Vào buổi sáng sớm ở London, như mọi khi, những hạt mưa mịn như lụa vẫn đang rơi xuống.

Trên phố Doty thuộc khu Southwark của London, những đôi giày da cứng đập vào những vũng nước đọng lại trong khe gạch, tạo ra những tiếng bắn nước vang lên.

Anh ta mặc một đôi giày cao gót bằng da bò cứng cáp, quần da hươu ôm sát người, kèm theo chiếc áo khoác màu xanh đen kiểu “hũ cát” ôm dáng cực kỳ chuẩn xác, một chiếc thắt lưng có khóa bạc, và một chiếc áo vest màu vàng kem đi kèm với chiếc áo sơ mi lanh màu đen sâu và cà vạt có viền ren.

Đôi găng tay trắng mềm mại được nhấc lên nhẹ nhàng; chiếc ô vải đen được đẩy lên một chút, để lộ đôi mắt đen óng ánh và chiếc mũ cao cổ đang được che dưới ô.

Arthur đang ngậm ống thuốc lá trong miệng; từ miệng anh ta thỉnh thoảng bay ra những làn khói trắng, khiến người ta không thể phân biệt được thành phần chính trong đó là hơi nước hay nicotin.

Đồng hành cùng Arthur chính là trợ lý cảnh sát người Pháp của anh ta. Có lẽ vì mới gia nhập Scotland Yard không lâu, anh này vẫn chưa thực sự yêu thích trang phục cảnh sát. Mặc dù Arthur yêu cầu hôm nay họ phải đi công tác dưới danh nghĩa thường dân, nhưng Louis Napoleon vẫn mặc bộ đồ gần giống với trang phục công tác thông thường của mình.

Điểm duy nhất khác biệt trong trang phục của anh ta hôm nay so với ngày thường có lẽ là việc anh ta đã thay chiếc áo choàng màu xanh lam của Scotland Yard bằng một chiếc áo màu đen sâu.

Hai người bước đi cùng nhau và trò chuyện vui vẻ.

Louis cười nói: “Thầy ơi, ông…”

Nhưng trước khi Louis kịp nói hết, anh ta đã thấy Arthur vẫy tay và nói: “Dù bây giờ là giờ làm việc, nhưng chúng ta không ở Scotland Yard, và hôm nay chúng ta đang thực hiện nhiệm vụ dưới danh nghĩa thường dân, vì vậy bạn không cần gọi tôi là ‘thầy’, chỉ cần gọi tôi là Arthur là được. Bạn biết đấy, tôi rất thích kết bạn với mọi người. Mặc dù tôi đã có một người bạn người Pháp mập mạp rồi, nhưng tôi cũng không ngại kết bạn thêm với một người bạn gầy. Việc đảm bảo sự đa dạng sinh học không chỉ rất quan trọng đối với Trái Đất, mà còn đối với các mối quan hệ bạn bè nữa.”

“Vậy thì được, Arthur.”

Louis cười nhẹ và nói: “Nhưng việc bạn dùng từ ‘sự đa dạng sinh học’ để mô tả việc kết bạn có hơi quá đáng không nhỉ? Mặc dù tôi không ngại đùa cợt với bạn bè, nhưng có người thì không thể chịu đựng được loại trò đùa đó đâu… Trừ khi… bạn thường xuyên kết bạn với những con khỉ à?”

Arthur cầm ống thuốc lá và gật đầu một cách vô cảm: “Louis, có vẻ như bạn đã trở thành một thám

Các bạn chẳng lẽ đã gặp nhau ở Vườn thú London sao?

Nghe câu này, Arthur bỗng dừng bước lại và hít một hơi thật sâu: “Lưu Ý…”

“Có chuyện gì vậy?”

“Đừng đặt biệt danh cho trường cũ của tôi một cách tùy tiện như vậy!”

Lưu Ý ngạc nhiên: “À? Tôi biết rằng triết lý giáo dục của Đại học London rất linh hoạt, nhưng họ lại nhận cả khỉ vào học à? Chúng làm thế nào mà được nhập học vậy?”

“Tôi cũng không biết… Có lẽ là vì chuồng ở Hạ viện không được đóng kín chặt lắm. Nhưng việc khỉ đi học cũng chẳng có gì to tát cả; loài khỉ vốn rất chăm chỉ, chúng thậm chí còn tự học tiếng Ba Lan nữa đấy.”

Để chứng minh quan điểm của mình, Arthur còn lấy ra cuốn sách “Hành trình kỳ diệu của Bernie Harrison” mà Mã Đinh đã tặng anh. Anh đưa cuốn sách cho Lưu Ý và nói: “Nhìn này, khỉ cũng biết viết sách đấy.”

Lúc đầu, Lưu Ý không hiểu gì cả, nhưng khi thấy tên của Bernie Harrison, anh bèn bật cười và hỏi: “Nếu vậy, tại sao anh không mời một con khỉ đến viết truyện cho tạp chí “Anh Quốc Nhân” nhỉ? Arthur, anh luôn than phiền về thiếu tác giả mà…”

Nghe vậy, Arthur chỉ liếc nhìn điếu thuốc của mình và nói: “Trước đây chúng tôi thực sự có một tác giả như vậy, nhưng gần đây anh ta đã trở về quê nhà ở Nam Mỹ rồi.”

“Quê nhà ở Nam Mỹ ư?”

Khi nghe Lưu Ý hỏi, Arthur biết rằng không thể tiếp tục cuộc trò chuyện này nữa. Lúc này, tạp chí “Anh Quốc Nhân” đang cố gắng xây dựng hình ảnh tốt đẹp của Eld ở Anh; cái “lời nói dối tốt bụng” này không thể bị phá vỡ chỉ vì những lời nói của anh được.

Arthur nhìn qua bộ đồ của Lưu Ý và đổi chủ đề: “Sao vậy? Anh đã quen với bộ đồng phục của Sở Cảnh sát Scotland Yard chưa? Dù nói là mặc đồ thường, anh cũng chỉ chọn một chiếc có kiểu dáng tương tự nhưng màu sắc khác thôi. Phải chăng anh có sở thích đặc biệt gì đối với bộ đồng phục đó không?”

Lưu Ý lắc đầu cười và nói: “Cũng không thể nói là có sở thích đặc biệt gì đâu. Nhưng tôi thấy chất lượng của bộ đồng phục thường rất tốt, màu sắc và kiểu dáng cũng rất đẹp mắt. Bạn có biết tại sao có nhiều binh sĩ sẵn lòng phục vụ Napoleon không? Ngoài việc ngưỡng mộ ông ấy ra, việc được mặc một bộ đồng phục đẹp đẽ và lịch lãm cũng là một yếu tố quan trọng đấy.

Vào thời đại của Napoleon, bộ đồng phục của một binh sĩ bộ binh bình thường ở Pháp cũng có giá trị lên đến 250 franc; còn nếu trở thành kỵ binh thì giá trị càng cao hơn nữa,

Nếu bạn quyết định mua trang phục của các binh sĩ kỵ binh rồng hoặc lính gác vệ binh, chi phí cho những bộ trang phục này có thể lên tới 2000 franc Pháp.

Hãy lấy ví dụ về đội gác vệ binh và kỵ binh gác vệ binh – những đơn vị tinh nhuệ nhất của Đế chế Pháp và cũng là những đơn vị được chú tôi tin tưởng nhất. Bạn đoán xem họ có bao nhiêu bộ đồng phục?

Arthur suy nghĩ một chút rồi đưa ra câu trả lời: “Năm bộ?”

“Năm bộ à? Có thể coi bạn trả lời đúng một nửa. Đội gác vệ binh thực sự chỉ có năm bộ đồng phục. Nhưng kỵ binh gác vệ binh thì có tận mười bộ.”

Lưu Ý tự hào nói: “Trang phục chiến đấu, trang phục hành quân, trang phục chiến dịch, trang phục thông thường, trang phục làm nhiệm vụ, trang phục chăm sóc ngựa, trang phục dùng trong các buổi tiệc xã hội, trang phục thường ngày, trang phục diễu hành, và trang phục lễ trang trọng khi diễu hành – tất cả đều được thiết kế riêng biệt. Mỗi đơn vị quân đội lại có kiểu trang phục đặc trưng của mình, điều này giống như ở Anh vậy. Đội thứ năm mặc áo sơ mi màu vàng chanh với họa tiết và quần ngựa màu xanh da trời; còn đội thứ bảy thì mặc áo sơ mi màu xanh lá cây với họa tiết màu vàng daffodil và quần ngựa màu đỏ cam.”

Thông thường, các vị vua đều rất quan tâm đến trang phục và ngoại hình của binh sĩ mình. Friedrich III của Phổ là vậy, Alexander I của Nga cũng vậy, và George IV của Anh cũng vậy. Chú tôi thì càng là người xuất sắc hơn nữa trong số những vị vua này. Tuy nhiên, so với các quốc gia khác, thiết kế trang phục quân đội của Pháp được coi là hợp lý hơn nhiều. Trang phục quân đội của Anh quá chú trọng đến vẻ đẹp, đến mức áo sơ mi được thiết kế quá chật, khiến một số binh sĩ không thể mặc vào được, huống chi là sử dụng súng hỏa.

Tuy nhiên, về mặt trang phục quân đội, tôi cũng không thể chỉ trích Anh quá mức. Dù sao thì, mặc dù George IV rất quan tâm đến vẻ đẹp của trang phục quân đội, nhưng sau này, Công tước Wellington đã kịp thời can thiệp để sửa sai điều này. Ông đã phản đối với nhà vua rằng: “Với trang phục như vậy, binh sĩ thậm chí không thể thở được; làm sao họ có thể chiến đấu được?” Hơn nữa, trong Liên minh chống Pháp, Anh cũng không phải là quốc gia chỉ chú trọng đến vẻ đẹp mà bỏ qua tính thực dụng.

Tôi từng nghe chú tôi kể rằng, trong trận chiến Austerlitz, Đại công Constantine, chỉ huy đội kỵ binh gác vệ binh Hoàng gia Nga, đã ra lệnh cho toàn đội xuống ngựa và chuẩn bị tại khoảng cách hai dặm từ chiến trường. Họ first làm sạch trang phục của mình, sau đó phủ phấn lên tóc và thay

Sau khi nghe xong đoạn trò chuyện này, Arthur gật đầu nhẹ và nói: “Đây thực sự là một câu chuyện rất thú vị. Tuy nhiên, Lưu Ý… nếu bạn có thể để lại câu chuyện này để kể sau thì càng tốt; vị quý ông mà chúng ta sắp gặp lát nữa chắc hẳn sẽ rất thích những câu chuyện như thế này.”

Lưu Ý · Bôn-ná-pa-pài nhíu mày và hỏi: “Anh… Arthur, vị quý ông mà anh nói đến, phải chăng cũng thuộc phe Bôn-ná-pa-pài giống như ông Bertrand? Và ông ấy cũng là người Pháp sao?”

Arthur thở ra khói thuốc và nói: “Nếu ông ấy là người Pháp, thì mọi chuyện có lẽ sẽ đơn giản hơn nhiều. Lưu Ý, tôi phải nói rằng, cái tên Napoleon không chỉ không được người Anh ưa chuộng mà ở những nơi khác của châu Âu, ông ấy vẫn được rất nhiều người tôn trọng. Có rất nhiều người Ba Lan, Ý, Bỉ ủng hộ ông ấy. Nhưng vị quý ông mà chúng ta sẽ gặp hôm nay không đến từ ba khu vực đó.”

Nghe vậy, Lưu Ý · Bôn-ná-pa-pài gần như ngay lập tức đoán ra câu trả lời: “Vậy thì tôi nghĩ, vị quý ông đó có lẽ là người Đức?”

Arthur gật đầu: “Chính xác hơn, ông ấy là người Do Thái gốc Đức, và cũng giống như Benjamin, ông ấy đã cải đạo sang đạo Kitô. Người mà chúng ta sẽ đến thăm hôm nay chính là ông Heinrich Heine – một chuyên gia gây rối xuất thân từ Düsseldorf.”

“Heine?” Lưu Ý · Bôn-ná-pa-pài suy nghĩ một lát: “Tôi có cảm giác đã từng nghe đến cái tên này ở đâu đó.”

Arthur tiếp tục nói: “Tập thơ của ông ấy bán rất chạy khắp châu Âu; có lẽ bạn cũng đã đọc qua vài dòng trong các tờ báo. Trái tim tôi như những con sóng biển mênh mông, nỗi nhớ quê hương sâu thẳm đã chi phối tâm hồn tôi… Ah! Tôi nhớ anh quá, nhớ bóng dáng yêu kiều của anh!”

Ánh mắt Lưu Ý · Bôn-ná-pa-pài sáng lên: “Bài thơ này thực sự do ông ấy viết à? Phải nói rằng, bài thơ này thực sự có phần giống với phong cách của Byron.”

Nghe vậy, Arthur cũng đồng ý: “Tôi cũng nghĩ vậy. Heine giống như là người thừa kế tinh thần của Lord Byron, nhưng đáng tiếc là, ông ấy chỉ thừa hưởng được một nửa thôi… Giống như buổi lễ đăng quang của vua mới của chúng ta vậy.”

“Ý anh là gì vậy?”

Arthur trả lời: “Chúng ta đều đã đọc những bài thơ của Lord Byron và cũng biết về cuộc sống riêng tư hỗn loạn của ông ấy – người có thể sáng tác ra hàng trăm vở opera. Một mặt, Lord Byron là người hung hãn, hiếu chiến, nóng tính như lửa; mặt khác, ông ấy lại rất đa cảm và đôi khi cũng khóc lóc.”

Lưu Ý · Bôn-ná-pa-pài cười

“Tôi không nghĩ điều này có gì xấu cả.”

Arthur đáp lại: “Lưu Ý, anh hiểu lầm tôi rồi. Tôi không hề có ý định nói xấu Lord Byron đâu. Tôi chỉ cảm thấy rằng, mặc dù ông Heinrich có vài điểm tương đồng với Lord Byron, nhưng việc kế thừa di sản của Byron ở ông ấy mới chỉ là một nửa mà thôi. Ông ấy không thích khóc lóc hay than phiền; ông ấy chỉ đơn giản là tức giận và hung hăng, giống như một quả bom nổ sẵn.”

“Ồ…” Lưu Ý nhướng mày: “Nghe có vẻ như ông ta khá khó đối phó đấy. Nhưng nếu ông ta khó kiểm soát đến thế, tại sao chúng ta lại phải đi gây rắc rối cho ông ta chứ? Ông ta đã làm gì sai trái đâu?”

Nghe vậy, Arthur không tiết lộ cuộc trò chuyện giữa mình và Lionel Rothschild tại sân golf ngày hôm đó, mà chỉ trả lời một cách mơ hồ: “Như tôi đã nói, ông Heinrich là một người nguy hiểm. Mặc dù tôi không biết tại sao ông ấy lại đến London, nhưng để ngăn chặn ông ấy làm ra những việc không đúng đắn ở Anh, tôi nghĩ việc tìm hiểu rõ thông tin về ông ấy trước là điều nên làm. Đó cũng thuộc phạm vi trách nhiệm của Cục Tình báo Cảnh sát, phải không?”

Lưu Ý tò mò hỏi: “Vậy cuối cùng ông ta đã làm ra những việc gì không đúng đắn đó?”

Arthur không trả lời, mà chỉ lấy ra một tờ báo cắt ra từ túi và đưa cho Lưu Ý.

Lưu Ý nhận lấy tờ báo – đó là một tờ báo đến từ Paris, với nội dung được viết bằng tiếng Pháp quen thuộc và khiến người đọc không khỏi bật cười:

— Tôi nghe nói mọi người đều hô hào về tình yêu dành cho tự do; tôi đã nghe thấy những lời này ở mỗi thành phố tôi đi qua, ở mỗi quốc gia tôi từng ở. Ban đầu, tôi cũng cảm thấy rất hào hứng với hiện tượng này, tưởng như mọi người trên toàn thế giới đều đứng về phía tôi. Nhưng càng ở lại những quốc gia đó lâu, tôi càng nhận ra rằng, mặc dù mọi người đều nói rằng họ yêu tự do, nhưng cách họ thể hiện tình yêu đó lại rất khác nhau. Người Anh yêu tự do giống như yêu người vợ hợp pháp của mình; họ thường không quan tâm đến cô ấy, nhưng nếu ai dám xâm phạm, họ sẽ chiến đấu đến cùng. Còn người Pháp yêu tự do giống như yêu một người tình; khi nhớ đến, họ trở nên nồng nhiệt và muốn ở bên cô ấy mọi ngày; khi mất hứng thú, họ lại lập tức quên mất cô ấy, như thể chưa bao giờ biết đến cô ấy vậy. Còn người Đức… mọi người đều biết rằng người Đức rất coi trọng truyền thống; họ yêu tự do giống như yêu bà ngoại đã qua đời của mình; khi nhớ đến, họ lại khóc lóc!

— Nước Prussia nói:

Lúc này, tôi nghe thấy Thủ tướng Áo Mạt Ni Tây đang ở bên cạnh hét lên: “Bạn hoàn toàn không cần phải lo về chuyện này đâu. Việc thống nhất về mặt tinh thần sẽ do chúng tôi đảm nhận, bởi vì Áo sẽ chịu trách nhiệm về công tác kiểm duyệt xuất bản!”

Lưu Ý nhìn thấy điều này, đã không thể kìm lòng được nữa; nhưng khi ánh mắt anh ta chuyển xuống phía dưới cùng, nụ cười kìm nén bấy lâu cuối cùng cũng bật ra. Anh ta đứng trên đường phố London trong cơn mưa phùn, ôm bụng cười ha hả, đến nỗi chiếc ô vải đen cũng rơi xuống đất.

Tờ báo cuối cùng cũng rơi khỏi tay anh ta, trên đó là một tác phẩm thơ mới nhất của ông Heinrich Heine.

**Bài ca bi thương**

Tác giả: Heinrich Heine

Vì lý do đó,

Tôi đã ở lại lâu,

Lang thang nơi xứ người xa lạ,

Chờ đợi cô gái yêu dấu của mình,

Cho đến khi tôi thấy cô ấy mặc váy cưới trong nhà thờ.

Chết tiệt, tôi đâu phải là chú rể!

Cô ấy như đóa violet rực rỡ,

Sáng ngời trong ký ức của tôi.

Cô gái ngông cuồng ấy! Tôi lại chưa từng chạm vào cô ấy!

Chết tiệt, làm sao tôi có thể ngu ngốc đến thế?!

Arthur dừng bước lại, nhìn Lưu Ý đang cười không ngớt, và cũng tự mình suy ngẫm về những dòng thơ ấy.

Anh ta tự nhủ: “Thật không ngờ, bài thơ *Bài ca bi thương* này khiến tôi lần đầu tiên cảm thấy rằng, Elder có lẽ cũng không quá xa cách so với những nhà thơ vĩ đại.”

Đang lúc anh ta mải mê suy nghĩ thì, anh ta ngẩng đầu lên và bỗng nhiên nghe thấy tiếng cãi vã đầy châm biếm phát ra từ phía trước khách sạn.

Đó là một tên côn đồ đặc trưng của nước Anh, tay cầm chai rượu, đội mũ len màu xám, và một chàng trai tóc nâu, mặc toàn đồ đen chỉ trừ chiếc áo sơ mi màu trắng.

Tên côn đồ ấy huýt sáo, ngạo mạn nói: “Này! Bạn có biết không? Hồi gần đây tôi đi thám hiểm vùng Caribbean và phát hiện ra một hòn đảo nhỏ… Trên hòn đảo đó không hề có người Do Thái hay lừa đâu! Bạn nghĩ thế nào?”

Chàng trai tóc nâu trả lời một cách bình thản: “Tôi không thấy điều đó lạ lùng chút nào, chỉ thấy hơi tiếc thôi.”

“Hả?” Tên côn đồ nhướng mày: “Tiếc cái gì?”

Chàng trai tóc nâu giải thích: “Một hòn đảo không có người Do Thái hay lừa thì coi như chưa hoàn thiện… Vậy thì sao bạn không cùng tôi đến hòn đảo đó để bổ sung điều thiếu sót này nhỉ? Tôi có thể lên đường vào buổi chiều nay… Chỉ không biết bạn có thể rảnh vào lúc nào thôi.”

Nghe vậy, tên côn đồ lập tức tròn mắt: “Ông… ông người Do Thái này, dám xúc phạm tôi à?”

“Tôi đã xúc phạm ngài ư?” Người thanh niên kiêu ngạo ngẩng đầu lên nói: “Chính ngài mới tự coi mình thấp kém quá; tôi suýt quên hỏi ngài, tại sao ngài lại tự nguyện đóng vai con lừa vậy?”

Kẻ côn đồ giơ chai rượu lên dọa dập: “Mày… đồ khốn nạn này… mày nghĩ tao không dám làm gì mày à?”

Người thanh niên nhún vai thờ ơ, chỉ vào chai rượu trong tay kẻ đó rồi chỉ vào đầu mình: “Đúng vậy, hãy dùng cái chai đó đánh tôi mạnh vào đây đi! Gần đây tôi còn đang băn khoăn làm thế nào để trông giống một người Anh chính hiệu hơn nữa… Vậy mà ngài lại cho tôi một ý tưởng hay đấy; nhìn này, mái tóc của tôi cũng khá dày đặc mà… Nếu ngài đánh tôi một chai như thế này, có lẽ tôi sẽ gần giống một người Anh thực thụ hơn rồi.”

Sự khiêu khích của người thanh niên rõ ràng đã làm kẻ côn đồ tức giận; hắn vung chai rượu lên chuẩn bị đánh vào đầu anh ta, nhưng chưa kịp hành động, cổ tay hắn đã bị ai đó siết chặt.

Kẻ côn đồ quay đầu lại và thấy phía sau mình xuất hiện một người đàn ông cao lớn, mạnh mẽ hơn hắn một đầu; ngay sau lưng hắn còn có một tên đồng bọn nữa.

Arthur dùng một tay nắm chặt cổ tay kẻ côn đồ, tay kia thong dong lấy cây gậy văn minh cắm trong thắt lưng ra, và lắc cây gậy trước mặt hắn: “Có nhận ra cái này không?”

Kẻ côn đồ ngẩn người một lát, rồi nuốt nước bọt và gật đầu chậm rãi.

Arthur tiếp tục hỏi: “Vậy thì ngươi hẳn biết tôi làm nghề gì rồi chứ?”

Những giọt mưa đập vào mặt kẻ côn đồ, lẫn với mồ hôi chảy dài xuôi theo má, rơi xuống mặt đất với tiếng “tách tách”: “Tất nhiên, thưa ngài… Khi ngài đã rút ra ‘cái kẹp tôm hùm’ đó, làm sao tôi có thể không biết ngài làm nghề gì được chứ?”

Arthur gật đầu nhẹ: “Vì ngươi đã biết tôi làm nghề gì rồi, vậy thì tôi muốn hỏi ngươi, ngươi thì làm nghề gì?”

“Tôi…” Kẻ côn đồ nở một nụ cười gượng gạo: “Ngài là người mới đến đây phải không? Những người già ở khu này đều biết tôi; tôi là Hansson, người thu gom phân ngựa trên đường Doddy… Tôi làm công việc chính đáng mà. Hôm nay trời lại mưa, trên đường không còn phân ngựa nữa… Tôi chỉ định tìm một người nào đó để trò chuyện thôi; khi cơn mưa qua, tôi sẽ tiếp tục công việc của mình.”

Thấy vậy, Lưu Ý lấy ra một đồng xu và đưa vào tay kẻ côn đồ: “Thưa ông Hansson, vậy thì xin ông đi tìm một quán rượu bên đường uống vài ly để ấm người đi. Đường này gió lớn mưa to, đứng ngoài đường trò chuyện

Khi nghe những lời này, tên côn đồ kia vội vàng nói: “Ôi! Cảm ơn trời phật, hôm nay tôi thật may mắn được gặp hai ông chủ nhân tốt bụng như thế này. Tôi sẽ làm theo lời các ông, ngay lập tức rời khỏi nơi này; vào lúc như này, quả thực tôi cần một ly rượu để xoa dịu trái tim đang đập loạn xạ của mình.”

Arthur buông tay ra, và tên côn đồ kia, giữ lấy đồng xu một cách vội vã, chạy mất không hề ngoái đầu lại.

Arthur nhìn theo bóng lưng của hắn, đang định chào hỏi người thanh niên tóc nâu kia thì bất ngờ người này lại tiến đến và nói trước:

Người thanh niên nhìn qua họ một cái, sau đó ngẩng đầu nhìn lên trời, rồi cuối cùng vẫn mỉm cười đưa tay ra: “Cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của hai ngài. Bây giờ con lừa đã đi uống nước tiểu ngựa ở chuồng rồi; xin cảm ơn các ngài vì đã khiến nó ngừng kêu. Dù trời còn sớm, nhưng nếu hai ngài không có việc gì bận rộn, sao không để tôi mời hai ngài uống một ly nhỉ?”

Arthur hỏi: “Nước tiểu ngựa ư?”

Người thanh niên gật đầu: “Đúng vậy, là loại nước tiểu ngựa thật sự đấy. Điều duy nhất tôi có thể đảm bảo là, hương vị của nó chắc chắn sẽ ngon hơn nhiều so với loại mà con lừa uống đấy.”