Tạp chí Kinh tế học ngày 22 tháng 8 năm 1837

“Kế hoạch đường dây điện báo bốn tuyến của Bỉ được thông qua, cổ phiếu công ty xuất bản tăng vọt trong ba ngày”

Chúng tôi rất vui mừng khi biết rằng chính phủ Bỉ gần đây đã chính thức phê duyệt đơn xin của Công ty Điện báo Điện từ Anh, cho phép họ xây dựng và vận hành các tuyến đường dây điện báo trên lãnh thổ nước này với thời hạn độc quyền lên đến 90 năm. Theo thông tin, Công ty Điện báo Điện từ Anh không chỉ có nền tảng vốn chủ sở hữu vững chắc mà còn có sự hỗ trợ của nhiều chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực điện từ, bao gồm Giáo sư Charles Huệ Thông thuộc Khoa Vật lý Thực nghiệm tại Đại học London. Ngoài ra, thành tựu của công ty trong lĩnh vực nguyên lý điện báo và sản xuất thiết bị điện báo cũng đã được chứng minh qua nhiều dự án công trình tại London, Lý Vật Phố và những nơi khác.

Theo thông tin từ Brussels, dự án này dựa trên hệ thống đường ray hiện có của mạng lưới đường sắt Bỉ. Tuyến đường phía đông bắt đầu từ Mechelen, đi qua Luân Đôn, Liege và Verviers, cuối cùng đến biên giới với Phổ. Tuyến đường phía tây bắt đầu từ Mechelen, đi qua Ghent và Bruges, kết thúc tại thành phố cảng Ostend để kết nối với các tàu thư qua Eo biển Anh, nhằm nâng cao hiệu quả giao tiếp bằng thư từ giữa Anh và Bỉ. Tuyến đường phía bắc kéo dài đến sông Scheldt, cuối cùng đến cảng lớn nhất của Bỉ là Antwerp. Tuyến đường phía nam đi qua Sogny và Mons, kết nối với biên giới Pháp, tạo điều kiện cho việc kết nối với hệ thống điện báo của Vương quốc Pháp trong tương lai.

Quy mô và tầm nhìn xa trông rộng của ngành công nghiệp điện báo Bỉ thực sự là tấm gương sáng cho ngành điện báo thời đó. Việc triển khai cùng lúc bốn tuyến đường dây, vừa quan tâm đến nhu cầu nội địa vừa hướng tới sự phát triển quốc tế, vừa mang tính ứng dụng thực tế vừa là biểu tượng của sự tiến bộ, thực sự là sự kết hợp hoàn hảo giữa công nghiệp và ý chí quốc gia. Việc ưu tiên lựa chọn Công ty Điện báo Điện từ Anh chính là sự ủng hộ đối với tinh thần doanh nghiệp tự do, hệ thống giám sát minh bạch và sự hỗ trợ đối với các công nghệ mới nổi.

So với các công ty điện báo của Pháp vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm và hệ thống tín hiệu đường sắt chưa được hình thành ở Phổ, thái độ “hỗ trợ Anh” của Bỉ lần này sẽ thay đổi cục diện ngành công nghiệp điện báo trong vài thập kỷ tới.

Ngoài ra, điều đáng chú ý là kế hoạch xây dựng này được công bố vào đúng thời điểm Trưởng ban Hoàng gia Bỉ, Lêôpolđo I, chuẩn bị sang thăm Anh.

Việc công bố kế hoạch xây dựng đường dây điện báo của Bỉ không chỉ là sự công nhận

Kể từ khi độc lập vào năm 1830, Bỉ đã đạt được những tiến bộ đáng kể trong các lĩnh vực chính trị, tài chính, công nghiệp và ngoại giao. Hiện nay, họ còn giành được vị trí dẫn đầu trong cuộc cạnh tranh ngành công nghiệp điện báo, và tinh thần tiến lên không ngừng của họ quả thực là tấm gương cho các quốc gia cũ ở châu Âu.

Đồng thời, với việc quyền kinh doanh đường dây điện báo ở Bỉ trong vòng 90 năm đã được xác định rõ ràng, Công ty Điện báo Electromagnet Anh Quốc – đơn vị đã giành được hợp đồng trị giá hàng triệu franc Pháp – ngay lập tức được Khu tài chính London coi là chi nhánh có triển vọng nhất thuộc Tập đoàn Xuất bản Đế quốc.

Theo bản dự báo tài chính mà Tập đoàn Xuất bản Đế quốc đã nộp lên sàn giao dịch vào tháng này, một khi dự án ở Bỉ được triển khai đầy đủ, tổng chiều dài của bốn tuyến đường chính trong nước sẽ vượt qua 400 dặm. Dự kiến, khoản đầu tư ban đầu sẽ được hoàn vốn trong vòng bảy năm tới, và từ năm thứ tám trở đi, công ty sẽ bắt đầu có lợi nhuận ổn định. Theo ước tính thận trọng này, dự án này sẽ chiếm tới 32% tổng tài sản của công ty, trở thành một trong những lĩnh vực kinh doanh chính của họ.

Ngay khi tin tức này được công bố, giá cổ phiếu của Tập đoàn Xuất bản Đế quốc trên sàn giao dịch London đã tăng vọt, tăng cao 41% trong vòng ba ngày, đây là mức tăng cao nhất trong suốt gần một năm qua. Đặc biệt, trong khoảng thời gian từ ngày 18 đến 19 tháng 8, mức tăng giá cổ phiếu còn diễn ra mạnh mẽ hơn nữa, với khối lượng giao dịch gần như tăng gấp đôi.

Kể từ mùa hè năm ngoái, mặc dù Khu tài chính London đã có nhiều cuộc thảo luận về ngành công nghiệp điện báo, nhưng phần lớn mọi người vẫn giữ thái độ thận trọng và chờ đợi để quan sát tình hình. Một lý do là do những tin đồn lan truyền rằng các quốc gia châu Âu còn nghi ngờ về thiết bị điện báo của Anh; lý do khác là do vào đầu mùa hè, giá trị của trái phiếu đường sắt đã tăng lên, khiến một số vốn đầu tư lỏng rút lui.

Tuy nhiên, hành động nhanh chóng và thái độ rõ ràng của Bỉ lần này, đặc biệt là việc họ nêu rõ trong biên bản cuộc họp nội các rằng “chỉ có Công ty Điện báo Electromagnet Anh Quốc mới đáp ứng đầy đủ các yêu cầu về vốn và năng lực kỹ thuật”, đã không nghi ngờ gì nữa là mang lại niềm tin lớn cho những người ủng hộ ngành công nghiệp điện báo.

Thông tin tích cực này không chỉ nâng cao đánh giá chung của Khu tài chính London đối với ngành công nghiệp điện báo, mà còn tạo ra những tác động tích cực kép đối với hình ảnh vững chắc của Tập đoàn Xuất bản Đế quốc

……

Ánh nắng mặt trời từ đường Fleet chiếu xiên qua cửa sổ, rọi xuống bàn làm việc tại văn phòng tầng ba của tạp chí “Người Anh”.

Arthur ngồi trên chiếc ghế sofa da màu gỗ mun, miệng cắn ống thuốc, tay vẫn cầm tờ “The Economist” vừa được in ra vào buổi sáng hôm đó.

Còn về tổng biên tập viên của “The Economist”, ông Giac-mô·Langworth đáng kính, thì lúc này đang ngồi đối diện Arthur, nhâm nhi trà một cách thoải mái. Rõ ràng, ông rất tin tưởng vào các bài viết hôm nay; nụ cười luôn hiện trên khóe miệng khi ông uống trà.

“Giac-mô,” Arthur đặt tờ báo xuống và ngợi khen: “Bài xã luận của anh viết thật chuẩn xác, không thiên vị bất kỳ phe nào; quả thực nó là tấm gương cho tinh thần trung lập trong báo chí. Khi tôi mời anh từ ‘The Times’ đến đây làm tổng biên tập viên, điều tôi quan tâm chính là tiềm năng ấy của anh. Hội đồng quản trị đã bỏ ra rất nhiều tiền để mời anh đến đây, chứ không phải chỉ để anh giữ chức vụ phó chủ tịch phòng PR.”

Langworth, người vừa đặt chiếc cốc trà lên bậu lò sưởi, nghe vậy liền cười và nói: “Thật sao? Tôi cứ tưởng ông sẽ chỉ trích bài viết của tôi quá mềm mại…”

“Mềm mại ư? Làm sao có thể?” Arthur hít một hơi thuốc, khoanh chân lại và nói: “Tất cả các phóng viên dưới sự bảo trợ của Công ty Xuất bản Đế quốc đều viết một cách trung thực, không vì cá nhân hay phe phái nào. Ngay cả đối với chính chủ tịch hội đồng quản trị, nếu cần phải chỉ trích, chúng ta cũng sẽ làm điều đó. Bởi vì chúng ta luôn ủng hộ tự do báo chí, và điều này không phải chỉ là lời nói suông. Đặc biệt là đoạn này, việc đánh giá cao ngành công nghiệp điện báo ở Bỉ thật sự rất sâu sắc.”

“Thưa ngài, tôi thật sự cảm thấy vinh dự khi được ngài tin tưởng như vậy. Bởi vì tại Công ty Xuất bản Đế quốc, tính độc lập chính là nền tảng của chúng tôi.” Langworth nói, mang chút đùa cợt: “Dù tính độc lập đó khiến giá cổ phiếu của chúng tôi tăng thêm 40%, thì đó cũng chỉ là bởi vì chúng tôi luôn sống theo nguyên tắc trung thực và không thiên vị.”

“Tất nhiên rồi,” Arthur cầm chiếc đĩa trà lên và uống một ngụm: “Những người chăm chỉ luôn được đền đáp; thị trường tự do sẽ không bao giờ để người chính trực phải chịu thiệt thòi.”

“Tuy nhiên…” Arthur từ từ đặt chiếc cốc trà xuống: “Đôi khi, người chính trực cũng cần một số cơ hội… Trong lúc Lêôpolđo đang có chuyến thăm Anh này, chúng ta nên tận dụng cơ hội đó.”

Langworth lập tức hiểu ý của Arthur và không chút do dự: “Ông muốn nói là, chúng ta nên đăng thêm và

Tôi chỉ nghĩ rằng, công chúng có quyền biết về những triển vọng lớn lao của ngành công nghiệp điện báo và tầm quan trọng của việc nâng cao tốc độ truyền thông tin. Hơn nữa, Bỉ cũng là một quốc gia thân thiện với Đại Anh từ lâu rồi; việc các quốc gia bạn bè phát triển, dù là đối với người dân bình thường, Bộ Ngoại giao, hay thậm chí là Nữ hoàng bản thân, chắc chắn đều là điều mà mọi người đều mong muốn.”

“Tất nhiên rồi.” Langworth gật đầu, giọng nói tự nhiên: “Tôi cũng đang nghĩ về điều này. Thực ra, ở tạp chí *The Economist*, họ đã chuẩn bị một loạt bài viết về điện báo, trong đó có một bài phân tích về lợi ích kinh tế của công nghệ điện báo và một cuộc phỏng vấn đặc biệt với Giáo sư Charles Huệ Thông.”

Ngay cả Ngài Arthur Hastings – người luôn nghiêm túc trước mặt đồng nghiệp – cũng không khỏi mỉm cười hài lòng khi nghe được tin này.

Bệnh nhân vừa hồi phục một cách kỳ diệu vào chiều hôm qua đứng dậy và vỗ vai anh ta: “Giac-mô, bạn thực sự là một nhà báo có lương tâm hiếm có trên phố Fleet Street của chúng ta.”

“Đó là trách nhiệm của tôi, Ngài.” Langworth nói, trong khi tiếp tục rót trà: “Hơn nữa, chúng tôi đưa tin về những điều này chỉ vì tình yêu thương đối với sự thật.”

Nghe đến đây, Arthur không nhịn được mà nói: “À, hôm nay tôi mời bạn đến đây, ngoài việc trò chuyện, tôi còn có một tin tốt muốn thông báo cho bạn.”

Langworth hiểu ý ngài và nhướng mày: “Ngài, mỗi lần đến đây, tôi hiếm khi nghe thấy tin xấu.”

Arthur đặt tay lên cánh tay Langworth đang rót trà, sau đó đi đến tủ rượu trong văn phòng và lấy ra một chai rượu Bordeaux ngon lành, tự tay rót cho người đồng nghiệp xuất sắc này một ly: “Kế hoạch tăng lương năm nay sắp được công bố rồi. Trước khi nó được đăng chính thức, tôi muốn hỏi ý kiến của bạn. Giac-mô, hội đồng quản trị cho rằng, đối với các nhà quản lý cấp trung của công ty, mức tăng lương 25% là phù hợp…”

Khi Langworth vừa cầm ly rượu Bordeaux lên, nghe đến “tăng lương 25%”, cả người anh ta như bị điện giật vậy; đầu ngón tay cầm ly đều run rẩy. Mặc dù anh ta cố gắng duy trì nụ cười bình tĩnh, nhưng thực tế là hai má anh ta lại đỏ bừng lên một cách không đúng lúc.

“Ngài… đây thực sự là tin vui hơn cả bài báo đầu tiên của tôi được đăng trên trang nhất của *The Times*…” Langworth lúc này không biết nói gì tiếp, thậm chí cả từ “xúc động” cũng bị nghẹn lại trong cổ họng.

Nhưng Arthur lại vẫy tay và ngồi trở lại ghế sofa.

“Nhưng mà…” Anh ấy đột nhiên thay đổi giọng điệu, nói một cách chậm rãi: “Cá nhân tôi… thực ra là phản đối.”

Cốc rượu trong tay Langworth rung nhẹ, suýt nữa là đổ ra vài giọt.

Anh ấy Một cách vô thức ngồi thẳng lưng hơn, khóe miệng co lại một chút: “Ông… cho rằng mức tăng này quá cao à?”

“Không phải là quá cao,” Arthur lắc đầu, nói một cách nghiêm túc: “Mà là quá thấp!”

Langworth sững sờ một chút, thậm chí không kịp đặt cốc rượu trở lại bàn trà.

“Này, James,” Arthur tiếp tục nói: “Ở London – nơi mà mỗi inch đất đều có giá trị lớn như vậy – một người đứng đầu biên tập, dù lương được tăng thêm 25%, thì cũng chẳng thể làm gì được nhiều. Vẫn phải uống trà rẻ tiền hàng ngày, thậm chí không đủ tiền thuê vài người hầu hay người lái ngựa. Không chỉ là người đứng đầu biên tập, ngay cả tôi đôi khi cũng cảm thấy kiệt sức vì tiền bạc.”

Langworth khóe miệng lại co lại; anh thực sự không hiểu tại sao một người giàu có với tài sản hơn 100.000 bảng Anh như ông này lại bỗng nhiên than phiền về tình hình kinh tế của mình.

“Vì vậy, tại cuộc họp hội đồng quản trị, tôi đã đập bàn ngay tại chỗ,” Arthur nói, vung tay gõ vào bàn trà trước mặt: “Tôi nói rằng, chỉ tăng lương thôi là chưa đủ. Một doanh nghiệp thực sự đáng tin cậy nên chuẩn bị nhiều hơn cho nhân viên của mình.”

“Vì vậy!” Arthur mở tủ, đặt kế hoạch tăng lương lên bàn: “Cuối năm nay, ngoài việc tăng lương cho tất cả mọi người, hội đồng quản trị còn sẽ phân bổ một khoản tiền hưu trí đặc biệt cho tất cả các nhân viên cấp trung, bao gồm cả bạn. Còn về số tiền cụ thể thì…”

Arthur dừng lại một chút, như thể đang suy nghĩ: “Số tiền cụ thể thì không tiện tiết lộ, nhưng tôi nghĩ, chiều nay bạn có thể đến khu vực Notting Hill để xem xét các căn hộ rồi.”

Langworth cuối cùng cũng hiểu ra ý của ông, anh vui mừng gật đầu liên tục: “Thưa Ngài, ông thật là… Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình có thể…”

Nghe vậy, Arthur cười ha hả, tiếng cười vang dội trong căn phòng rộng lớn.

Ông vỗ vai Langworth: “James, hãy luôn giữ được tinh thần này, làm việc chăm chỉ, và duy trì truyền thống tốt đẹp của Tạp chí Kinh tế học trong những năm qua. Hãy yên tâm, miễn là không có chuyện gì xảy ra, miễn là luôn tuân thủ nguyên tắc tự do báo chí, khoản tiền hưu trí này mới chỉ là bắt đầu thôi.”

Khuôn mặt Langworth đầy xúc động, má anh đỏ bừng, trông giống như vừa uống một thùng rượu rum vậy.

Anh liên tục gật đầu: “Thưa Ngài, yên tâm đi!

“Tất nhiên, tôi tin vào khả năng và trình độ của bạn.” Arthur tựa người vào ghế sofa, có vẻ như muốn kết thúc cuộc trò chuyện này, nhưng bỗng nhiên dường như nhớ ra điều gì đó, ông mỉm cười nhìn về phía Langworth: “Nhưng bạn cũng đừng dành hết thời gian cho công việc. Cuộc sống con người cũng cần phải dành chút tâm sức cho những điều khác nữa. Nghe nói gần đây bạn đang chuẩn bị kết hôn phải không? Vị hôn thê là con gái của một giám đốc tại Ngân hàng Bahrain?”

Nghe vậy, Langworth cười ha hả đáp lại: “Đúng vậy, đó là con gái của ông Blake tại Ngân hàng Bahrain, Elena. Chúng tôi dự định tổ chức lễ cưới vào mùa xuân năm sau, lúc đó mong rằng ông cũng sẽ dành thời gian đến dự.”

“À, hóa ra là ông Blake.” Arthur mỉm cười gật đầu: “Sir Francis Bahrain đã từng nhắc đến ông ấy với tôi; ông ấy là một quý ông uy tín trong giới tài chính, với kiến thức sâu rộng và kỹ năng chuyên môn xuất sắc. Mặc dù tôi chưa từng gặp Elena, nhưng biết là con gái của ông Blake, chắc chắn cô ấy phải là một cô gái thanh lịch và đoan trang.”

Nói xong, Arthur lại hỏi một cách thoải mái: “Vậy hai bạn thường thích làm những gì khi rảnh rỗi? Cô ấy có thích âm nhạc không?”

“Rất thích! Cô ấy sưu tầm rất nhiều đĩa nhạc của các nghệ sĩ piano nổi tiếng, có Chopin, có tác phẩm của ông, cũng có Mendelssohn và Mạc Tiết Lai… Nhưng người mà cô ấy ngưỡng mộ nhất vẫn là Lý Tư.” Langworth vui vẻ kể lại, gần như không hề e ngại trước mặt Arthur: “Trước đây, cô ấy luôn muốn đến Paris để nghe các buổi hòa nhạc của Lý Tư. Chúng tôi dự định sẽ đi vào chuyến du lịch sau khi kết hôn vào năm sau, nhưng không ngờ Lý Tư lại đến London và sẽ biểu diễn tại Cung điện Buckingham… Hai ngày trước, cô ấy vì quá hào hứng mà suốt đêm không thể ngủ được.”

“Thật vậy à?” Arthur mỉm cười nhẹ nhàng: “Tôi nhớ Lý Tư cũng dự định sẽ tổ chức một số buổi hòa nhạc cá nhân tại London phải không?”

“Đúng vậy, sau khi nghe tin đó, tôi liền nhờ người mua vé ngay lập tức. Chúng tôi đã chọn buổi diễn tại Rạp Covent Garden… Tôi cũng phải vất vả lắm mới có được hai vé đó.” Langworth cười, lắc đầu, khuôn mặt tràn đầy niềm tự hào vì đã giữ lời hứa với vị hôn thê của mình: “Elena nói rằng, đây thực sự giống như một món quà đính hôn do trời ban tặng.”

Arthur không trả lời ngay lập tức, mà từ từ nhấp một ngụm rượu Bordeaux. Sau một lúc im lặng, ông hỏi một cách suy tư: “Theo bạn… Lý Tư là người như thế nào?”

Langworth gần như không kịp suy nghĩ đã trả lời ngay: “Là một thiên tài giữa các thiên tài. Phong cách biể

Anh ta đặt chiếc cốc rượu xuống, tựa lưng vào ghế sofa và nói: “Vài ngày trước, tôi vừa tình cờ tìm thấy một cuốn sách ở nhà một người bạn. Đó là tác phẩm của Bác Xá Kách người Pháp, có tên là *Berthilde*. Anh đã từng nghe về cuốn này chưa?”

“*Berthilde* ư?” Langworth suy nghĩ một chút rồi đáp: “Tôi nhớ là trong số các tác phẩm của Bác Xá Kách mà chúng tôi đại diện xuất bản, không hẳn có cuốn tiểu thuyết này đâu.”

“Đúng là chưa có, nhưng sắp sửa sẽ có thôi.” Arthur nói một cách bình thường: “Ông Carter gần đây đã tự mình đến Paris để thương lượng với Bác Xá Kách, và thậm chí đã thỏa thuận xong về khoản tiền bản quyền. Điều kiện khá tốt đấy; nghe nói ông ấy sẽ được trả tiền theo từng đoạn văn, điều này cho thấy ông ấy rất tin tưởng vào năng khiếu viết lách và câu chuyện của mình.”

Langworth cười và nói: “Bác Xá Kách ấy à… Tôi đã từng nghe ông Trung Mã nói rằng, anh ta thực sự là một kẻ kiêu ngạo.”

“Đúng là vậy.” Arthur vẫn mỉm cười: “Nhưng dù Bác Xá Kách là người như thế nào đi nữa, điều tôi quan tâm hơn là những nhân vật trong các tác phẩm của ông ấy. Tôi nghe nói, trước khi Bác Xá Kách xuất bản *Berthilde*, người bạn của ông ấy là Kiều Trị đã đề nghị đổi tên cuốn sách thành *Người lao động khổ sai, hay Tình yêu bị ép buộc*.”

Nghe vậy, Langworth lập tức hứng thú: “Thật sao? Câu chuyện này nghe có vẻ thú vị đấy… Nói về cái gì vậy? Người lao động khổ sai ư? Giống như *Hoàng tử Christophe* vậy sao?”

Arthur cười và lắc đầu: “Không hoành tráng như *Hoàng tử Christophe* đâu. Giống như hầu hết các tiểu thuyết Pháp khác, nó cũng nói về giới quý tộc, nhạc sĩ, những mối tình phức tạp và những chuyện ngoại tình thôi.”

Langworth cười ha hả và nói: “Nghe có vẻ cuốn sách này sẽ bán chạy ở London đấy… Dù sao thì độc giả ở London cũng rất thích thể loại này mà.”

“Tất nhiên rồi.” Arthur cầm chiếc cốc rượu lên và chạm cốc với Langworth: “Đặc biệt là khi xét đến việc cuốn sách này có những ám chỉ về đời sống riêng tư của Lý Tư.”

Langworth suýt nữa bị nước rượu làm sặc: “Ám chỉ ư… Thưa ngài, ý ngài là… Anh ta có biết chuyện này không?”

“Ai cơ?” Arthur giả vờ ngạc nhiên và nhướng mày: “Bác Xá Kách à? Hay Lý Tư?”

“Lý Tư.”

Arthur nhún vai: “Có lẽ anh ta biết, cũng có thể không biết… Hoặc ngay cả khi biết, anh ta cũng chẳng quan tâm đâu. Hãy nghĩ xem… Một nhạc sĩ piano luôn đắm chìm trong những bản nhạc và mùi nước hoa của phụ nữ quý tộc, liệu anh ta có thời gian đọc hết một cuốn tiểu thuyết

“Chính vì lý do đó,” Lý Tư từ tốn hút một hơi thuốc lá, ánh mắt ông ẩn sau làn khói: “Chúng ta mới có trách nhiệm cung cấp cho công chúng một cái nhìn… trung lập, hợp lý và có cấu trúc rõ ràng hơn.”

Nghe vậy, nụ cười trên môi Lang-worth dường như ngừng lại trong chốc lát.

“Ví dụ như thế nào?”

“Chẳng hạn, trong số tập tiếp theo của tạp chí ‘Người Anh’, chúng ta có thể tổ chức một chuyên mục nhỏ để giới thiệu tin tức về việc cuốn sách ‘Béa-trí-tê-rít’ sắp được phát hành.” Giọng nói của Lý Tư rất vui vẻ, như thể đang nói về một chuyện gì đó thật thú vị: “Đồng thời, chúng ta cũng có thể trích dẫn vài câu thoại trong sách, mời một vài nhà phê bình đưa ra những phân tích chi tiết… Như kiểu ‘phản ánh sự đa tình và yếu đuối của một nghệ sĩ’, ‘sự kiêu ngạo và tự hủy hoại của một quý bà’… Điều này quả thực quan trọng hơn nhiều so với việc anh ta biểu diễn trên sân khấu Cung điện Buckingham. Hãy thử nghĩ xem, có nhà âm nhạc nào được đối xử như Lý Tư không? Giac-mô, bạn nghĩ sao?”