Bình minh vừa ló dạng, quảng trường phía trước Scotland Yard đã có vài người qua kẻ lại đi lại.

Sương mù tháng Mười như tấm lụa màu xám treo trên các con phố London, mang theo hơi nước từ sông Thames và mùi khét của Cung điện Westminster.

Đúng 8 giờ sáng, chuông báo động của Scotland Yard chưa vang lên, nhưng các sĩ quan đã có mặt tại nơi làm việc.

“Tiễn Sĩ quan Robert Calli”, bài báo trên tờ *The Times* ngày 11 tháng 10 năm 1834.

Hàng loạt sĩ quan lần lượt xuất hiện từ Scotland Yard; tất cả họ đều đeo cánh tay áo bằng saten đen, trang phục được ủi thẳng tắp, giày ống được đánh bóng sáng loáng; ngay cả huy hiệu cảnh sát dưới ánh nắng mặt trời cũng phát ra ánh sáng lạnh lẽo.

Hơn một trăm sĩ quan mặc đồng phục màu xanh đen xếp thành hàng trước cổng Scotland Yard. Không có đội vệ binh, không có tiếng trống ầm ĩ, chỉ có tiếng giày da cọ vào bậc đá và tiếng rong róc của các dải ruy băng trong gió.

Đối với các sĩ quan cảnh sát, ngày nghỉ luôn là thứ xa xỉ.

Mặc dù theo quy định nội bộ của Scotland Yard, mỗi tuần các sĩ quan đều có một ngày nghỉ, nhưng thực tế, do tình hình an ninh phức tạp và số lượng vụ án gia tăng, họ thường xuyên phải làm việc liên tục nhiều tuần mà không được nghỉ.

Ví dụ, có một vị nam tước có bức chân dung được treo tại Scotland Yard; trong thời gian cải cách Quốc hội năm 1832, ông đã lập kỷ lục làm việc liên tục 54 ngày tại Scotland Yard. Thật đáng tiếc, do những yếu tố bất khả kháng, kỷ lục này buộc phải chấm dứt vào ngày 6 tháng 6 năm 1832.

Tuy nhiên, điều đó cũng không quá đáng lo ngại, bởi vì chỉ sau nửa năm, kỷ lục này đã bị phá vỡ bởi một sĩ quan thuộc Bộ Điều tra Tội phạm Hình sự.

Mặc dù không phải tất cả các sĩ quan Scotland Yard đều từng có kỷ lục làm việc liên tục hai tháng, nhưng dù sao đi nữa, ngày nghỉ vẫn là thứ vô cùng quý giá đối với họ.

Và lý do khiến những người đàn ông này – những người lẽ ra nên nằm trên giường ngủ nướng – phải ăn mặc chỉn chu và đến nơi làm việc đúng giờ, chỉ có một cái duy nhất: họ là các sĩ quan Scotland Yard, là đồng nghiệp của Robert Calli.

“Báo cáo! Tất cả nhân viên đã có mặt, 143 sĩ quan, không ai vắng mặt!”

Giám đốc La Vạn nhận lấy danh sách kiểm tra từ thư ký cảnh sát, liếc nhìn một cái rồi đóng cuốn danh sách lại và ném vào tay thư ký.

Vị lãnh đạo đầu tiên của Scotland Yard này nhanh chóng lên ngựa; trọng lượng nặng nề khiến con ngựa nâu dưới lưng ông phun một tiếng.

La Vạn quay đầu nhìn những hàng sĩ quan đứng ngay ngắn, vẫy tay lạnh l

Nhà thờ Thánh Martin, ngôi nhà thờ nằm gần Quảng trường Trafalgar này, mặc dù nghĩa trang chính của nó không lớn lắm, và cũng không giống như Nhà thờ Westminster hay Nhà thờ Thánh Mary – nơi chôn cất những nhân vật nổi tiếng như Isaac Newton, Geoffrey Chaucer, cha con William Pitt, cùng các vị vua Anh qua các thời đại.

Tuy nhiên, ngôi nhà thờ này lại có ý nghĩa đặc biệt đối với Sở Cảnh sát Scotland Yard, bởi đây chính là nơi họ tổ chức lễ đăng quang các danh hiệu hoàng gia, và cũng là biểu tượng cho sự “phục sinh” sau cái chết của Sở Cảnh sát Scotland Yard.

Nói cách khác, Thánh Martin chính là phiên bản Westminster và Thánh Mary của Sở Cảnh sát Scotland Yard; được an táng tại đây là một vinh dự độc quyền chỉ dành cho các sĩ quan Scotland Yard. Đáng tiếc, cho đến nay, vinh dự này chỉ thuộc về Đội trưởng Robert Calli một mình.

Đoàn người gồm hơn một trăm sĩ quan Scotland Yard từ từ đi qua phố Whitehall đang phủ sương buổi sáng. Không có tiếng trống chiêng, không có âm thanh vang của móng giày ngựa, chỉ có tiếng ma sát nhẹ giữa đế giày và những tấm đá lát đường.

Phía trước đoàn, Giám đốc La Vạn cùng hai sĩ quan cưỡi ngựa dẫn đầu.

Dọc theo đường, ngày càng nhiều người dân dừng lại để chứng kiến cuộc diễu hành này; một số người cúi đầu chào hỏi, trong khi những người khác chỉ im lặng đứng nhìn.

Nhiều người trong số họ không quen biết Robert Calli, cũng chưa bao giờ có dịp làm việc với ông, nhưng trong tuần vừa qua, họ đã không ít lần đọc tên ông trên báo, cùng những tiêu đề gây chú ý – khi ông qua đời, ông không mang theo súng mà chỉ có cây gậy cảnh sát; đồng thời, Robert Calli cũng là người duy nhất trong đêm hôm đó không thể rời khỏi phòng tắm lạnh mà vẫn đứng vững.

Các phóng viên từ Phố Fleet Street đã sớm xuất hiện trong đám đông người xem trên phố Whitehall. Một số người chạy đến mức đổ mồ hôi đầy đầu, một số khác bị bùn đất bắn vào người, nhưng họ vẫn tiếp tục viết lách nhanh chóng trên những cuốn sổ nhỏ của mình.

“Ba người từ tờ *The Times* đến rồi, hai người từ tờ *Morning Record*, và cả tờ *London News Picture* nữa… Trời ạ! Tôi thấy gì đây? Người của tờ *Blackwood* và *The Briton* còn đứng chung một chỗ nữa à? Lạy Chúa! Lần này, tất cả các tờ báo từ Phố Fleet Street đều có mặt rồi.”

Vào lúc 8 giờ 20 sáng, đoàn người tưởng niệm Robert Calli đã kịp thời đến Nhà thờ Thánh Martin.

Từ xa, người ta đã có thể thấy hàng rào đen được dựng xung quanh nhà thờ, và trên bậc thang trước cửa nhà thờ, người dân đã chuẩn bị sẵn những bó hoa tươi – hoa hồng trắng, hoa cúc, hoa daisies và hoa hồng đỏ – những bông hoa đơn giản, không hề có sự lòe loẹt của những dải ruy băng và

Vợ góa của Robot·Kali đứng yên trước nhà thờ, mặc tấm vải đen che mặt; hai bên cô là hai đứa con của họ: bé Mark·Kali, một cậu bé 8 tuổi làm nghề lau giày, và em trai David·Kali mới 5 tuổi, luôn giúp đỡ anh trai mình.

  Khi La Vạn bước xuống ngựa, gót giày va vào mặt đất, tạo ra những vệt nước nhỏ. Áo choàng của anh ướt đẫm vì sương buổi sáng và dính chặt vào bộ đồng phục.

  Không nói một lời nào, không chào hỏi ai, La Vạn đi thẳng về phía người mẹ và hai đứa con đó.

  Là người đứng đầu Sở Cảnh sát Scotland Yard, ông hiếm khi hành xử như vậy; thường thì, chính những người khác là những người tiến lại gần ông trước.

  Nhưng hôm nay, ông không hề do dự. Ông bước qua những hàng người đã nhường lối, trong không khí yên lặng và trang nghiêm, đến trước mặt bà Kali.

  Ông cởi chiếc mũ trên đầu, đặt nó lên ngực mình và cúi đầu thật sâu—động tác mà ngay cả Napoleon cũng chưa từng làm: “Thưa bà…”

  Mọi tiếng thở xung quanh đều trở nên nhẹ hơn. La Vạn nói lên với giọng run rẩy: “Là một chỉ huy, tôi không thể bảo vệ được các thuộc cấp của mình… Tôi xin lỗi.”

  Nhiều cảnh sát già trong đám đông không kìm được nước mắt; ngay cả những phóng viên thường hay náo nhiệt cũng im lặng lại.

  Trong vài giây yên lặng trước nhà thờ, bỗng nhiên có một giọng nói vang lên từ đám đông: “Xin nguyện cho ông ấy được yên nghỉ.”

  “Xin nguyện cho ông ấy được yên nghỉ.”

 
Tiếng cầu nguyện muộn một năm đã vang lên trước cửa Nhà thờ Thánh Martin.

  Bà Kali gật đầu nhẹ, như thể muốn nói lời cảm ơn với La Vạn, nhưng cuối cùng cô không thể phát ra âm thanh nào.

  Cô chỉ cúi đầu, vai cô run rẩy, đôi môi vốn đã nắm chặt bỗng nhiên mở ra… Một giọt nước mắt lăn dài trên má cô và rơi xuống bó hoa hồng trắng vẫn chưa héo úa bên chân cô.

  Bên cạnh cô, Mark·Kali đứng yên bất động; khuôn mặt cậu không hề có dấu vết của nước mắt hay biểu cảm nào. Hôm nay, cậu đã lau sạch đôi giày da không vừa chân mình đến mức chúng phản chiếu rõ hình ảnh của cha mình.

  Hàm cậu căng chặt, đôi mắt không hề chớp mắt, như thể đang cố gắng kiềm chế điều gì đó.

  Em trai David·Kali thì cắn môi, một tay nắm chặt tay mẹ, tay kia túm lấy góc áo của anh trai mình.

  Ngón tay cậu đang run rẩy, nhưng cậu kiên quyết không khóc, cố gắng bắt chước hành động của anh trai mình.

  Những giọ

Đó không phải là cơn mưa lớn kèm theo sấm sét, cũng không phải là trận bão tuyết đầy ác ý, mà chỉ là những giọt mưa nhỏ, nhẹ nhàng, nhưng đủ để làm ướt lòng mọi người.

“London lại bắt đầu mưa rồi.”

Giọng nói không lớn, nhưng vẫn mang theo sự dịu dàng và chắc chắn như mọi khi, Arthur đã xuất hiện sau lưng gia đình Calli một cách lặng lẽ.

Anh mặc bộ đồ vest đuôi tôm mà đã nhiều năm không mặc, tay trái đeo đôi găng trắng, tay phải cầm chiếc ô che cho bà Calli và hai đứa con của bà.

Anh không nói thêm gì, chỉ cúi đầu nhẹ nhàng nhìn bà Calli, sau đó lại nhìn hai đứa con của bà.

“Thưa bà,” giọng anh êm đềm, giống như khi chào hỏi một người hàng xóm lâu năm: “Cơn mưa này có lẽ sẽ không tạnh trong thời gian ngắn, thà vào nhà thờ tránh mưa đi.”

Khi mọi người đang chuẩn bị bước vào nhà thờ, tiếng móng ngựa vang lên từ xa, xuyên qua lớp sương mù, từ từ tiến về phía Nhà thờ Thánh Martin.

Mọi người tự nhiên lùi ra để tạo thành một con đường. Những người đàn ông lịch sự liên tục cởi mũ, ánh mắt họ đều hướng về cuối con đường.

Một chiếc xe ngựa hoàng gia màu đen với viền vàng từ từ xuất hiện trước mắt mọi người.

Phía trước và phía sau xe đều có hai vệ sĩ cưỡi ngựa đi đầu, họ mặc áo choàng màu đỏ và xanh, các phù hiệu trên vai lấp lánh ánh vàng trong mưa.

Trên cửa xe có khắc một huy hiệu quen thuộc: biểu tượng của một lá chắn được chia làm ba phần, với hình ảnh con sư tử và con kỳ lân. Xung quanh huy hiệu còn có hai câu khẩu hiệu viết bằng tiếng Latinh: Honi soit qui mal y pense (Người có ý đồ xấu sẽ bị ô nhục) và Dieu et mon droit (Thượng đế ban cho tôi quyền lực).

“Xe ngựa của Cung điện Kensington à?” ai đó thì thầm trong đám đông: “Chắc là Công nương Kent đấy?”

“Không chỉ vậy, có thể cả Hoàng tử cũng đang ở đó.”

Chiếc xe ngựa dừng lại trước cổng nhà thờ.

Người đầu tiên bước xuống xe là bà Leisen, bà mặc chiếc áo choàng màu xanh đen, bước đi vững vàng, và không nói một lời nào cả, chỉ cầm lấy chiếc ô.

Tiếp theo, những đôi giày nhỏ xinh bước lên những bậc thang đá ẩm ướt, và sau đó, người ta nhìn thấy một chiếc váy len màu đen được may rất đẹp và một chiếc áo choàng được đính hạt ngọc trai.

Bà không đeo mặt nạ, cũng không che giấu biểu cảm trên khuôn mặt mình, chỉ là khuôn mặt vẫn còn nét trẻ trung ấy, giờ đây lại trở nên nghiêm túc hơn bao giờ hết.

“Trời lạnh quá,” bà nói nhẹ.

Công chúa Alexandra Victoria, người được coi là người thừa kế ngai vàng Anh.

Bên kia chiếc xe ngựa, Nữ công tước Kent cũng được Ngài John Khánh Luân hỗ trợ để bước xuống xe một cách từ từ.

Mặc dù chỉ tham dự sự kiện tưởng niệm của một sĩ quan cảnh sát, nhưng trang phục của Nữ công tước Kent hôm nay đã cho thấy mức độ quan tâm mà Cung điện Kensington dành cho sự kiện này. Dưới chiếc áo choàng lụa màu xanh xám là một chiếc váy tang lịch sự, và trước ngực cô đeo một bông hoa đen biểu tượng cho sự tiếc thương.

Biểu cảm trên khuôn mặt cô không hề có chút biến đổi nào, nhưng ánh mắt cô khiến mọi người Một cách vô thức mà ngồi thẳng lưng lại.

Cô không vội vàng bước lên, mà đứng dưới các bậc thang đá, gật đầu chào hỏi Trưởng phòng La Vạn và các sĩ quan có mặt tại đó.

La Vạn lập tức bước tới và nói khẽ: “Thưa Công tước, thưa phu nhân, các ngài không cần phải đích thân đến đây đâu.”

Nữ công tước Kent lắc đầu nhẹ: “Chính vì vậy, chúng tôi mới phải đến.”

Nói xong, cô ngẩng đầu nhìn về phía ba mẹ con đứng trước nhà thờ; ánh mắt cô dừng lại ở hai đứa trẻ nhỏ đang cố kìm nén nước mắt, và trong khoảnh khắc đó, cô cảm thấy xúc động.

Công tước nhìn con gái mình và nhẹ nhàng vỗ vai cô: “Delina…”

Nhưng chưa kịp cô nói hết, Victoria đã bước lên phía trước. Cô không giới thiệu danh tính của mình, mà chỉ đến bên cạnh Bà Calli và ra hiệu bằng tay.

Ngay sau đó, Bà Laisen cũng đưa lên một bó hoa do Cung điện Kensington chuẩn bị. Đó là vài bông hoa hyacinth thanh khiết như tuyết, được bọc trong giấy lanh mỏng và buộc bằng một sợi ruy băng đen không được buộc một cách cẩn thận lắm.

“Thưa phu nhân,” Victoria nói nhẹ nhàng: “Con đã chọn những bông hoa này trong vườn… Con không biết bây giờ nên nói gì, nhưng… con muốn Bà Calli biết rằng, tất cả chúng ta vẫn nhớ đến ông ấy.”

Bà Calli lúc này đã gần như không thể nói được, nhưng vào khoảnh khắc đó, cô cảm thấy mình thật yên bình.

Cô quỳ xuống, nhận lấy bó hoa và gật đầu nhẹ; hàng ngàn lời nói dường như đều được gói gọn trong một câu duy nhất: “Cảm ơn ngài, Thưa Công tước.”

Nhìn thấy cảnh này, Victoria không khỏi ngẩng đầu nhìn Arthur; mãi khi cô thấy thầy dạy ngữ pháp đang gật đầu nhẹ, cô mới thở phào nhẹ nhõm.

Ngay sau đó, Victoria vẫy tay về phía cửa nhà thờ và nói với Arthur: “Ngài hãy dẫn đường đi.”

Arthur gật đầu nhẹ, cúi người và đáp lại lệnh của vị Thái tử chưa được đăng quang này bằng những nghi thức đơn giản nhất.

“Vâng, Thưa Công tước.”

Giọng nói của anh ta vẫn như mọi khi, bình tĩnh và ổn định, nhưng bước chân anh ta đi lại đã thoải mái hơn nhiều so với lần trước đến đây.

Cánh cửa của Nhà thờ Thánh Martin được mở ra từ từ. Arthur cầm ô một tay, tay kia giơ cao một chút, đứng thẳng người bên cạnh, dẫn đầu nhóm người phía sau bước vào nhà thờ.

Lúc này, các ghế trong Nhà thờ Thánh Martin đã được chiếm đầy.

Những hàng ghế đầu tiên được dành cho người thân của Kari và các khách mời hoàng gia, còn những ghế còn lại thì đã được những sĩ quan cảnh sát, đồng nghiệp của họ – những người đã từ chức sau sự việc “phòng tắm lạnh” – cùng với những người dân đến sớm để tiễn biệt Cảnh sát trưởng Kari chiếm hết.

Các ghế dưới vòm nhà thờ chật kín đến mức ngay cả hai bên hành lang cũng phải xếp thêm vài chiếc ghế nhỏ. Nhiều sĩ quan, thấy tình hình như vậy, cũng đứng hai bên hành lang mà không hề than phiền.

Mưa bên ngoài cửa nhà thờ vẫn chưa tạnh, sương mù cũng chưa tan.

Những người dân không thể vào nhà thờ chỉ có thể đứng yên bên dưới bậc thang đá. Một số người cầm ô, một số người khoác áo choàng, một số người dựa vào gậy; thậm chí còn có vài người ôm những đứa trẻ mới biết nói, nhưng không ai rời đi cả.

Khi mọi người đã ngồi đủ chỗ, ánh sáng trong nhà thờ Thánh Martin le lói. Tấm vải đen treo trước bàn thờ và cây thánh giá tạo nên một bối cảnh ấm áp. Sau khi linh mục chủ trì gật đầu, Arthur thì thầm: “Bắt đầu thôi.”

Anh ta lùi lại một bước, và người phát biểu tiến lên phía trước để bắt đầu bài phát biểu mở màn.

Không phải là một quý tộc, không phải là một linh mục, không phải là Nam tước Mạc Bằn hay Tiến sĩ Robot Piệr Tướng quân, mà là một nam nghị sĩ Quốc hội trẻ tuổi, mặc một chiếc áo khoác may vừa vặn – Benjamin Disraeli.

Anh ta đứng lên bục phát biểu, không mang theo bản thảo, cũng không sử dụng bảng đọc, chỉ đơn giản là đặt tay trái lên mép bục phát biểu.

“Thưa các quý ông, thưa các quý bà! Các bạn, những người đồng bào của Anh!”

Giọng nói của anh ta không lớn, nhưng lại vô cùng rõ ràng.

“Hôm nay chúng ta tụ tập ở đây, không phải để khoe khoang bất kỳ chính sách nào, không phải để bảo vệ bất kỳ đảng phái nào, cũng không phải để tranh giành cái ‘vẻ hào nhoáng’ trên bục phát biểu. Mà là để tôn vinh một người Anh không có danh hiệu, không có huân chương, cũng không thuộc về bất kỳ khu vực bầu cử nào – Cảnh sát trưởng Robert Kari!”

Chỉ với một câu nói đó, Disraeli đã khiến không khí hơi ồn ào trong căn phòng trở nên yên tĩnh. Ánh mắt của tất cả mọi người đều hướng

Ông ấy thậm chí còn chưa bao giờ bước vào quốc hội, nhưng ông đã hy sinh mạng sống vì những người dân được quốc hội bảo vệ!”

Nghe đến đây, các quý bà không khỏi giơ tay lau nước mắt, trong khi Bà Công tước Kent ngồi ngay bên cạnh Bà Calley thì nhẹ nhàng an ủi người phụ nữ đáng thương này, người cũng đang chia sẻ nỗi đau tương tự như bà.

Đức Thái Lai vung tay phải lên và nói: “Đây là một người Anh mà chúng ta từng cố gắng phớt lờ, nhưng hành động của ông ấy đã buộc chúng ta phải nhớ lại về ông ấy. Đôi khi tôi tự hỏi, tại sao chúng ta lại tôn vinh một số người dưới những bức tượng đá cẩm thạch, trong khi lại im lặng trước những người bình thường – những người mà máu của họ vẫn chưa khô cứng, tên tuổi của họ vẫn chưa được ghi chép vào sách sử? Robert Calley chính là một trong những người vô danh như vậy, nhưng chính những người như ông ấy mới giúp London không rơi vào hỗn loạn! Chính những người như ông ấy mới giúp đế chế không bị suy tàn trong bóng đêm!”

Nhiều người trong hàng ngũ cảnh sát Scotland Yard lặng lẽ ngẩng thẳng lưng lên; có người vô thức nắm chặt vành mũ, còn có người thì nhẹ nhàng vuốt ve chiếc cờ đen trên cánh tay mình.

Đức Thái Lai đi đi lại lại trên bục phát biểu: “Cái chết của Cảnh sát trưởng Calley khiến tôi nhớ đến một đêm khác… Đó là hai năm trước, cũng là một đêm mưa; London vẫn chưa thoát khỏi những cuộc tranh luận sôi nổi về cải cách, và bạo loạn đã lặng lẽ lan rộng khắp các con phố tối tăm. Một người bạn thân thiết của tôi, cũng đã cống hiến hết mình cho công việc và cũng đã gục ngã trong hoàn cảnh hỗn loạn đó. Đêm hôm đó, tôi từng nghi ngờ liệu ông ấy có thể tỉnh dậy được hay không… Nhưng tối nay, tôi biết rằng Cảnh sát trưởng Calley sẽ không bao giờ tỉnh dậy nữa.”

“Đây không chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên… Đây là số phận đang cảnh báo chúng ta bằng cùng một câu chuyện: Khi đất nước cần sự bình tĩnh và trật tự nhất, những người phải trả giá không phải là những người ngồi trên những chiếc ghế gỗ đỏ kia, mà chính là những anh hùng đã không bao giờ lùi bước trước đống đổ nát.”

“Vâng, Calley đã qua đời… Ông ấy đã chết trong một đêm đầy giận dữ, nhưng không hề có tiếng súng nổ. Ông ấy không chết dưới những khẩu súng của kẻ thù, mà là chết giữa những vết nứt nẻ trong chính xã hội chúng ta! Đêm hôm đó ở London, không cần đến vũ khí; lòng giận dữ chính là nguồn năng lượng để đối mặt với mọi thứ! Không cần đến kẻ thù; chính đồng bào của chúng ta mới là thách thức lớn nhất!”

“Ông ấy hoàn toàn có thể

“Tôi phải nói rằng: Nếu hôm nay chúng ta chỉ dành một phút để tưởng niệm Robot·Kali, nhưng ngày mai vẫn cố tình phớt lờ những người trẻ tuổi đang đứng trên đường phố, mặc đồng phục và cầm gậy cảnh sát, thì nỗi tiếc thương của chúng ta sẽ trở nên giả tạo, và những giọt nước mắt ấy cũng chỉ là sự giả vờ mà thôi. Tôi không luôn đồng ý với chính phủ, nhưng hôm nay tôi muốn nói thật lòng: Khi một quốc gia keo kiệt trong việc ghi nhớ những người bảo vệ nó, thì nó đã gần đến bờ vực của sự hủy diệt rồi.

Còn những ai từng than phiền về bạo lực khi sử dụng gậy cảnh sát, tôi muốn nhắc nhở các bạn rằng: Nếu bạn không hài lòng với những công cụ này, xin hãy biết ơn Cảnh sát Kali vì ông ấy đã không rút súng. Sự kiềm chế của ông ấy còn có ý nghĩa hơn nhiều so với những bài phát biểu về chủ nghĩa bất bạo lực suông sáo của một số người trong quốc hội!

Trong tương lai, có thể con cháu chúng ta sẽ gọi năm 1834 là năm của cuộc cải cách, hoặc là khởi đầu của quá trình tái thiết… Nhưng tôi sẽ luôn nhớ rằng, trong năm đó, chúng ta đã mất đi một người đàn ông – người đã dùng lòng trung thành, sự kiên định và cái chết của mình để nhắc nhở chúng ta về trách nhiệm công dân.

Tôi không nghĩ rằng tấm bia mà chúng ta dựng hôm nay có thể ghi lại hết ý nghĩa của ông ấy. Hy vọng rằng một ngày nào đó, khi một thiếu niên đi qua nơi này và nhìn thấy tấm bia đá ghi tên Robot·Kali, họ sẽ tự hỏi: “Ông ấy là ai?” Và một trong chúng ta sẽ trả lời: “Ông ấy là người đã chọn ở lại.””

Nói xong, Đức Thái Lai hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra: “Xin hãy yên nghỉ đi, Cảnh sát Kali… Trước khi lương tâm của chúng ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.”

Tiếng vỗ tay vang lên mãi không ngừng.