Arthur nghe xong những lời của Plunkett không hề phản bác quan điểm của anh ta, mà ngược lại còn mỉm cười gật đầu.

“Thomas, tôi rất vui khi chúng ta có chung quan điểm. Có thể bạn không tin, nhưng suy nghĩ của tôi hoàn toàn trùng khớp với bạn. Công tước Wellington không chỉ là biểu tượng của quân đội, mà còn là biểu tượng của cả đất nước này; ông ấy không thể sụp đổ, và cũng không thể bị ai chiếm đoạt. Nếu có kẻ dám làm điều đó, không chỉ bạn mà tôi cũng sẽ chiến đấu đến cùng với họ.”

Anh ta đứng dậy và rót đầy ly rượu cho Lưu Ý, sau đó chuẩn bị rót thêm cho Plunkett. Nhưng người lính bắn súng giỏi này lại cười ha hả và nói: “Thưa sĩ quan, ông rót cho mình uống là được rồi; phần rượu còn lại, cứ để nguyên cả chai cho tôi cũng được. Dù ly cao cấp của ông rất sang trọng, nhưng đối với một người lính như tôi, việc uống trực tiếp từ chai mới thực sự thú vị.”

Arthur bật cười: “Ông chắc chứ? Rượu brandy này có độ cồn khá cao đấy.”

“Ông không hiểu đâu… Chúng tôi, những người lính trên chiến trường, chính là dựa vào loại rượu này để sống sót mà.”

Plunkett nhận lấy chai rượu từ tay Arthur, ngửa đầu uống một ngụm, rồi vén tay áo lau miệng. Có lẽ do rượu làm cho anh ta trở nên nói nhiều hơn.

Trong ánh mắt Plunkett hiện lên vẻ hoài niệm: “Tôi vẫn nhớ đêm trước trận Waterloo bắt đầu, vào ngày 17 tháng 6 năm 1815… Mưa lớn đến mức như thể ma quỷ đang xuất hiện; gió lạnh thổi qua cổ áo tôi, cảm giác như có ai đó đang dùng con dao tùy tiện cạo xát lên xương của tôi vậy.”

Lúc đó, chúng tôi vừa phải chịu nhiều tổn thất trong trận chiến ở Four Arms Village, và tôi nhận thấy rằng nhiều binh sĩ Đức cũng tỏ ra bi quan về khả năng giành chiến thắng. Nhưng lúc đó tôi không quá để tâm đến điều đó… Cho đến khi trận Waterloo kết thúc, tôi mới biết rằng lúc đó, Tổng tham mưu của Blücher – von Gneisenau – đã khuyên ông ta nên rút quân về phía đông.

Von Gneisenau không tin vào sức mạnh chiến đấu của quân đội Anh, và cho rằng Công tước Wellington có thể sẽ bỏ chạy trước mặt Napoleon. Ông ta nói với Blücher rằng Wellington có thể sẽ giả vờ cố thủ, sau đó tìm cơ hội để rút lui, khiến cho quân Đức rơi vào tình thế yếu thế. Và sau đó, Napoleon có thể tấn công quân đội Đức, để cho Wellington đủ thời gian cứu vãn đội quân của mình.

Đó là một ý tưởng thật vô lý… Ông ta thậm chí còn nghĩ rằng Công tước Wellington sẽ sợ hãi trước Napoleon. Không chỉ von Gneisenau, mà hầu hết các sĩ quan Đức cũng đều nghĩ như vậy. Đêm hôm đó, khi tôi đi tiểu, tôi đã gặp một sĩ

“”

Nghe đến đây, Lưu Ý không khỏi nhướng mày và tiếp lời: “Thật vui khi được nghe những thông tin nội bộ từ quân đội Liên minh chống Pháp từ miệng ngài. Ngài có muốn biết rằng phía chúng tôi, trong bộ tham mưu của Napoleon, tình hình ra sao không?”

“Ừm…” Prankitt vỗ đầu cười ha hả: “Tôi suýt quên mất rồi, ngài là cháu trai của Napoleon mà. À… thực ra tôi khá thích thú về điều này. Lúc đó, các ngài thực sự nghĩ mình đã chắc chắn sẽ thắng phải không?”

Lưu Ý lắc đầu nhẹ: “Ngược lại, cả các ngài lẫn người Đức đều sợ hãi Napoleon, còn trong bộ tham mưu của Pháp, nhiều người cũng liên tục cảnh báo chú tôi về mối nguy hiểm từ Công tước Wellington. Khác với người Đức, các tướng lĩnh Pháp đánh giá rất cao quân đội Anh.

Đại tướng Soult đã khuyên chú tôi rằng: ‘Thưa Hoàng đế, trong trận chiến đối đầu trực diện, bộ binh Anh chính là ác quỷ.’

Còn Tướng Reille thì buồn bã nhận xét: ‘Bộ binh Anh, khi chiếm giữ được vị trí thuận lợi, thì không thể đánh bại được.’

Nhưng ngài cũng biết chú tôi là người rất tự tin. Chú tôi không hài lòng với những nhận định đó và đã nổi giận với họ: ‘Các ngài chỉ vì đã thua trước Wellington mà cho rằng ông ấy là một tướng lĩnh xuất sắc ư? Tôi nói với các ngài rằng, Wellington là một tướng lĩnh tồi tệ, và quân đội Anh cũng là những binh sĩ tồi tệ. Trận chiến này sẽ kết thúc trước bữa trưa hôm nay!’

Tất nhiên, tôi không nghĩ chú tôi lại ngạo mạn đến mức đó, bởi sau này chú tôi cũng từng nói: ‘Năng lực quản lý quân đội của Công tước Wellington không kém gì tôi, thậm chí ông ấy còn cẩn thận và tỉ mỉ hơn nữa.’

Chú tôi biết rằng các tướng lĩnh của chúng ta đều sợ hãi Công tước Wellington, vì vậy tôi nghiêng về việc lúc đó chú tôi chỉ muốn dùng những lời xúc phạm đối thủ để cổ vũ tinh thần cho binh sĩ mà thôi.”

Prankitt đang định bảo vệ Công tước Wellington, nhưng nghe đến đoạn sau, anh ta lại thụp ngồi xuống ghế và cười ha hả, vừa vuốt vào gáy mình.

“Thực ra, những gì Napoleon nói cũng không sai. Nếu người chỉ huy của chúng ta không phải là Công tước Wellington, mà là Marquis of Anglesey hay bất kỳ ai khác, thì có lẽ chúng ta đã sớm tan vỡ. Có lẽ ngài không biết, chỉ riêng cái tên Napoleon thôi cũng đủ khiến mọi người hoảng sợ và bỏ chạy. Lúc đó chúng tôi vẫn đang chiến đấu ở tiền tuyến, nhưng người dân Brussels ở hậu phương thấy liên tục có thương binh được đưa về từ tiền tuyến, liền nghĩ rằng quân đội chúng tôi đã bị Napoleon đánh bại.

Tôi có nghe một người lính thuộc Tr

Mọi người đều rơi vào tình trạng hoảng loạn; mọi người hét lên rằng kẻ thù đã sắp đến. Trong khu rừng của Suvarne, ông ta thấy những người hầu bỏ lại hành lí xuống đất, sau đó nhảy lên lưng gia súc và cố gắng chạy trốn về phía sau. Những nông dân vận chuyển đồ tiếp tế bằng xe ngựa vội vàng cắt đứt dây buộc xe, bỏ lại xe và cưỡi ngựa chạy trốn.

Còn trong thành phố, tình hình còn tồi tệ hơn nữa. Vì tranh giành những con ngựa và xe cộ để rời khỏi hiện trường, chủ nhà và người hầu, người coi ngựa, người hầu gái, người lái xe cùng các quý ông đều xung đột với nhau; họ chỉ trích lẫn nhau, chửi bới nhau bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Hà Lan, và sau khi cãi vã là đánh nhau. Gần một nửa số người lái xe ngựa người Bỉ có trách nhiệm vận chuyển lương thực từ chối khởi hành và không cho phép gia súc của mình đi. Họ dùng nhiều cử chỉ để biểu đạt ý muốn, cầu nguyện với Chúa, kêu gọi các vị thánh và thiên thần ở thiên đàng chứng kiến, và thề sẽ không bao giờ ra đi, ngay cả khi đó là để cứu vớt Hoàng tử Orange – người thừa kế ngai vàng của họ.

Mọi người chạy loạn xạ khắp nơi, la hét: “Napoleon cùng quân đội Pháp đã đến rồi!” Điều này thật sự rất kỳ lạ; dù ở tiền tuyến mọi thứ vẫn diễn ra trật tự và bình tĩnh, nhưng ở hậu phương thì mọi người đều hoảng loạn và chạy lung tung. Thật buồn cười là, nhiều người không hiểu rõ về diễn biến của trận chiến Waterloo thường nghĩ rằng tình hình ngược lại. Nhưng thực tế, dù là binh sĩ Pháp hay binh sĩ của phe đồng minh, mặc dù sợ hãi, mọi người vẫn cố gắng hết sức thực hiện mệnh lệnh của cấp trên; chúng tôi không hề mất đi trật tự như những người dân thường.

Nói đến đây, Plunkett không khỏi tự hào và kể với Arthur: “Thưa sĩ quan, yên tâm đi; mặc dù London gần đây khá hỗn loạn, nhưng tôi không hề sợ hãi đâu. Chúng tôi, những người lính già đã từng trải qua nhiều trận chiến, đều đã chứng kiến quá nhiều điều khó khăn. Đêm trước khi trận chiến Waterloo bắt đầu, thực sự là một cơn ác mộng đầy khổ sở và bất an. Không có chỗ che mưa che nắng, không có mái nhà hay lá cây nào, chúng tôi chỉ có thể dùng những đống rơm và cành cây để che mình dưới cơn mưa lớn suốt đêm; hơn nữa, phần lớn mọi người thậm chí không có gì để ăn. Những người mang theo đồ tiếp tế thì may mắn hơn; ví dụ như tôi, vào buổi sáng hôm đó tôi đã tìm được một ít thịt bò muối hun khói, giấu nó trong quần suốt cả ngày, và chỉ đến khi trời tối mới dám lén lút lấy ra ăn. Thậm ch

Đến lúc đi ngủ vào ban đêm, chúng tôi đều quấn mình trong những chiếc áo choàng và tụ lại sát bên nhau, nằm trên đất lầy lội với đôi mắt nhắm lại, giống như một đàn chuột đói khát và gần chết vậy.”

Nghe đến đây, Lưu Ý không nhịn được mà hỏi: “Sống trong hoàn cảnh như vậy, các bạn có bao giờ đi cướp bóc những người dân địa phương không?”

“Ừm… về chuyện này…” Plunkett có vẻ hơi ngượng ngùng: “Tôi không phủ nhận rằng có những trường hợp như vậy xảy ra; ít nhất thì tôi biết rằng liên đoàn do Tướng Frederick Adam chỉ huy thuộc Quân đoàn thứ hai đã được phép cướp bóc ba ngôi nhà nông thôn. Nhưng hầu hết các đơn vị dưới sự chỉ huy của Công tước Wellington đều biết tính cách của Ngài công tước – Ngài kiên quyết phản đối việc cướp bóc dân thường và trừng phạt nặng những binh sĩ ăn cắp tài sản của họ. Trong cuộc Chiến tranh Peninsula, có hàng trăm người đã bị kết án đánh đòn vì tội trộm cắp và cướp bóc; thậm chí có người còn bị xử tử treo vì tội ác quá nghiêm trọng.”

Dù việc cướp bóc khi chiến tranh là điều bình thường, nhưng Công tước Wellington luôn cho rằng hành vi đốt phá, giết chóc và cướp bóc không chỉ gây mất trật tự trong quân đội mà còn khiến chúng ta tạo thêm kẻ thù không cần thiết. Ngài tin rằng chính vì người Pháp đã cướp bóc tàn bạo khắp nơi ở Tây Ban Nha mà họ đã nhận được sự căm ghét từ hầu hết người dân nước này; vì vậy, trong suốt thời gian diễn ra cuộc Chiến tranh Peninsula, dù quân đội chúng ta đến đâu, người Tây Ban Nha đều sẵn lòng hỗ trợ chúng ta tấn công quân đội Pháp.

Mặc dù quy định này theo ý kiến cá nhân tôi có phần quá nghiêm khắc, nhưng vì Ngài công tước luôn tổ chức tốt công tác hậu cần cho chúng ta, nên chúng tôi cũng không đến nỗi chết đói. Vì vậy, mặc dù một số binh sĩ không hài lòng với việc không được phép cướp bóc, nhưng họ cũng không đến nỗi công khai chỉ trích hay mắng nhiếc người chỉ huy. Điều quan trọng nhất là những quy định quân sự do Ngài đặt ra cũng rất hợp lý: chỉ cần trộm cắp thì bị giam giữ, cướp bóc thì bị đánh đòn, còn giết người mới bị xử tử treo; vì vậy mọi người đều chấp nhận và coi đó là sự công bằng.”

Nói đến đây, Plunkett còn tỏ ra hơi ghen tị và nói thêm: “Thành thật mà nói, vào đêm trước trận Waterloo, nếu chỉ huy của chúng ta cho phép chúng tôi đi cướp bóc, tôi chắc chắn cũng sẽ làm thế. Bởi vì thời tiết vào đêm hôm đó thực sự quá tồi tệ; bạn không thể tưởng tượng được tôi mong muốn được lấy những đồ dùng như bàn ghế, sofa, giường cũi, th

Tôi không biết các đồng đội của mình ngủ được như thế nào; tôi chỉ thấy họ đều nằm yên bất động suốt một thời gian dài.

Giống như chúng tôi – những cựu chiến binh đã từng tham gia cuộc chiến tranh ở bán đảo – chúng tôi không hề muốn than phiền trước mặt những tân binh mới lần đầu tiên trải qua chiến tranh. Những tân binh non nớt ấy cũng không dám phàn nàn, sợ bị mắng. Họ hiểu rằng chỉ cần họ dám than phiền một câu, ngay lập tức sẽ bị các cựu chiến binh chế giễu.

“Chúa phù hộ cho thân xác yếu đuối, mong manh của các em! Nhìn cái mông trắng hồng kia đi… Có lẽ chúng ta nên đưa các em đến London để được chăm sóc cẩn thận hơn. Loại người như các em có thể làm được gì ở dãy núi Pyrenees chứ?”

Hoặc “Ôi, bé nhỏ của bố ơi! Con có muốn bố hát bài ru con không? Chỉ vì vài khó khăn này mà con không chịu nổi sao? Ha! So với khi chúng ta ở Tây Ban Nha, những điều này quả là trò chơi trẻ con mà!”

Khi nói đến đây, Plunkett không nhịn được mà bật cười.

“Chính vì vậy, những người không thể ngủ được đều giả vờ đang ngủ; tất cả mọi người đều kiên nhẫn chịu đựng những khó khăn ấy với tinh thần anh hùng đáng ngưỡng mộ. Đến sáng hôm sau, tôi thấy mọi người đều mệt mỏi; tôi dám chắc rằng trong toàn đại đội, không ai thực sự ngủ được, bởi ngay cả tôi – một người đàn ông cứng rắn như vậy – cũng không ngủ được.

Chúng ta lẽ ra phải mang theo những vết mệt mỏi như vậy ra chiến trường, nhưng viên quan cung ứng vô dụng kia cuối cùng cũng đã giúp ích được một chút: anh ta đã lấy được một ít sữa và đường từ đại đội bên cạnh. Chúng tôi đun một nồi nước lớn, cho đường, sữa và lá trà đã ngâm nước vào nồi; các sĩ quan xung quanh thấy khói bốc lên từ nơi chúng tôi, liền đến xin uống trà. Tôi cam đoan với bạn rằng đó là lần đầu tiên tôi thấy nhiều quan chức quân đội đến thế; chỉ riêng các tướng lĩnh đã có ba, bốn người.

Trong đại đội chúng tôi có một tân binh ngu ngốc; anh ta không thích vị trà nhạt, nên đã cho thêm một ít thuốc súng đen vào cốc của mình. Khi tôi hỏi anh ta cảm thấy thế nào, anh ta nói rằng đó là thứ tồi tệ nhất mà anh ta từng thử. Ha ha, lúc đó tôi đùa với anh ta rằng nếu sau này thiếu đạn, tôi sẽ nhét anh ta vào nòng súng và bắn ra ngoài.”

Nói đến đây, Plunkett lại mút môi, có vẻ như vẫn còn muốn tiếp tục kể: “Mặc dù ký ức về ngày hôm đó không hề đẹp đẽ chút nào, nhưng không hiểu tại sao, sau bao nhiêu năm trôi qua, tôi vẫn có thể nhớ rõ

“”

  Arthur không trả lời trực tiếp câu hỏi của Plunkett, mà thay vào đó nói: “Thomas, tôi không thể làm được những gì Công tước đã làm. Nhưng điều duy nhất tôi có thể cam đoan với bạn là, lá cờ mà các bạn đang bảo vệ sẽ không bao giờ bị hạ xuống. Và lần này, tôi muốn giao nhiệm vụ giữ gìn lá cờ cho bạn. Nhiệm vụ của bạn rất đơn giản… nhưng cũng rất phức tạp. Trong thời gian tới, chắc chắn sẽ có rất nhiều việc bất ngờ xảy ra ở London.

  Tôi hy vọng bạn có thể dành một số người để theo dõi ông August Thi Na Đức, phó thứ trưởng Bộ Ngoại giao. Tôi có lý do để nghi ngờ rằng, trong thời gian Viscount Palmerston điều hành Bộ Ngoại giao, họ đã có liên kết với các thế lực tài chính. Vì vậy, nếu bạn phát hiện bất kỳ tình huống khẩn cấp nào ở đó, bạn có thể tự quyết định hành động.

  Ngoài ra, tôi đã tìm hiểu rõ lộ trình di chuyển của Công tước trong vài ngày tới. Tôi yêu cầu bạn và các đồng đội của mình thiết lập các điểm kiểm soát dọc theo lộ trình đó. Nếu có ai dám đe dọa Công tước, tôi cho phép bạn nổ súng ngay lập tức.”

  “Nổ súng ngay lập tức?”

  Mặc dù Plunkett đã đoán trước điều này, nhưng việc được phép nổ súng ngay trên đường phố vẫn khiến anh ta hơi ngạc nhiên. Dù sao thì đây cũng không phải là thời kỳ chiến tranh; nếu xảy ra sai lầm, người đó có thể bị đưa ra tòa án hình sự và bị xử tử bằng cách treo cổ. Quan trọng hơn, Sở Cảnh sát Scotland Yard không có quyền miễn trừ hình sự, vì vậy lệnh này của Arthur nghe có vẻ như một cái bẫy.

  Arthur cũng hiểu được lo lắng của Plunkett, anh ta gật đầu nhẹ về phía Lưu Ý đang đứng bên cạnh.

  Thấy vậy, Lưu Ý lập tức đưa cho Arthur hai bản ghi cuộc họp.

  Nhận lấy các tài liệu, Arthur không do dự mà đóng dấu chữ ký lên đó, sau đó đứng dậy và đưa chúng cho Plunkett.

  Bóng dáng của anh ta che khuất ánh nắng mặt trời bên ngoài cửa sổ; tia chớp lóe lên bên ngoài, chiếu sáng huy hiệu Thánh Edward trên vai anh ta. Plunkett ngước nhìn khuôn mặt của chàng trai trẻ này: một nửa khuôn mặt được chiếu sáng, nửa kia lại chìm trong bóng tối; trong bóng tối đó, chỉ có đôi mắt lấp lánh ánh sáng đỏ nhạt và đôi khóe miệng nhô lên mới có thể được nhìn thấy.

  Không khí ẩm ướt và se lạnh, tiếng sét, tiếng động đất, cùng bầu không khí áp bức… tất cả những điều này đều khiến Plunkett nhớ đến đêm mưa trước khi trận Waterloo bắt đầu.

  “Thomas, đây là bản ghi cuộc trò chuyện hôm nay giữa bạn và tôi. Hãy kiểm tra kỹ

Dù chuyện gì đã xảy ra, mọi trách nhiệm đều thuộc về tôi; đó là hành vi cẩu thả và vượt quá thẩm quyền của bản thân tôi, không liên quan gì đến anh.”

Nghe những lời này, Prunckett cũng không khỏi bị sức ảnh hưởng của Arthur làm cho e ngại. Anh ta ngẩn ngơ một lúc lâu, rồi hít một hơi thật sâu, đưa tay vào túi lấy chiếc pipo ra, châm lửa và hút mạnh một hơi.

Vị xạ thủ xuất sắc đến từ Trung đoàn 95 này phun ra hai luồng khói từ miệng, cúi đầu lắc lư rồi bỗng nhiên cười nói: “Thưa sĩ quan, ông coi tôi là người non nớt sao? Tôi đã tham gia Chiến tranh Bán đảo và cả trận Waterloo nữa. Những giấy tờ kia, tôi là người thô lỗ, không hiểu được, nhưng tôi hiểu rõ thái độ của ông.”

Arthur nghiêng đầu sang một bên, đặt tay lên bàn làm việc và nói: “Thomas, đây không phải là chuyện nhỏ. Hãy mang theo tài liệu này; nó sẽ cứu mạng ông vào lúc quan trọng. Đừng lo lắng cho tôi, tôi có con đường riêng của mình, và cuối cùng tôi chắc chắn sẽ thoát ra khỏi đây mà không sao cả.”

“Ông đang đùa à? Trên chiến trường, làm sao có chuyện gì đảm bảo có thể thoát ra mà không sao cả được? Liệu Công tước có biết trước khi đến Waterloo rằng mình sẽ thắng Napoleon không? Giống như cảnh sát viên Bonaparte đã nói, Napoleon xem thường Công tước chỉ để ổn định tinh thần binh sĩ; còn ông, việc nói những lời nhảm nhí này để dụ dỗ tôi, cũng chỉ là muốn an ủi tôi mà thôi.”

Prunckett đứng dậy, vừa hút pipo vừa nói. Khi đứng dậy, anh mới nhận ra rằng thân hình của vị xạ thủ lớn lực này thực sự cao lớn hơn Arthur rất nhiều: “Nhưng dù ông coi tôi như một đứa trẻ ngốc nghếch để dụ dỗ, tôi vẫn phải nói rằng tôi rất ngưỡng mộ tính cách của ông. Ông biết tại sao không?”

Arthur nhướng mày hỏi: “Tại sao?”

Prunckett cười ha hả và trả lời: “Trên chiến trường, binh sĩ thường chia các sĩ quan thành hai loại: một loại hô hào: ‘Theo tôi đi!’; loại khác thì ra lệnh: ‘Xông lên!’ Thưa sĩ quan, cá nhân tôi cho rằng câu ‘Xông lên!’ không phù hợp với một nhà lãnh đạo. Đồng thời, tôi cũng rất may mắn vì ông thuộc về loại thứ nhất. Những giấy tờ kia, tôi không cần đâu; bởi vì những lời vừa rồi của ông, đối với tôi và các đồng đội trong Trung đoàn 95, đã đủ rồi. Bây giờ tôi thực sự tin rằng những lời đồn đại về ông trong văn phòng đó đều là nhảm nhí, và tôi sẽ truyền đạt thái độ mà ông vừa thể hiện hôm nay cho mỗi người trong đội Ghost; tôi tin

“Ồ, hóa ra anh ta là người Đức à?” Prenkit nhéo ria mép dưới cằm và mỉm cười nói: “Đừng bao giờ nói với tôi rằng anh ta đã từng phục vụ trong trung đoàn Brunswick.”

Lưu Ý mở hồ sơ của Thi Na Đức lên và trả lời: “Thi Na Đức chưa bao giờ phục vụ trong trung đoàn Brunswick, nhưng cha anh ta thực sự là một binh sĩ kỵ binh của Brunswick trong trận Waterloo, và người chỉ huy họ lúc đó chính là Công tước Friedrich Wilhelm của Brunswick.”

“Ha!” Prenkit vỗ vào ống súng trên lưng mình: “Tốt nhất là anh ta nên là một đứa trẻ ngoan nghịch… Nếu không, những tội ác mà cha anh ta gây ra sẽ phải do chính anh ta gánh chịu.”

Nghe vậy, Arthur lấy thêm một chai rượu ra từ tủ rượu và đưa cho Prenkit: “Trung đoàn 95 và lực lượng kỵ binh Brunswick có điều gì oán giận với nhau không?”

“Cũng không phải là mối thù lớn lao gì đâu,” Prenkit hít một hơi thuốc: “Chúng tôi chỉ đơn giản là ghét việc họ ăn thịt chó mà thôi.”

Lưu Ý tỏ vẻ không hiểu: “Việc họ ăn thịt chó có liên quan gì đến trung đoàn 95 chứ?”

Prenkit đặt ống thuốc xuống gạt tàn: “Ban đầu thì việc họ ăn thịt chó cũng chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả. Nhưng một ngày nọ, chúng tôi phát hiện ra con chó nhỏ tên ‘Súng Ngắn’ mà trung đoàn chúng tôi nuôi đã mất tích. Con chó đáng thương đó là chúng tôi nhặt được trên đường, và nó đã cùng chúng tôi sống sót qua rất nhiều trận chiến. Trong những cuộc chiến khốc liệt đó, chỉ có nó mới mang lại cho chúng tôi chút an ủi. Vì vậy, khi ‘Súng Ngắn’ mất tích, chúng tôi đã mất cả buổi chiều để tìm nó. Và bạn biết không, cuối cùng chúng tôi tìm thấy nó ở đâu?”

Arthur và Lưu Ý nhìn nhau, cả hai đều nhận thấy vẻ kỳ lạ trong ánh mắt đối phương.

Prenkit phun một tiếng vào lòng đất, kéo tay áo lên và chửi thề: “Những tên khốn kiếp của trung đoàn Brunswick! Tôi đã từ lâu muốn cho chúng nếm trải hậu quả của việc làm xấu xa rồi. Tốt nhất là chúng đừng bị tôi bắt quả tang… Nếu không, tôi sẽ luộc chúng sống trong nồi đấy!”