Tại Đại học Göttingen, có một ngôi nhà đá nhỏ rất đặc biệt – đây là một trong những địa điểm hoạt động được trường phép cho các câu lạc bộ sinh viên sử dụng. Tuy nhiên, so với các địa điểm của các câu lạc bộ khác, ngôi nhà này lại mang một đặc điểm hiếm thấy.

Nội thất bên trong ngôi nhà khá đơn giản; sàn không được trải thảm hay đánh bóng bằng giấy nhám, mà chỉ được lót trực tiếp một lớp giấy đen lên bề mặt sàn trắng.

Nếu là người không biết chuyện bên trong, hầu hết họ sẽ nghĩ đây là một thói quen kỳ lạ của chủ nhân ngôi nhà.

Nhưng tất cả các thành viên của Câu lạc bộ Kiếm Pomerania tại Đại học Göttingen đều biết rằng lớp giấy đen trên sàn này có một vai trò quan trọng trong lĩnh vực huyền học; tất cả các thành viên mới gia nhập câu lạc bộ đều phải tham gia một nghi thức cần thiết khi sử dụng lớp giấy này.

Theo nghi thức nhập hội, mọi ứng viên đều phải nằm trên lớp giấy đen, và các thành viên cấp cao trong câu lạc bộ sẽ dùng bút vẽ nên đường viền cơ thể họ. Mỗi đường viền này có diện tích khoảng bốn đến năm feet vuông và được đặt trong những khung gỗ đen hẹp rồi treo lên tường.

Dựa vào những đường viền này, có thể thấy số lượng thành viên của Câu lạc bộ Kiếm Pomerania không hề ít – ít nhất cũng hơn 100 người.

Các đường cong của những đường viền này dần thu hẹp lại về một điểm chung ở phía dưới; những đường viền này được xếp chồng lên nhau như những kim tự tháp. Hầu hết các đường viền ở tầng dưới được làm từ gỗ thông trắng, trong khi những đường viền ở tầng trên hơn thì được làm từ gỗ óc chó, gỗ hồng và gỗ sồi; màu sắc và loại gỗ khác nhau này giúp phân biệt rõ ràng các cấp bậc của thành viên câu lạc bộ: Chủ tịch, Thầy đạo sư, Trưởng ban chi nhánh và Sĩ quan.

Chỉ cần là người am hiểu một chút về lịch sử thời Trung cổ, ai cũng có thể nhận ra rằng những chàng trai này đang bắt chước cấu trúc tổ chức của Hiệp sĩ Teuton.

Mặc dù họ không bao giờ giàu có như Hiệp sĩ Teuton, cũng không sở hữu lãnh thổ lớn hơn ngôi nhà nhỏ này, nhưng họ vẫn rất coi trọng việc trang trí một đôi kiếm lấp lánh trên bức tường thứ ba của căn phòng.

Đôi kiếm này được đặt chéo nhau và gắn vào tường, như thể muốn nói với mọi người đến thăm rằng: Những chàng trai của Câu lạc bộ Kiếm Pomerania này không hề yếu đuối đâu!

Bỗng nhiên, tiếng cửa kêu “kheo” vang lên; ánh nắng mặt trời len lỏi qua khe cửa và chiếu rọi lên đôi kiếm, ánh sáng phản chiếu từ chúng khiến người ta phải chớp mắt.

Người bước vào là một chàng trai cao ráo; mặc dù anh chưa phát triển hoàn thiện về thể chất, như

Còn phần dưới cơ thể anh ta thì mặc một chiếc quần rất to, đi đôi giày ống có gót sắt, những chiếc gai trên giày rất nổi bật. Cà vạt áo sơ mi của anh ta không được buộc chặt, chỉ lủng lẳng trên vai.

Mái tóc của anh ta che khuất cả hai tai và cổ; trên khuôn mặt đã bắt đầu xuất hiện dấu hiệu của bộ râu dài, nhưng màu sắc của râu vẫn chưa rõ ràng lắm. Nói cho đúng hơn, cái đó giống như những sợi lông mềm mại hơn là râu thực thụ, và đây chính là một đặc điểm nổi bật trên khuôn mặt anh ta.

Ngoài ra, ở eo trái anh ta còn đeo một thanh kiếm lớn, còn ở eo phải thì quấn một ống súng; ngón út của anh ta đeo một chiếc nhẫn khắc con dấu to để trang trí.

Anh ta bước vào nhà, tháo dây lưng ra, lấy khẩu súng ngắn và thanh kiếm đeo trên dây lưng xuống đất, trong khi vẫn không ngừng nói chuyện với người bạn đang đi theo sau mình:

“Chỉ có ở đây thôi, tôi mới có thể tạm thời quên đi sự hài hước của mình, trở nên tỉnh táo hơn một chút. Dù đây là việc rất nhàm chán, nhưng đây chính là con đường để tôi có được danh tiếng. Khi tôi mới đến Göttingen được ba tháng, tôi chẳng quen biết ai cả, nhưng tôi rất mong muốn thành công ở nơi này, được giới thiệu với các thành viên của Câu lạc bộ Kiếm Pomerania… Nhưng tôi nhận ra mình hoàn toàn không có cơ hội thành công. John, nếu điều tương tự xảy ra với bạn, bạn sẽ làm thế nào?”

John Motley nhìn người bạn vừa được bầu làm Chủ tịch Gestapo và đang tràn ngập niềm tự hào, rồi nhún vai đáp:

“Tôi đoán là bạn sẽ kết bạn với các vị chỉ huy cấp cao, làm hài lòng họ để họ cho bạn cơ hội thể hiện bản thân.”

“Đó là cách suy nghĩ của người Mỹ… Nhưng đây là Đức. Cách bạn nói không thể áp dụng được đâu.”

Bismarck phát ra tiếng cười khinh thường: “Tôi sẽ công khai xúc phạm họ theo những cách tồi tệ nhất. Tôi đã đập gãy mũi một vị chỉ huy tiểu đoàn, cạo đi môi và râu của một bậc thầy… Và tôi cũng không hề cố gắng làm hài lòng bất kỳ ai cả. Sau khi làm như vậy, tất cả mọi người trong câu lạc bộ đều ngưỡng mộ sự dũng cảm của tôi… Họ khao khát có được một người chiến binh can đảm như vậy, và đã vui mừng bỏ phiếu để tôi gia nhập câu lạc bộ.”

“Tôi muốn lãnh đạo đồng đội của mình ở đây… Và cả phần đời còn lại, tôi cũng muốn trở thành người lãnh đạo của họ. Bạn có thể thấy tôi bây giờ là một người rất tỉnh táo… Gần như không thể nhận ra tôi chính là người mà bạn gặp trên đường cách đây nửa giờ… Lúc đó, bạn gặp phải một kẻ điên rồ đáng sợ…”

“Như

Ngay khi nghe Bismarck nhắc đến sự việc xảy ra cách đây nửa giờ, Motley không thể kiềm chế được mà bật cười.

Bất kỳ ai có mặt tại đó đều không thể quên được cậu bé này – người trẻ hơn cả nhiều sinh viên năm nhất – đã dẫn con chó lớn tên “Ariel” của mình lên sân khấu để phát biểu trong buổi vận động tranh cử. Không chỉ lời nói của anh ta, mà cả cách cư xử cũng đầy tính kịch tính và hứa hẹn.

Khi bốn đối thủ của anh ta công khai chế giễu anh ta trên sân khấu, anh ta lập tức đáp trả bằng cách đề nghị đấu thương.

Đối thủ từng được coi là ứng cử viên sáng giá hơn Bismarck đã bị anh ta đánh cho phải bỏ chạy, cuối cùng thậm chí còn phải nhảy qua “cây gậy đánh chó” trong tay Bismarke như một con chó nhỏ.

Và, như Bismarck đã nói, hành động này lại bất ngờ nhận được sự hoan nghênh từ các bạn học; mọi người đều coi anh ta là một người đàn ông thực thụ. Còn đối thủ của anh ta, người bị đánh bại thảm hại kia, thì mất đi hầu hết số phiếu ủng hộ mà mình có.

Mặc dù mới 18 tuổi, nhưng Bismarck đã rất muốn sử dụng cá tính mạnh mẽ của mình để chỉ đạo và chi phối người khác. Và theo những gì Motley quan sát thấy, cậu bạn nhỏ bé này thực sự sở hữu một khả năng lãnh đạo đáng ngạc nhiên.

Motley tìm một chiếc ghế ngồi xuống và nhìn Bismarck, chỉ muốn tìm niềm vui từ anh ta: “Tôi nhớ vào cuối học kỳ trước, anh có nói rằng mình không định trở về Göttingen phải không? Nhưng học kỳ này, anh không chỉ trở về mà còn tham gia cuộc bầu cử chức chủ tịch nữa.”

Bismarck đun một ấm trà trên lò sưởi: “Lúc đó tôi không định trở về vì tòa án trường đã tuyên án tôi một tháng tù. Trước khi quay lại trường, tôi còn viết thư cho hiệu trưởng nữa. Anh không biết đâu, cái lão già đó chỉ để trêu chọc tôi mà cố tình trì hoãn ngày thi hành án, cho đến khi tôi trở về từ đảo MacClasse mới bắt đầu thực hiện. Trong thư, tôi giả vờ bị bệnh, nói với ông ấy rằng tình trạng sức khỏe của tôi lại tái phát, không thể dự đoán được khi nào mới khỏi, vì vậy tôi buộc phải ở lại Berlin. Việc di chuyển xa xôi sẽ khiến tình trạng sức khỏe yếu ớt của tôi càng trở nên tồi tệ hơn. Dựa vào điều này, tôi đã yêu cầu trường hỗ trợ tôi, cho phép tôi thực hiện án tù tại Berlin thay vì phải trở về Göttingen.”

“Hiệu trưởng đã đồng ý với anh à?”

“Không. Lão già đó nói trong thư rằng ông ấy sắp nghỉ hưu, và việc thực hiện án tù của tôi sẽ do vị hiệu trưởng mới, Ngài Arthur Hastings, quyết định.”

Bismarck tiếp tục nói: “Tôi nghĩ

Hơn nữa, mối quan hệ giữa tôi và cha tôi cũng không mấy tốt đẹp; ông ấy từ chối giúp tôi trả nợ, không hề có chút nhượng bộ nào cả. Và nguyên nhân của tất cả những điều này chính là vì thành tích học tập của tôi không mấy khả quan.”

Mortley ngạc nhiên hỏi: “Vậy thì trong học kỳ này, bạn dự định sẽ sống như thế nào?”

Bismarck ngồi co ro trên ghế, nói: “John, lúc này thì cần phải dùng đến trí tuệ rồi. Mặc dù cha tôi từ chối giúp tôi trả nợ, nhưng trước khi về nhà vào kỳ nghỉ, tôi đã tự kiêng ăn suốt một tuần để trông có vẻ gầy yếu, ốm đau. Như vậy, cha tôi sẽ tự nhiên nghĩ rằng tình trạng đó là do tôi thiếu thốn thức ăn và quần áo. Sau đó, tôi tạo cơ hội cho hai cha con được ở lại một mình và trình bày vấn đề với ông ấy. Tôi nói với cha rằng tôi thà chuyển sang theo đạo Hồi còn hơn là phải sống trong cảnh nghèo đói. Trái tim của cha tôi mềm lòng hơn mẹ tôi nhiều, vì vậy vấn đề cũng được giải quyết.”

Nghe xong, Mortley bật cười ha hả: “Otto, cách đó thật hay đấy. Thật tiếc là tôi không thể áp dụng được, bởi vì tôi không thể vì muốn có tiền sinh hoạt mà quay về Boston; điều đó chỉ khiến tôi càng nghèo thêm mà thôi.”

Bismarck đùa cợt: “Nhưng nếu bạn không về nhà và thuyết phục trực tiếp cha mình, làm sao ông ấy sẽ đồng ý cho bạn chuyển trường? Bạn đến đây để học hành, nhưng xét về mọi mặt, Argentina không xứng đáng để ai ở lại lâu dài đâu. Hầu hết các giáo sư giúp xây dựng danh tiếng cho trường đại học này hoặc là đã qua đời, hoặc là đã sa đọa. Hơn nữa, chính thành phố này cũng quá nhàm chán và không thú vị; bạn lẽ ra nên đến Paris hoặc Vienna mới đúng.”

Mortley bất đắc dĩ đáp: “Thì làm sao được chứ? Cha tôi hiểu biết về các trường đại học Châu Âu cũng chỉ có vậy thôi: Cambridge, Oxford, Glasgow, Edinburgh… Những trường đại học Anh đều không nhận sinh viên quốc tế. Còn những trường đại học khác ở Châu Âu, ông ấy chỉ biết đến Göttingen thôi, và điều đó cũng chỉ vì trường này được thành lập bởi Hoàng gia Anh mà thôi.”

“Đúng là vậy,” Bismarck chế giễu: “Do Hoàng gia Anh thành lập… Giờ lại có thêm một kẻ ngu ngốc người Anh đến làm hiệu trưởng nữa.”

“Kẻ ngu ngốc? Ông đang nói đến Sir Arthur Hastings à?”

“Sir? Chỉ là một người nông dân ở Yorkshire thôi!” Bismarck nằm dài trên ghế, lườm lườm: “Trời ạ, không hiểu làm sao một người như vậy lại có thể được phong làm sir… Có lẽ vua Anh đã mù mắt rồi.”

Mortley vuốt má, cau mày nói: “Không thể nào như vậy được… Tôi đã đọc bài viết “Bismar

“John, bạn phải cẩn thận với người đó một chút nhé.”

“Ừm… thật sao?” Mặc dù mối quan hệ giữa Motley và Bismarck luôn tốt đẹp, anh vẫn không thể tin lời của ông ấy, bởi vì những gì Bismarck nói hoàn toàn trái ngược với những gì anh đã nghe từ một người bạn khác:

“Thực ra, ngay trước khi ông ấy được bổ nhiệm làm hiệu trưởng, tôi đã nghe được một số thông tin về ông ấy từ người khác.”

“Bạn nghe từ ai vậy? Ông ấy có nổi tiếng ở Mỹ không?”

“Không phải vì ông ấy nổi tiếng ở Mỹ, mà là vì một người bạn của tôi tình cờ quen biết ông ấy. Bạn cũng biết đấy, việc đi du học ở Châu Âu và sau đó sang Mỹ được coi là một xu hướng thời thượng, vì vậy ở Boston có rất nhiều hội sinh viên các trường Đại học Châu Âu. Tôi đã quen biết một mục sư từ hội sinh viên Đại học Göttingen ở Boston; anh trai của ông ấy có mối quan hệ tốt với ông Washington Irving. Một lần tôi đến thăm gia đình họ, tình cờ gặp cả hai người.

Lúc đó, anh trai của mục sư đang có kế hoạch đi du lịch Anh, vì vậy ông ấy đã hỏi ông Irving một số thông tin cơ bản về cuộc sống ở Anh. Bạn cũng biết đấy, ông Irving là một nhà văn vĩ đại của nước Mỹ, và các tác phẩm của ông được đánh giá cao ở Anh; vì vậy anh trai của mục sư cũng hy vọng ông Irving có thể giúp ông ấy quen biết một số người nổi tiếng ở Anh để mở rộng kiến thức.

Ông Irving là một người rất hào phóng; ông đã vui lòng đồng ý giúp đỡ và thậm chí tự nguyện viết thư giới thiệu. Sau đó, ông còn kể về những người bạn mà ông quen biết ở Anh – những nhà thơ vĩ đại như William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge thuộc trường phái Lake Poets đều là bạn bè của ông. Hơn nữa, ông Irving còn nói rằng việc ông có thể trở về Mỹ đúng hạn là nhờ sự giúp đỡ của một người tên Arthur Hastings.”

Nghe xong, Bismarck không mấy tin tưởng và nói: “Có lẽ người mà ông ấy nói không phải là cùng một người đâu… Dù sao thì ở Anh cũng có rất nhiều người tên Arthur Hastings mà.”

Motley khẳng định: “Không thể nào, chắc chắn là cùng một người. Bởi vì Arthur Hastings mà ông Irving nói là một sĩ quan cấp cao của Sở Cảnh sát Scotland Yard, và ông ấy cũng là tác giả của loạt truyện trinh thám “Bộ sưu tập vụ án của Hastings”. Có thể ở Anh có rất nhiều người tên này, nhưng tôi nghĩ là không thể có hai sĩ quan cấp cao tên Arthur Hastings ở Scotland Yard được. Hơn nữa, ông Irving còn nói rằng vị sĩ quan đó đã bị bắn ở Liverpool và phải may tám mũi chỉ ở khóe mắt. Tôi đã từng quan sát kỹ hiệu trưởng Hastings, và thực sự khóe mắt ông ấy có một vết sẹo; tất cả những

Thôi đi, ông Owen đánh giá thế nào về tên khốn nạn Hastings đó nhỉ?

Mortley nói: “Ít nhất thì ông Owen cũng chưa bao giờ nói xấu anh ta. Bạn chưa từng đọc các tác phẩm của ông Owen, cũng không hiểu tính cách của ông ấy, vì vậy bạn có lẽ sẽ không thể hiểu được rằng việc ông Owen không chỉ không nói xấu mà thậm chí còn có phần khen ngợi anh ta là điều thật sự hiếm có.”

Bismarck nghe vậy liền thốt lên: “Chết tiệt! Có lẽ ông ấy cũng đã bị tên khốn nạn đó nắm được điểm yếu gì đó!”

Mortley phủ nhận quả quyết: “Không thể nào, Washington Owen không phải là kiểu người sẽ im lặng chỉ vì bị đe dọa. Ngay cả Thị trưởng New York hay Tổng thống, ông ấy vẫn sẵn sàng lên án họ. Nước Mỹ này không thể tìm ra ai dũng cảm hơn ông ấy được nữa. Otto, bạn không nghĩ rằng việc để ông ấy đánh mình một trận rồi mới có thành kiến là điều không công bằng sao? Tôi luôn cho rằng bạn là người rất thoải mái trong cách sống.”

“Vậy thì sao?” Bismarck kiên quyết nói: “Tôi cũng là một người dũng cảm. Chỉ cần tìm đúng phương pháp, ông ấy cũng hoàn toàn có thể bị ép buộc. John, bạn thực sự không hiểu rõ mức độ độc ác của tên đó đâu… Thậm chí những kẻ được coi là biểu tượng của tự do như Gestapo cũng thực chất là…”

Đùng đùng đùng!

Trước khi Bismarck kịp nói hết, anh ta đã nghe thấy tiếng gõ vào kính cửa sổ.

Anh ta vội vàng quay đầu lại, chỉ thấy bên ngoài cửa sổ có một khuôn mặt quen thuộc với vết thương do kim may ở khóe mắt, nụ cười đầy độc ác.

Phía sau anh ta, còn có vài kẻ giả vờ là quý ông, theo sát sau lưng: một kẻ tự do chủ nghĩa nhỏ bé từ Rheinland tên là Heinrich Heine, một người Do Thái Anh đang nhìn Heine với ánh mắt khinh thường, và một kẻ da đen ngốc nghếch từ Pháp.

Bismarck bị dọa đến mức run sợ, vội vàng nuốt lại những lời lẽ gay gắt định nói, rồi vuốt ve chiếc áo khoác nhăn nheo vì cuộc ẩu đả, cố tỏ ra như một học sinh ngoan và cúi đầu chào: “Xin chào, ngài.”

Mortley thấy thái độ của Bismarck thay đổi hoàn toàn, suýt nữa không nhịn được mà cười phá lên, nhưng anh ta vẫn nhanh chóng đứng dậy và nói: “Xin chào ngài, tôi là John Mortley, sinh viên năm hai trường Luật.”

Arthur đứng bên cửa sổ nhìn Mortley một lúc rồi cười nói: “Tôi vừa nghe thấy bạn nói về ông Washington Owen phải không?”

Nghe vậy, Bismarck cảm thấy như muốn ngất xỉu; anh ta nghĩ rằng học bổng năm nay của mình chắc chắn sẽ không còn hy vọng nữa. Kẻ Anh chết tiệt đó hẳn là đã đến từ lâu rồi, nhưng lại c

Đức Thái Lai ban đầu khá không ưa thích chàng trai này vì giọng điệu Mỹ của anh ta, nhưng khi biết rằng anh ta là một độc giả của tạp chí “Người Anh”, ông không khỏi ngạc nhiên và vui mừng: “Tạp chí của chúng ta đã được phát hành đến cả Mỹ à?”

Mortley nghe vậy liền hỏi: “Ông là ai vậy?”

“À... ừm...” Đức Thái Lai kéo cái cà vạt của mình và tự giới thiệu: “Tôi là tác giả của ‘Công tước trẻ’, và dĩ nhiên, tôi cũng là tác giả của ‘Bá tước Monte Cristo’. Còn người kia kia... tôi chắc không cần phải giới thiệu nữa, những ngày gần đây anh ta luôn xuất hiện trên khuôn viên trường học; với tư cách là sinh viên của Göttingen, bạn sẽ khó có thể không biết đến anh ta.”

“Đúng vậy!” Heine đáp lại một cách mỉa mai: “Không giống như một số người, họ chỉ nổi tiếng nhờ việc tự giới thiệu bản thân một cách lố bịch.”

Thấy hai người lại sắp bắt đầu tranh luận, Trung Mã vội vàng can ngăn: “Thôi nào, dù các bạn muốn đánh nhau thì ít nhất cũng nên đợi mọi chuyện được giải quyết xong đã chứ? Chỗ ở của Trù-sĩ-pê và những người khác vẫn chưa được tìm ra đâu.”

“Chỗ ở?” Mortley ngạc nhiên: “Chỗ ở gì cơ?”

Arthur ho khan một tiếng và giải thích: “Đúng là vậy. Trường học sắp tổ chức Hội nghị Vật lý Điện từ Châu Âu phải không? Nhưng chúng tôi nhận thấy rằng các khách sạn ở Göttingen dường như không đủ chỗ cho các nhà khoa học và trợ lý của họ ở. Những ngày qua, tôi đã cố gắng hết sức để tìm chỗ ở cho họ. Cuối cùng, chúng tôi cũng đã tìm được đủ phòng cho họ.

Tuy nhiên, mặc dù các nhà khoa học đã có chỗ ở, nhưng một số bạn bè của tôi đến thăm lại không tìm được chỗ ở. Mặc dù họ không phiền lòng phải ở chung với các nhà khoa học, nhưng tôi lo rằng điều đó sẽ làm gián đoạn công việc nghiên cứu của họ. Nếu để họ ở nhà thuê của tôi, thì chỗ cũng không đủ. Vì vậy, tôi mới nghĩ đến căn nhà nhỏ dưới bức tường thành cổ kia của Otto.”

“Ông đang nói đến căn nhà đó à?” Mortley cười khúc khích: “Nhưng căn nhà đó khá cũ kỹ mà. Trước đây, trường học để anh ta ở đó chỉ là để trừng phạt anh ta thôi; liệu việc để bạn bè của ông ở đó có vấn đề gì không?”

“Không sao đâu, bạn bè của tôi đã quen với cuộc sống ngoài trời rồi, họ không quá quan tâm đến môi trường sống đâu. Hơn nữa, xét đến việc Otto là một sinh viên xuất sắc, việc anh ta mãi ở trong một căn nhà như vậy cũng không phù hợp. Vì vậy, Otto, từ ngày mai trở đi, em hãy quay trở về chỗ ở cũ của mình. Tôi rất vinh dự khi thông báo rằng biện pháp trừng phạt đối với em đã kết thú

Nếu như bạn, Arthur đã nhìn thấu ý đồ của cậu ta ngay từ cái nhìn đầu tiên. Có lẽ vì bị phát hiện việc cậu ta nói xấu mình sau lưng, nên giờ đây cậu ta mới tỏ ra ngoan ngoãn như vậy; để giữ được học bổng và cải thiện lại ấn tượng trước mặt mọi người, cậu ta thậm chí sẵn lòng tự nguyện xin chịu hình phạt.

Nhưng hiện tại, Arthur không cần cậu ta phải tự thú sai lầm đâu. Dù sao thì việc sắp xếp chỗ ở cho Garibaldi và những người khác cũng quan trọng hơn nhiều so với việc trừng phạt Bismarck. Việc cho Bismarck quay trở lại chỗ ở ban đầu chỉ là để nhóm thanh niên phe Ý này có một nơi ở kín đáo, không gây chú ý mà thôi.

Nếu Bismarck kiên quyết muốn ở lại đó, thì không chỉ cậu ta có thể nhận ra điều gì đó, mà việc để Bismarck và Garibaldi sống dưới cùng một mái nhà cũng thật là nực cười… Hai người như họ chắc chắn không thể cùng nhau đi vệ sinh trong một chiếc bát được.

Arthur nói một cách nghiêm túc: “Otto!”

“Đến!”

Bismarck đứng thẳng người lên, dáng vẻ oai vệ như một binh sĩ hạng hai của Đức vừa nhập ngũ. Anh ta tưởng rằng với thái độ tốt như vậy, dù không thể làm cho Arthur bớt giận, ít nhất cũng có thể để lại ấn tượng tốt. Ai ngờ thái độ đó lại khiến tất cả mọi người trong phòng đều bật cười.

Nhìn thấy vẻ hai mặt của cậu ta, Arthur cũng không nhịn được mà lấy chiếc đồng hồ bỏ túi ra: “Trước bốn giờ chiều hôm nay, nếu cậu vẫn chưa thu dọn đồ đạc rời đi, thì cứ chuyển vào phòng giam luôn đi.”