**“Công văn của Bộ trưởng Phục vụ Hoàng gia: Bổ nhiệm Tiến sĩ Arthur Hastings làm cán bộ hỗ trợ không thường trú”**

**Cơ quan ban hành:** Văn phòng Bộ trưởng Phục vụ Hoàng gia của Vương quốc Liên Hiệp Anh và Ireland

**Ngày phát hành:** Ngày 1 tháng 7 năm 1837

**Mã văn bản:** LC/VICT/37/172

**Theo lệnh của Nữ hoàng, chúng tôi xin thông báo rằng:**

Tiến sĩ Arthur Hastings, thành viên Hội đồng Cảnh sát và Tổng thư ký của hội đồng này,

được bổ nhiệm làm cán bộ hỗ trợ không thường trú (Groom-in-Waiting, Extra) cho Nữ hoàng,

và được phép tham gia các cuộc gặp mặt của Hoàng gia, các lễ nghi quốc gia, nghi thức cung đình, bữa tiệc nhà nước và các công việc khác do Nữ hoàng chỉ định, miễn là không ảnh hưởng đến công việc chính của ông.

Chức vụ này không nằm trong danh sách luân phiên công tác hàng ngày của Văn phòng Bộ trưởng Phục vụ Hoàng gia; ông sẽ được triệu tập theo lệnh của Nữ hoàng để thực hiện nhiệm vụ bên cạnh Nữ hoàng, tham gia các nghi thức hoặc giới thiệu các vị khách quan trọng. Theo quy định, chức vụ này không đi kèm với lương, tuy nhiên Nữ hoàng đã ra lệnh cấp một khoản trợ cấp từ ngân khố hoàng gia để tôn vinh ông.

**“Giấy phép vào cung đình”**

**Người được cấp giấy phép:** Tiến sĩ Arthur Hastings

**Quyền được vào các khu vực sau, không cần xin phép bổ sung:**

Hành lang phía bắc và phòng chờ phía đông của Cung điện Buckingham;

Hành lang và phòng gặp mặt của Cung điện St. James’s;

Tháp Quốc gia và phòng họp của Lâu đài Windsor;

Khu vực ngoài trời, phòng tiếp khách và khu vực nhà thờ nơi Nữ hoàng thường xuyên có mặt.

**Giấy phép có hiệu lực ngay từ ngày được ban hành. Việc vi phạm lệnh này sẽ được xử lý theo quy định của Hoàng gia.**

**Chữ ký:**

Francis Nathaniel Conningham, Nam tước Conningham đời thứ hai

Bộ trưởng Phục vụ Hoàng gia của Vương quốc Liên Hiệp Anh và Ireland

Theo lệnh của Nữ hoàng

——Clive Emmsley, *Cảnh sát và quyền lực: Từ Scotland Yard đến Cung điện Buckingham (1829–1887)*

Trong những câu chuyện huyền thoại được truyền tụng qua nhiều thế hệ trên đường phố London, đôi khi những kẻ xấu lại trở thành nhân vật chính hoặc anh hùng. Tuy nhiên, mỗi khi điều này xảy ra, cảnh sát – hay những người tiền nhiệm của họ, như các công tố viên và những người canh gác đêm – thường không tránh khỏi việc trở thành những nhân vật hài hước, như những nhân vật đóng vai trò “kẻ hề”.

Trong lĩnh vực này, ngay cả Shakespeare, người sáng lập nền văn học tiếng Anh, cũng không ngoại lệ. Trong vở kịch *Hài kịch không đầu không cuối*, ông đã mô tả một viên cảnh sát “lờ đi không quan tâm” cùng những đồng nghiệp ngu ngốc và vụng về của mình; những nhân vật này chính là nguồn cảm hứng cho truyền thống chế giễu cảnh sát

Bởi vì vào thời kỳ đầu, cảnh sát London thực sự có nhiệm vụ canh gác gần các bức tường thành của thành phố. Các tài liệu từ thế kỷ 14 thậm chí còn quy định rõ rằng những người này phải túc trực suốt ngày ở cửa thành và dưới các bức tường thành, đồng thời kiểm tra chặt chẽ những người cưỡi ngựa lớn hoặc mang theo vũ khí khi muốn vào thành phố.

Tuy nhiên, sau này, do nhu cầu về an ninh công cộng, người dân địa phương đã tự nguyện thành lập các đội tuần tra ban đêm. Ngoài việc canh gác, họ còn có trách nhiệm truy bắt tội phạm, bắt giữ những người đi lang thang vào ban đêm và những kẻ gây rối, sau đó đưa họ ra tòa án an ninh.

Nhưng công việc này quá vất vả, vì vậy những gia đình giàu có thường sẵn lòng trả tiền để thuê người thay thế họ trong lúc họ phải thực hiện nghĩa vụ tuần tra. Tuy nhiên, do mức lương không cao, bạn cũng không nên kỳ vọng quá nhiều vào chất lượng của những người làm công việc này.

Theo lời kể của người già, những người tuần tra ban đêm thời xưa thường được lựa chọn từ những người thuộc tầng lớp thấp kém trong xã hội. Họ cầm gậy bằng tay phải, đèn lồng bằng tay trái, đội những chiếc mũ rộng vành kỳ lạ, mặc những bộ áo khoác dày, trên đó có ghi rõ nghề nghiệp của họ. Vào buổi tối, họ đi tuần tra trên đường phố, và mỗi khi gõ chuông, họ sẽ gọi tên giờ giấc.

Tất nhiên, lời kể của người già cũng không hoàn toàn chính xác, bởi vì trong số những người tuần tra ban đêm, cũng có không ít người làm việc một cách có trách nhiệm.

Những người tuần tra có trách nhiệm khi đi tuần tra trên đường phố, họ sẽ dùng gậy để kiểm tra xem các cửa hàng và nhà cửa có được khóa chặt hay không; nếu có nhà nào không khóa, họ sẽ nhắc nhở chủ nhân. Đôi khi, họ cũng nhận tiền để đánh thức những người dân cần phải dậy sớm để đi đường.

Tuy nhiên, cũng có khá nhiều người tuần tra giống như những gì người già miêu tả: họ đến muộn mới bắt đầu công việc, và ngay cả khi đã bắt đầu, họ cũng sẽ tìm một nơi thoáng mát để ngồi nói chuyện; đôi khi, họ còn ngủ thiếp đi vì quá mệt sau ngày làm việc hoặc vì uống rượu.

Hơn nữa, do mức lương của những người tuần tra quá thấp, những thanh niên trẻ tuổi thường coi thường công việc này. So với việc đi tuần tra, những kẻ trẻ này thích hơn là sau khi uống rượu, họ lại đi gây rối cho những “người già” này.

Nếu họ phát hiện thấy người tuần tra đang ngủ gật, họ sẽ lật người họ cùng với cây gậy xuống đất, sau đó đánh đập họ như thể đang đùa giỡn với con rùa nằm ngửa, cho đến khi những người tuần tra khác đến giúp đỡ thì họ mới tản

Mặc dù cảnh sát Scotland Yard và những người tiền nhiệm của họ – những người làm công việc canh gác ban đêm – đều không được mọi người ưa chuộng, thì bộ đồ vest đuôi tôm đặc trưng và danh tiếng “tên xấu” của họ thực sự khiến những kẻ hay gây rối phải e dè.

Tuy nhiên, so với nghề nghiệp của những người canh gác ban đêm, Scotland Yard thực sự là một tổ chức khá “không Anh”. Tổ chức này có cơ cấu chặt chẽ, kỷ luật nghiêm ngặt, và áp dụng một hệ thống tập trung quyền lực mạnh mẽ từ trên xuống dưới. Dù nhìn từ trong ra ngoài hay từ ngoài vào trong, sự tồn tại của Scotland Yard hoàn toàn đi ngược lại với tinh thần dân chủ và tự do đã có từ lâu ở nước Anh.

Ngay từ khi Scotland Yard được thành lập, tờ *The Times* đã chỉ trích một cách rõ ràng, cho rằng đó chỉ là một công cụ do chế độ độc tài tạo ra. Chính vì vậy, để thành lập Scotland Yard, Piệr Tướng quân Robot đã phải mất rất nhiều công sức: loại bỏ quyền hạn canh sát của khu vực Thành phố London khỏi phạm vi hoạt động của Scotland Yard, đồng thời sử dụng các số liệu thống kê về tội phạm đường phố và người vô gia cư để thuyết phục Ủy ban Đặc biệt, nhằm đảm bảo rằng Dự luật Cảnh sát Đô thị sẽ được Quốc hội thông qua.

Đối với người dân London, sau tám năm Dự luật Cảnh sát Đô thị được thông qua, họ đã chứng kiến rằng dự luật này đã thay đổi đáng kể bộ mặt của thành phố và giúp giảm đáng kể tỷ lệ tội phạm.

Còn đối với Piệr Tướng quân Arthur Hastings, sự ra đời của Scotland Yard chính là bước tiến nhỏ trong sự nghiệp cá nhân ông, nhưng lại là bước tiến lớn trong hệ thống cảnh sát Anh. Kể từ khi Scotland Yard được thành lập vào năm 1829, những người mới nhập ngũ mặc đồ vest đuôi tôm màu xanh đen này đã trở thành đối tượng chế giễu của cả London. Trẻ con chạy theo họ và gọi họ là “lũ người của Bì Nhĩ”, những kẻ say rượu thổi sáo trước cửa hẻm, còn các cô hầu gái thì che miệng cười lén, cho rằng họ chỉ là những người canh gác trẻ tuổi mà thôi. Nhưng dù mọi người chế giễu họ như thế nào, bước chân của Scotland Yard vẫn hàng ngày xuất hiện trên các con đường đá của London, và những cây gậy cùng đôi găng tay đã trở thành “phong cách” mới trên đường phố.

Vào năm 1832, London không hề để họ giữ thể diện. Khi làn sóng cách mạng từ Pháp lan sang Anh, đường phố London cũng bắt đầu sôi động. Những đoàn biểu tình từ khu East End tràn ra Whitehall, cửa vào Quốc hội chật kín người. Quân đội đứng ở phía sau để kiểm soát, còn cảnh sát thì chặn đường phía trước. Mọi người chửi họ là “đồ chó của chính phủ”, nhưng dưới chân Tháp Luân Đôn, một tiếng súng vang lên…

À… thôi đi.

Dù sao thì cũng tốt hơn nhiều so với việc người Pháp phải điều động các kỵ binh rồng mới giúp tình hình được ổn định lại được.

Sau năm 1833, tình hình dần trở nên ổn định hơn. Mặc dù có xảy ra sự kiện liên quan đến những hồ bơi lạnh, nhưng số vụ trộm cắp và cướp bóc trên đường phố đã giảm xuống đáng kể. Lúc này, người dân bắt đầu tin tưởng một cách nửa vời rằng nhóm “tôm hùm xanh” này không hẳn là vô dụng hoàn toàn.

Vào năm 1834, khi vụ cháy tại Cung điện Westminster xảy ra và lễ tưởng niệm cảnh sát viên Robert Calli tại Nhà thờ St. Martin được tổ chức, danh tiếng của hệ thống cảnh sát trong thành phố này bắt đầu được cải thiện dần.

Đến năm Nữ hoàng Victoria lên ngôi, Sở Cảnh sát Scotland Yard cũng đã vượt qua được những khó khăn và bắt đầu phục hồi.

Trên những con phố chợ London, mùi thơm của bánh xèo chiên trên bếp than hòa quyện với sương mù lan tỏa khắp nơi. Những người bán hàng vừa mới dựng lên gian hàng, rau củ trên xe đẩy vẫn còn đọng sương, tiếng móng ngựa và tiếng hô bán hàng hòa lẫn vào nhau.

Hai cảnh sát viên mặc đồng phục đứng trước một quầy bán bữa sáng, mỗi người cầm trên tay một cái đĩa thiếc thô sơ. Hai miếng bánh mì, vài lát thịt xông khói, thêm một cốc sữa nóng – đó chính là bữa sáng của họ hôm nay.

“Nghe nói chưa?” Người cao hơn cắn một miếng bánh mì và nói với giọng nói không rõ ràng: “Thật sự là Sir Arthur đã được bổ nhiệm rồi đấy. Tin tức từ Bạch Sảnh đã lan truyền khắp nơi; nghe nói tờ *London Gazette* sẽ đăng tin trong vài ngày nữa, chắc chắn là trong hai ngày tới thôi.”

Người thấp hơn đang uống sữa và vẻ không mấy quan tâm, anh ta lắc đầu: “Sir Arthur được bổ nhiệm gì mới chứ? Anh ấy mới chỉ tham gia Hội đồng Cảnh sát Chuyên nghiệp không lâu mà… Sao lại nhanh chóng được điều chuyển đi thế?”

Người cao hơn lắc đầu và nói với giọng bí mật: “Điều chuyển đi à? Ha, bạn nghĩ quá đơn giản rồi đấy. Lần này không phải chỉ là thay đổi công việc đơn thuần đâu.”

Người thấp hơn ngập ngừng một chút, sau đó đặt cốc xuống bàn và suy nghĩ: “Không phải là công việc à? Vậy thì còn có thể là gì nữa chứ? Không lẽ anh ấy thực sự sẽ được vào nội các sao? Sir Arthur đâu phải là nghị sĩ đâu, làm sao có thể trở thành bộ trưởng được?”

Nói đến đây, người thấp hơn lại do dự một chút, sau đó nhéo cằm và phân tích: “Nhưng… theo lý thuyết, khi vua qua đời, Quốc hội chắc chắn sẽ phải tổ chức bầu cử mới chứ? Tôi nhớ vài năm trước, khi Kiều Trị Tứ Thế qua đời, cũng đã tổ chức b

Người thấp bé đỏ mặt lên, không chịu thua cuộc và phản bác: “Vậy anh hãy nói xem, anh ta còn có thể nhận được lợi ích gì nữa chứ? Tôi chỉ biết rằng từ khi anh ta từm công việc ở đội tuần tra cho đến khi trở thành thành viên của ủy ban cảnh sát, quá trình thăng tiến của anh ta thật sự khiến người ta phải kinh ngạc. Còn cao hơn nữa, anh ta có thể đi đâu được nữa chứ? Chẳng lẽ là để gặp Chúa sao?”

Người cao lớn liếc mắt, giữ lại sự bí ẩn: “Tôi nghe nói đấy… là để anh ta phụ trách công tác tình báo.”

Người thấp bé ngạc nhiên, chớp mắt: “Tình báo à? Anh ta đã đang phụ trách công tác tình báo mà. Mọi việc liên quan đến cục tình báo cảnh sát đều phải qua tay anh ta trước đã; ngay cả những thông tin mà các bộ phận khác thuộc Sở Cảnh sát Scotland nhận được cũng chỉ là thông tin thứ cấp thôi. Nếu muốn có được thông tin mới hơn nữa, thì ông quý tộc đó chỉ có thể tự mình ra đường đi điều tra thôi.”

Người cao lớn nhét miếng thịt xông khói cuối cùng vào miệng, nhai chậm rãi, ánh mắt vẫn lấp lánh với vẻ tự hào: “Anh thực sự nghĩ rằng công việc của họ chỉ giới hạn trong phạm vi nhỏ bé của Sở Cảnh sát Scotland sao? Những gì tôi nói đây không phải là những tin đồn vặt vã thông thường đâu.”

“Tin đồn vặt à?” Người thấp bé khinh thường: “Vậy là anh không biết công tác hàng ngày của cục tình báo cảnh sát là gì đâu… Nếu tôi kể ra, chắc anh sẽ giật mình đấy!”

Người cao lớn vẫn cố tình giữ thái độ bí ẩn, nhưng nghe vậy liền khinh thường cười lớn: “Giật mình à? Thôi đi, Stephen, anh tưởng tôi không biết sao? Họ cũng chỉ làm những việc như đưa người vào các công đoàn thôi mà… Anh tưởng tôi không biết à?”

“Hừ, anh nghĩ chỉ có vậy thôi sao? Tôi nói cho anh biết, họ không chỉ theo dõi các công đoàn đâu.”

Người cao lớn lăn mắt, cắn vào phần vỏ bánh mì cháy và nói một cách mơ hồ: “Còn có thể làm gì được nữa chứ? Đừng bảo tôi là họ đi truy bắt kẻ trộm đâu… Chúng ta mới là người làm việc đó mà.”

Người thấp bé nhìn quanh, sau đó hạ giọng nói: “Mới đây khi tôi đi tuần tra đêm, tôi đã trực tiếp thấy người của cục tình báo cảnh sát đi vào…”

Chưa kịp nói hết, người cao lớn đã ngắt lời: “Nhà thổ đấy. Anh tưởng tôi không biết sao? Họ thường xuyên đến những nơi như vậy để điều tra mà.”

Người thấp bé nghe vậy liền tức giận: “Đùa gì! Tôi thấy rõ là họ đi vào con phố Hoàng Xuân Cúc đấy!”

Người cao lớn đang chuẩn bị nhét miếng bánh mì vào miệng, nhưng nghe câu này, tay anh ta bỗng nhiên run

Kẻ đó ăn mặc lén lút, trốn vào con phố đó và ở lại đó cả vài giờ liền. Nếu nói rằng hắn đi bắt người thì tại sao suốt nửa ngày trời mà chẳng thấy ai bị dẫn ra ngoài đây?”

Người cao lớn tái nhợt mặt vì sợ hãi: “Stephen, cậu điên rồi à? Lời này có thể nói bừa được sao? Ngay cả khi cậu thực sự đã thấy, cũng phải giữ kín trong bụng chứ, ai dám đi nói ra ngoài chứ?”

Người thấp bé khoanh tay lại, cười khẩy: “Nói ra ngoài à? Tôi đâu phải ngốc đâu. Thôi, cậu chỉ cần biết chuyện này là được rồi, đừng hỏi xem cụ thể là ai.”

Người cao lớn nuốt nước bọt, nhìn sang chỗ khác với vẻ lo lắng: “Tôi hỏi vậy để làm gì chứ? Chuyện như thế này… chắc không thể là Ngài Arthur được…”

“Ngài Arthur?” Người thấp bé uống hết ly sữa: “Cậu dám suy đoán về Ngài Arthur như vậy à? Khi tôi trở lại đồn, tôi sẽ báo cáo lên cấp trên ngay, và lúc đó cậu chuẩn bị quỳ gối đi!”

Người cao lớn nghe vậy suýt nghẹn bánh mì: “Stephen, đừng làm vậy! Tôi chẳng hề nói gì cả, là cậu tự bịa đặt ra thôi!”

Người thấp bé cười ha hả: “Ồ, lúc nãy cậu còn không thành thật chút nào đâu, còn nói ‘chắc không thể là Ngài Arthur’ nữa. Nếu tôi thực sự đi tố cáo, dù không phải quỳ gối, thì chiếc cấp bậc của cậu cũng chắc chắn sẽ bị tước mất thôi.”

Người cao lớn đổ mồ hôi lạnh, hoảng sợ kéo anh ta lại: “Anh bạn ơi, đừng đùa với tôi! Cái thân này của tôi không chịu nổi đâu… Vợ tôi mới sinh con, nếu anh làm tôi gặp rắc rối, sau này tôi sẽ không còn cách nào đi tuần tra nữa đâu.”

Thấy anh ta tái nhợt mặt, người thấp bé cuối cùng không nhịn được mà cười lớn, vỗ vai anh ta: “Được rồi, được rồi, chỉ là muốn dọa cậu thôi mà. Làm sao Ngài Arthur có thể đến con phố Hoàng Xuân Cúc như vậy chứ? Bình thường ông ấy luôn đến Biệt thự Đêm Ca mà. Người đến con phố Hoàng Xuân Cúc là Trưởng phòng 5 của Cục Tình báo Cảnh sát, ông Reidley đấy.”

Người cao lớn vẫn đang thở hổn hển, nghe xong câu nói đó thì cả người đông cứng lại: “Gì… cái gì vậy? Cậu đừng nói bậy! Ngài Arthur… Biệt thự Đêm Ca? Đó không phải là nơi mà giới thượng lưu trong thành phố đến vui chơi sao?”

Người thấp bé nháy mắt, tỏ vẻ ngạc nhiên: “Sao, cậu lại nghĩ rằng Ngài Arthur thuộc về tầng lớp thấp kém à? Hơn nữa, Ngài Arthur cũng không phải là người thiêng liêng đâu; ông ấy là khách quen thường xuyên của Biệt thự Đêm Ca, ngay cả chủ nhân nơi đó cũng ph

Người cao lớn ho khan liên hồi vì bị nghẹn thở, vội vàng vung tay phủ nhận: “Không không! Làm sao tôi dám nói rằng Ngài Arthur là người hạ cấp chứ? Tôi chỉ sợ anh ta đi nói lung tung mà khiến cả hai chúng ta gặp rắc rối thôi!”

“Hừm, phản ứng của anh thật là quá mức đấy… Không đến nỗi sợ hãi đến thế chứ?”

Người cao lớn lau mồ hôi trên trán, hạ giọng xuống, vẻ mặt lo lắng: “Anh không hiểu đâu! Ngài Arthur không phải là người bình thường đâu. Ông ấy sắp được thăng chức thành quan hầu cận rồi! Tin tức đang lan truyền khắp Whitehall; người trong cung đã đồng ý rồi, chỉ còn chờ báo *London Gazette* đăng tin ra thôi. Một người sắp được vào cung phục vụ Nữ hoàng mà lại bị liên quan đến Biệt thự Nightingale, đó có phải là chuyện đùa đâu?”

Người thấp bé ngẩn ngơ một lát, nhướng mày hỏi: “Quan hầu cận à? Anh nghe tin này từ đâu vậy?”

Người cao lớn cúi đầu xuống gần tai anh ta hơn nữa: “Tôi nghe được vài ngày trước ngay trước cửa văn phòng của Giám đốc La Vạn đấy. Nếu Ngài Arthur được vào cung, ông ấy sẽ trở thành người thân cận bên cạnh Nữ hoàng. Nếu thông tin rằng ông ấy thường xuyên lui tới Biệt thự Nightingale bị lộ ra ngoài, liệu điều đó có ảnh hưởng đến tương lai của ông ấy không?”