday.

Faraday không muốn nói bất cứ điều gì xấu về Ngài Đài Vĩ, nhưng anh ta c

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Faraday chỉ biết thở dài và nói: “Xin lỗi, ông Ampere, tôi đã làm ông phải phiền lòng.”

“Hahaha.” Ampere vốn không có ý định truy cứu Faraday; ông chỉ lắc đầu và nói: “Nếu ông thực sự muốn xin lỗi, sau này ông có thể tặng tôi một bộ điều chỉnh trở kháng kiểu trượt. Tôi quan tâm đến thứ đó hơn cả i-ốt đấy.”

Nghe vậy, Faraday nhẹ nhõm và cười đáp: “Điều đó rất đơn giản. Cấu tạo của bộ điều chỉnh trở kháng kiểu trượt không hề phức tạp. Sau này tôi sẽ hỏi ông Arthur xem sao; nếu ông ấy không quan tâm đến bằng sáng chế này, tối nay tôi sẽ làm một cái để tặng ông.”

Vừa dứt lời, Faraday lại nghe thấy tiếng reo lên trong hội trường.

Trên sân khấu, dưới sự điều khiển của Ohm, chiếc kim đồng hồ biểu thị sự thay đổi của dòng điện dần dần dịch chuyển sang phía bên phải khi thanh kim loại của bộ điều chỉnh trở kháng được kéo từ từ.

Đối với một nhà vật lý thí nghiệm như Faraday, kết quả này hoàn toàn nằm trong dự đoán của ông.

Bởi vì mặc dù trước đây họ chưa có khái niệm về điện trở, nhưng sau nhiều lần thí nghiệm, họ luôn nhận ra rằng có điều gì đó không ổn. Vì vậy, khi các nhà vật lý thí nghiệm thuộc Học viện Hoàng gia đọc bài báo của Ohm, họ lập tức hiểu rằng điện trở thực sự tồn tại.

Nhưng đối với một nhà vật lý lý thuyết như Ampere, việc phát hiện ra điện trở quả thực là một tin tức gây sốc. Có thể nói rằng, việc phát hiện ra điện trở sẽ làm thay đổi hoàn toàn hệ thống phân tích toán học về điện từ học mà các nhà vật lý lý thuyết như Ampere đã xây dựng trước đó.

Kim đồng hồ biểu thị dòng điện đang dao động; tâm trạng của mọi người trong hội trường cũng đang thay đổi theo.

Những nhà vật lý thí nghiệm trước đây còn do dự giờ đây đã lập tức gác lại những nghi ngờ về Ohm khi nhìn thấy kết quả thí nghiệm.

Tuy nhiên, đối với các nhà vật lý lý thuyết, kết quả thí nghiệm này vẫn chưa đủ để thuyết phục họ.

Bởi vì đối với nhiều nhà vật lý lý thuyết, nếu họ chấp nhận khái niệm về điện trở, thì họ sẽ phải từ bỏ những thành quả phân tích toán học về điện từ học mà họ đã nỗ lực nhiều năm để xây dựng. Lý do rất rõ ràng: Những dữ liệu thí nghiệm được thu thập mà không xét đến yếu tố điện trở chắc chắn là sai lầm; do đó, những phân tích toán học dựa trên những dữ liệu sai lầm đó cũng chắc chắn là không đúng đắn.

Trong chốc lát, bầu không khí trong hội trường bắt đầu trở nên căng thẳng.

Một số học giả nhanh chóng hiểu ra tại sao Ohm lại

Điều này là bởi vì việc đưa ra khái niệm điện trở đã làm lung lay cả nền tảng lý thuyết điện từ học, khiến cho những thành quả nghiên cứu của nhiều người trong suốt hàng chục năm bị phá hủy hoàn toàn.

Theo thông lệ của giới khoa học Đức, địa vị kinh tế xã hội mà các học giả có được thường gắn liền trực tiếp với những thành tựu nghiên cứu của họ...

Không lạ gì…

Một số nhà vật lý thí nghiệm không liên quan gì đến vấn đề này đều nhìn nhau ngơ ngác; họ cuối cùng cũng hiểu được vấn đề cốt lõi ẩn sau buổi báo cáo học thuật này – Kiều Trị George Ohm, kẻ này thực sự đang đe dọa đến sinh kế của rất nhiều người!

Còn các nhà vật lý lý thuyết người Đức thì lại trở nên tái nhợt mặt khi nhìn thấy thí nghiệm của Ohm.

Dù sao thì không phải ai cũng là thiên tài như Ampere hay Cao Tư; một lý thuyết bị bác bỏ thì vẫn còn rất nhiều lý thuyết khác đang tồn tại.

Hầu hết mọi người đều đã mất nhiều năm để viết nên những công trình phân tích toán học về điện từ học và mới có được vị trí giảng dạy tại các trường đại học; vậy mà Ohm lại dám dùng một thí nghiệm đơn giản như vậy để đẩy họ trở lại điểm xuất phát.

Ohm vẫn chưa nhận ra mình đã vướng vào chuyện lớn đến mức nào; ông ta hoàn toàn tập trung vào thí nghiệm cầu điện mà Huệ Thông đã chuẩn bị một cách tỉ mỉ.

“Nói thật có chút ngượng ngùng, thí nghiệm thứ hai này không phải do tôi thực hiện, mà là do người bạn của tôi, ông Sá Châu Huệ Thông. Nhưng vì sức khỏe của ông ấy không tốt trong hôm nay, nên tôi sẽ thay mặt ông ấy trình bày kết quả này.”

Sá Châu Huệ Thông!

Nghe đến tên này, phe đối lập với Ohm cảm thấy như tim mình vừa bị đánh một cú mạnh.

Thời đại bây giờ đã khác xưa; tên Huệ Thông không còn chỉ là biệt danh cho một kẻ nhút nhát nào đó tại Hội Hoàng gia nữa. Trên khắp châu Âu, danh tiếng của Huệ Thông đã được mọi người biết đến; tất cả những điều này đều nhờ vào việc ông là người sáng tạo ra máy hát.

Hơn nữa, mặc dù máy telegraph do ông Huệ Thông chế tạo thường xuyên được dùng để gửi những từ ngữ không đẹp mắt như “asshole”, nhưng bạn vẫn không thể phủ nhận rằng ông chính là người đầu tiên thiết lập được hệ thống telegraph có dây trên thế giới.

“Tôi sẽ trình bày với các bạn một thiết bị thí nghiệm vô cùng tinh xảo – cầu điện Huệ Thông. Thiết bị này không chỉ giúp chúng ta đo được giá trị điện trở, mà còn giúp làm sáng tỏ quy luật phân bố dòng điện trong mạch điện. Trước hết, hãy cùng chú ý đến trọng tâm của mạch điện này…”

Những gì Ohm đang nói đã không còn ai quan tâm nữa; thí nghiệm vừa rồi đã chứng min

Đúng lúc đó, một bàn tay được đặt lên đầu gối anh ta và nhẹ nhàng vỗ vào đùi anh ta.

Bör quay đầu nhìn lại, người bạn ngồi bên cạnh anh ta nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng và lắc đầu nhẹ, môi anh ta run rẩy.

Câu nói rất ngắn, nhưng đã đủ để thể hiện quyết tâm “chết không nhận” của họ.

“Không bao giờ chịu thừa nhận!”

Trong nhóm các học giả Đức, một làn sóng bất bình nhanh chóng lan truyền. Họ bàn tán với nhau, và những người phản đối kiên định nhanh chóng đoàn kết lại với nhau. Còn những nhà vật lý thực nghiệm ủng hộ thí nghiệm của Ohm sau khi do dự một lúc, phần lớn cũng đành đồng ý vì bạn bè: “Thực ra, kết luận này chưa hoàn chỉnh, và Ohm dù sao cũng là người có tiền sử gian lận.”

Những cuộc thảo luận này nhanh chóng lan truyền khắp nơi trong nhóm các học giả Đức.

Nền tảng giáo dục của các học giả rất đa dạng; mặc dù có quốc tịch khác nhau, nhưng nhiều người đã từng học tập tại cùng một trường đại học hoặc có sự hợp tác nghiên cứu khoa học với nhau.

Mọi thông tin đều được truyền đi một cách chính xác.

Từ một người truyền đến mười người, từ mười người truyền đến trăm người…

Nghi ngờ về việc gian lận khoa học cùng các mối quan hệ xã hội khiến nhiều người không dám từ chối trực tiếp; họ đành đồng ý với những “người thân quen” trong giới khoa học.

Ohm vẫn chưa nhận ra những biến động phía dưới sân khấu. Anh ta đã trình bày thí nghiệm về cây cầu điện của Huệ Thông một cách liên tục và suôn sẻ, sau đó cười mỉm cảm ơn khán giả: “Bài thuyết trình của tôi đến đây là hết, cảm ơn mọi người đã ủng hộ tôi hôm nay.”

Khi lời nói của Ohm vang lên, những người dân Göttingen ngồi ở hàng ghế sau lập tức reo hò và vỗ tay.

“Giỏi lắm, Tiến sĩ Ohm!”

“Chúc mừng ông tốt nghiệp!”

“Những bông hoa và cô gái chăn cừu đều xứng đáng với ông!”

Nhưng kỳ lạ thay, những nhà vật lý điện từ ngồi ở hàng ghế trước lại im lặng hoàn toàn.

Họ không nói một lời nào, ngồi yên trên ghế, như thể họ bị gắn với những nam châm điện từ vậy. Những người ban đầu muốn đứng dậy cũng bị bạn bè bên cạnh ngăn lại một cách kỳ lạ.

Một bên lạnh lẽo, một bên ấm áp; hai phía của sân khấu như thể đang ở hai cực đối lập của Trái Đất.

Nụ cười trên khuôn mặt Ohm dần biến mất. Anh ta nhìn về phía những nhà vật lý ngồi ở hàng ghế trước, nhưng nhiều người khi nhìn thấy ánh mắt anh ta lại cúi đầu đi, không dám đối diện với anh ta.

Người dân cũng nhận ra có điều gì

“Có lẽ vì nó quá đơn giản? Dù sao thì ngay cả học sinh trung học cũng có thể hiểu được, vậy đối với một tiến sĩ mà nói, độ khó này có phải là quá thấp không?”

Trong chốc lát, những ý kiến bàn tán bắt đầu lan rộng.

Khi nghe thấy những lời bình luận này, Ohm cảm thấy như thể một xô nước đá đã đổ xuống đầu mình; đôi chân anh ta run rẩy, và trong lòng anh ta cũng bắt đầu nghi ngờ: “Khó… Chẳng lẽ thật sự là tôi đã giảng sai điều gì đó…”

Toàn bộ hội trường chìm vào sự im lặng nghẹt thở. Không ai muốn là người đầu tiên lên tiếng ủng hộ, dường như mọi người đều đang chờ đợi ai đó sẽ là người đầu tiên phá vỡ sự yên tĩnh này.

Bỗng nhiên!

Tạch tạch tạch!

Những tiếng vỗ tay đơn điệu nhưng mạnh mẽ lại vang lên trong hội trường.

Mọi người đều thấy một người trẻ tuổi mặc áo choàng học giả đứng dậy ở hàng ghế đầu tiên – vị giáo sư đã vuốt đầu các em học sinh vào buổi sáng hôm đó: Ngài Arthur Hastings.

Trong hàng ghế đầu tiên rộng lớn này, chỉ có mình ông ấy đứng dậy vỗ tay.

Tiếng vỗ tay ban đầu rất nhỏ, nhưng trong không khí yên tĩnh của hội trường, nó lại vang lên rất rõ ràng.

“Ngài…”

Những tiếng vỗ tay nhỏ bé ấy dường như như một nguồn năng lượng, ngay lập tức mang lại sức mạnh cho Ohm. Mặc dù điện áp không cao, nhưng nó đủ để giúp Ohm không ngã quỵ: “Xin lỗi… Có lẽ tôi lại làm hỏng mọi thứ rồi…”

Arthur chỉ gật đầu đầy khen ngợi với anh ta; ông không nói gì, nhưng tiếng vỗ tay của ông giống như một tia chớp, đã phá vỡ bầu không khí u ám.

Rất nhanh sau đó, những người khác cũng bắt đầu vỗ tay theo, và dần dần, tiếng vỗ tay đã trở thành một nguồn sức mạnh không thể cưỡng lại được.

Mọi người cũng bị tinh thần dũng cảm của Arthur lay động, và họ đều tham gia vào hành động tôn vinh này một cách tự nguyện.

Chẳng bao lâu sau, một người khác cũng đứng dậy từ hàng ghế đầu tiên – đó là Michael Faraday, một người đàn ông trung niên đẹp trai với nụ cười rạng rỡ.

Tiếp theo, Cao Tư, Ostet, Ampere, Arago, Bécélilius, Công tước Sussex và những người khác cũng lần lượt đứng dậy vỗ tay.

Sau đó, các học giả đến từ Học viện Khoa học Hoàng gia Anh, Học viện Khoa học Hoàng gia Đan Mạch, Viện Hàn lâm Khoa học Pháp và Viện Hàn lâm Khoa học Na Uy cũng lần lượt đứng dậy, mỉm cười chúc mừng Ohm: “Chúc mừng ngài, Ông Ohm! Báo cáo khoa học mở màn thật hoàn hảo!”

“Chúc mừng ngài, tôi nghĩ ngài sẽ sớm nhận được vị trí giảng viên tại trường đại học.”

“Mỗi khi chứng kiến những thành tựu như thế này, tô

Bạn nói đúng, tôi luôn tin rằng bạn chắc chắn là đúng! Nhưng báo cáo hôm nay đã cho tôi biết: có người đã sai, sai hoàn toàn từ đầu đến cuối!

Lúc này, Công tước Sussex vốn còn lo lắng bỗng nhiên cảm thấy yên tâm; ông vừa vỗ tay vừa mỉm cười mời Ôm: “Thật đáng tiếc khi Ngài không tham gia Viện Hàn lâm Khoa học Bayern, nhưng nếu Ngài quan tâm, tôi, Augustus Friedrich Hanover, với tư cách là Chủ tịch Hội Hoàng gia, muốn mời Ngài tham gia làm việc tại phòng thí nghiệm của Hội Hoàng gia.”

Nói xong, Công tước Sussex cũng nhìn về phía Faraday bên cạnh và hỏi: “Ngài nghĩ gì về đề nghị này?”

Faraday gật đầu đồng ý: “Với những thành tựu như vậy, ông Ôm thực sự xứng đáng được trao danh hiệu này.”

Trong khi đó, Giám đốc Viện Hàn lâm Khoa học Berlin, Wilhelm von Humboldt, liếc nhìn nhóm các học giả Đức đang có vẻ thất vọng phía sau mình, rồi mời: “Ngài là người Đức; mặc dù Hội Hoàng gia là một nơi tuyệt vời, nhưng tôi vẫn muốn nhắc nhở Ngài một cách thân thiện rằng Viện Hàn lâm Khoa học Berlin cũng là một lựa chọn tốt không kém.”

Ost cũng mỉm cười nói: “Ngài nghĩ sao về Hội Hoàng gia Đan Mạch?”

Beccelius cũng cười nói: “Điểm duy nhất khiến Na Uy bị hạn chế chính là thời tiết ở đây quá lạnh.”

“Tôi chỉ muốn nhắc nhở một cách lịch sự,” Alago nói: “Nếu Ngài không phiền, năm nay tôi vẫn còn một suất đề cử thành viên của Hội Hoàng gia Pháp.”

“Tôi… tôi…”

Đối mặt với những lời mời quý báu này, Ôm thực sự bối rối không biết phải làm thế nào. Ông đứng trên bục phát biểu, ngước nhìn bầu trời bên ngoài cửa sổ, rồi lại nhìn xuống dưới sân khấu – nơi đầy hoa và nụ cười.

Ôm cảm thấy xúc động mãnh liệt, đôi mắt đỏ hoe; cuối cùng, ông vẫn hít một hơi thật sâu, cúi đầu chào mọi người và nói: “Xin lỗi, cảm ơn mọi người vì những lời mời này, nhưng tôi vẫn thích công việc giảng dạy tại Đại học Göttingen hơn.”