Chúng tôi ở đây, vì nước Anh.

— Arthur Hastings, trang bìa “Cẩm nang thực thi công vụ của Sở Cảnh sát Đại London”.

Vào một buổi sáng sương mù, khi trời mới bắt đầu sáng, các con phố London vẫn chìm trong không khí trang nghiêm và yên bình.

Nhà thờ St. Martin, nằm gần Quảng trường Trafalgar – trung tâm của London, với ngọn tháp Gothic cổ kính và hùng vĩ đứng sừng sững dưới ánh bình minh, tựa như một người canh gác vừa mở mắt, lặng lẽ quan sát xung quanh.

Sự yên tĩnh này kéo dài không biết bao lâu, cho đến khi tiếng bước chân đều đặn vang lên từ những con hẻm đầy sỏi đá xung quanh nhà thờ, âm thanh của giày da đập vào đá nghe như một bản điệu an táng nặng nề.

Những người cảnh sát mặc đồ vest màu xanh đậm, với các phù hiệu lấp lánh trên vai và chiếc mũ cao phong cách đen, thậm chí cả đôi găng tay trắng cũng được thay mới hoàn toàn. Họ đang từ các khu vực cảnh sát khác nhau của London tập trung về đây.

Đây là thông lệ của Scotland Yard: theo quy định nội bộ, mỗi sĩ quan tin theo đạo Thiên Chúa đều phải tham gia lễ cầu nguyện hàng tuần vào buổi sáng Chủ nhật.

Tuy nhiên, khác với những lần cầu nguyện trước đây, lần này tất cả các đơn vị cảnh sát của Scotland Yard đều chọn Nhà thờ St. Martin làm địa điểm tổ chức lễ cầu nguyện.

Những người tham gia lễ cầu nguyện này không chỉ có các sĩ quan theo đạo Thiên Chúa mà còn có những người thuộc các giáo phái Tin Lành khác như Luther, Quaker, Calvinist, Baptist… Thậm chí, còn có một người theo đạo Công Giáo – sĩ quan Arthur Hastings – cũng đã tham gia sự kiện này.

Nói cách khác, thực ra các sĩ quan đến đây chính là để tưởng niệm Đại tá cảnh sát Hastings.

Họ cũng hiểu rằng, vào lúc này, Đại tá Hastings – người quan trọng của Scotland Yard, tấm gương cho lực lượng cảnh sát – đang yên nghỉ trong chiếc quan tài tối tăm và hẹp hòi của nhà thờ St. Martin.

Tiếng bước chân dần im lặng, sự hỗn loạn cũng trở lại yên bình. Các sĩ quan, như đã luyện tập đi luyện tập lại nhiều lần trước đó, tự nguyện xếp thành hàng ngay ngắn từ phía tây sang phía đông bên ngoài nhà thờ St. Martin, canh gác hai bên lối vào.

Mỗi khuôn mặt của họ đều đầy quyết tâm, ánh mắt họ nhìn chằm chằm về phía cánh cửa đóng chặt. Bóng dáng của các sĩ quan in trên bức tường đá màu xám xanh, làm cho cảnh tượng này càng thêm uy nghiêm và hùng vĩ, nhưng cũng mang theo một chút u sầu.

Những sĩ quan cấp cao có trách nhiệm dẫn đầu đội ngũ cảnh sát đều cầm trên tay những con dao cảnh sát nặng trịch; ngay ở phần đỉnh của những con dao đó, dù đang giữa làn sương mù, biểu tượng đặc trưng của Cục Cảnh sát Đại London vẫn lấp lánh rõ ràng.

Giám đốc Cục Cảnh sát Đại London, Tổng cảnh sát, Sá Châu La Vạn.

Phó Giám đốc Cục Cảnh sát Đại London, Tổng cảnh sát, Meyen Richard.

Trưởng Bộ Phận Hoạt động Đặc biệt của Cục Cảnh sát Đại London, Phó Tổng cảnh sát, Johnny Shepherd.

Trưởng Bộ Phận Tuần tra An ninh của Cục Cảnh sát Đại London, Phó Tổng cảnh sát, Gary Brown.

Trưởng Bộ Phận Điều tra Tội phạm của Cục Cảnh sát Đại London, Phó Tổng cảnh sát, Michael Klessmann.

…

Hai vị Tổng cảnh sát, năm vị Phó Tổng cảnh sát, mười tám vị cảnh sát trưởng, và hơn năm mươi vị cảnh sát đội trưởng – gần như toàn bộ các thành viên cấp cao của Scotland Yard đều có mặt tại đây hôm nay.

Họ đứng ở phía trước hàng ngũ, đối diện với cánh cửa sồi khổng lồ được đóng chặt của nhà thờ; ánh mắt và biểu cảm của họ hoàn toàn không hề thay đổi, giống hệt như những người thuộc cấp dưới của họ.

Mỗi sĩ quan có mặt ở đây đều hiểu rằng họ đang chờ đợi để bày tỏ sự tôn vinh cuối cùng cho một vị chỉ huy đã anh dũng hy sinh trong nhiệm vụ bảo vệ hòa bình và trật tự.

Vị chỉ huy này đã không may thiệt mạng trong một chiến dịch bảo vệ hòa bình và trật tự; tuy nhiên, tên ông chắc chắn sẽ được khắc sâu vào lịch sử huy hoàng của Scotland Yard, trở thành ký ức vĩnh cửu của tất cả đồng nghiệp.

Đúng lúc đội ngũ cảnh sát Scotland Yard đang đứng nghiêm túc thành hàng trước cửa nhà thờ St. Martin, từ xa vang lên tiếng móng ngựa vang dội, như những tiếng trống vang lên trên con đường đá cổ kính, khiến mọi người đều không khỏi quay đầu nhìn theo nguồn âm thanh đó.

Một cơn gió thổi qua, xua tan làn sương buổi sáng; vài chiếc xe ngựa hoàng gia được trang trí lộng lẫy xuất hiện ở cuối con đường, di chuyển từ từ về phía đây dưới sự bảo vệ của đội kỵ binh.

Thân xe được sơn màu tím hoa lan, biểu tượng của sự quý tộc và quyền lực; những họa tiết và điêu khắc bằng vàng lấp lánh trên bề mặt xe; bốn con ngựa mạnh mẽ được trang bị đồ trang trí phức tạp và tinh xảo, bước đi đều nhịp nhàng, lông ngựa bay trong gió; mọi chi tiết đều thể hiện sự trang nghiêm và lộng lẫy của nghi thức hoàng gia.

Trên nóc xe, lá cờ của Liên Hiệp Quốc Gia và huy hiệu gia tộc Hanover được ghép lại với nhau, tung bay nhẹ nhàng trong gió, báo hiệu địa vị cao quý của người

Vua William IV, đang mặc trang phục lễ nghi trang trọng, bước xuống khỏi xe ngựa một cách từ tốn. Phía sau ông, là những nhân vật quan trọng cũng đều ăn mặc chỉnh tề để tham dự sự kiện này.

Tổng giám mục hàng đầu của Anh, Tổng giám mục Canterbury William Howley,

Cựu Thủ tướng, cựu Tổng tư lệnh Quân đội Anh, Người đứng đầu cảnh sát Anh – Công tước Wellington Arthur Wellesley,

Thẩm phán Hoàng gia, Chủ tịch Thượng viện, Chủ tịch Ủy ban Tư pháp của Viện Cơ mật – Lord Brumham,

Bộ trưởng Nội vụ, Chủ tịch Ủy ban An ninh Công cộng Toàn quốc – Tử tước Mạc Bẫn,

Lãnh đạo Đảng Bảo thủ, cựu Bộ trưởng Nội vụ – Piệr Tướng quân Robert Peel,

Chủ tịch Học viện Hoàng gia, Chủ tịch Hiệp hội Nghệ thuật Hoàng gia, em trai của nhà vua, Công tước Sussex – Hoàng tử Augustus Frederick...

Sự có mặt của những nhân vật quan trọng này đã ngay lập tức nâng tâm trạng của các sĩ quan lên một tầm cao đầy hứng thú. Sau những lời chỉ trích ác liệt từ giới truyền thông trên Phố Fleet Street, các sĩ quan thực sự rất cần một khoảnh khắc như thế này để cải thiện tinh thần và lòng tin chiến đấu của mình.

Trong không khí im lặng và chăm chú, tất cả ánh mắt đều hướng về Vua William IV và Ngài George Elliott, thành viên của đội ngũ hộ vệ hoàng gia đi theo sau ông.

George Elliott có vẻ mặt nghiêm túc, trong tay ông cầm một tấm đĩa màu đỏ thắm, trên đó đặt ngay ngắn một thanh kiếm hiệp sĩ mang phong cách trung cổ, cùng với lá cờ hình đuôi én biểu tượng cho danh dự và lòng trung thành, những chiếc yên ngựa được mạ vàng và chiếc áo choàng màu đỏ thẫm.

Mọi người đều mong đợi được chứng kiến nhà vua trao tặng danh dự quốc gia cao quý này cho vị sĩ quan đã hy sinh trong khi thi hành nhiệm vụ. Điều này không chỉ là sự ghi nhận dành cho cá nhân Đội trưởng cảnh sát Hastings, mà còn là động lực lớn lao để khích lệ toàn thể lực lượng cảnh sát Đại London tiếp tục nỗ lực.

Trong bầu không khí trang nghiêm và u ám ấy, chỉ có tiếng chuông vàng trên xe ngựa vang lên trong làn gió nhẹ, như thể đang thì thầm về những sinh mạng đã hy sinh vì công lý và hòa bình.

Vua William IV đứng ở giữa con đường trước cửa Nhà thờ St. Martin, ngước nhìn mặt trời đang dần mọc ở phía xa, rồi quay người gật đầu nhẹ với Tổng giám mục Canterbury đứng bên cạnh mình.

“Đong đong đong!”

Ba tiếng chuông thánh vang lên, các sĩ quan có mặt tại đó không khỏi cúi đầu chào đón.

Tiếng “kheo kheo” vang lên, cánh cửa sồi cổ kính và trang nghiêm của Nhà thờ St. Martin bắt đầu mở ra.

Ánh sáng thiêng liêng tràn ra từ khe cửa, như ánh bình minh đầu tiên của ngày mới, chiếu sáng lên buổi sáng u ám đầy sương mù này, và cũng làm sáng

Bên trong nhà thờ, tiếng đàn vang vọng khắp không gian, tiếng kinh cầu thoáng nghe rõ ràng hơn, làm tăng thêm không khí huyền bí và trang nghiêm. Lúc này, nhịp tim của mọi người dường như đều chậm lại đồng bộ, cảm giác căng thẳng như bị một lực vô hình kéo đến đỉnh điểm. Tuy nhiên, chính trong sự yên tĩnh ấy, những bước chân không ngờ tới đã vang lên.

Từ ánh sáng chói lọi ấy, một đôi ủng da cứng màu đen bất ngờ xuất hiện, tiếp theo là đôi găng trắng theo từng bước chân, bộ vest đuôi én phẳng phiu, con dao cảnh sát lung lay theo từng bước đi, và chiếc huy chương Thánh Edward lấp lánh trên vai ông ta.

Khuôn mặt Arthur có vẻ tái nhợt; có lẽ do mất quá nhiều máu, hoặc vì đã quá lâu không được tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, nên bước chân của ông ta cũng trở nên cứng nhắc hơn. Nhưng điều đó không ngăn cản ông ta bình tĩnh đeo chiếc mũ cao màu đen vào đầu, một tay cầm con dao cảnh sát, từ từ bước đi trên con đường đầy sỏi cuội.

Cảnh tượng này khiến các sĩ quan có mặt ở đó đều sửng sốt; bầu không khí u ám và nặng nề bỗng chốc bị thay thế bởi sự kinh ngạc không thể tin được. Các thành viên trong đội cảnh sát đều mở to mắt, tỏ ra bối rối và sốc, thậm chí có người nghi ngờ liệu đôi mắt mình có đang lừa dối họ hay không; ngay cả chiếc mũ đang cầm trong tay cũng rơi xuống đất.

Họ từng nghĩ rằng Đại tá cảnh sát Hastings đã mãi mãi biến mất, nhưng bây giờ, ông ta đang đứng ngay ở trung tâm của ánh sáng, như thể ông ta chưa bao giờ rời đi.

Arthur bước đến trước mặt Giám đốc La Vạn, trong chốc lát, hai đôi mắt sắc bén của họ đối diện nhau, không né tránh cũng không nghi ngờ gì, Arthur từ từ giơ tay chào: “Người đứng đầu Cục Tình báo Cảnh sát và Trường Đào tạo Cảnh sát London, Phó Tổng chỉ huy Đội Cảnh sát Đô thị London, Arthur Hastings, xin báo cáo!”

Mặc dù La Vạn đã nhận được thông tin từ tối hôm qua, nhưng cho đến lúc này, khi chứng kiến bằng mắt thật, ông mới không thể kiềm chế được nụ cười vui mừng, chân thành và nhẹ nhõm.

La Vạn nhìn Arthur một lúc lâu, sau đó gật đầu nói: “Arthur, tôi rất vui khi thấy bạn đã được cứu sống. Mặc dù hầu hết thời gian, tôi không muốn thừa nhận điều đó… Nhưng tôi phải nói rằng, lần này, bạn đã làm rất tốt.”

Arthur nhìn người sếp từng cùng mình đối đầu trí tuệ này, cũng mỉm cười nhẹ nhõm: “Giống như ngài vậy, đó là trách nhiệm của tôi, thưa sếp.”

La Vạn hít một hơi thật sâu, vỗ nhẹ vào vai Arthur: “Tôi đã nói rồi, tương lai của bạn rất rộng mở.”

Tuy nhiên, mặc dù có thể đây là lần cuối cùng, nhưng tôi vẫn muốn nói…”

La Vạn bước lùi lại một bước, giơ tay chào: “Chào mừng trở lại đội ngũ, sĩ quan Hasting!”

Tiếng chào của La Vạn như tiếng sấm, đánh thức các sĩ quan khỏi cảnh tượng gần như không thể tin được này. Họ hầu như vô thức cũng giơ tay lên chào: “Chào mừng trở lại, thưa chỉ huy!”

Nghe thấy vậy, Arthur cảm thấy như có cái gì đó nghẹn trong lòng, và anh cũng không kìm được mà giơ tay chào những người sĩ quan đã cùng anh trải qua bao hiểm nguy suốt ba năm qua: “Thật là vinh dự khi được đứng trong hàng ngũ này, các bạn của tôi!”

Những người đứng phía sau như William IV cũng không khỏi mỉm cười trước cảnh tượng này. Chỉ cần một sự xuất hiện đơn giản thôi, cũng đủ để lấy lại trái tim của tất cả các sĩ quan Scotland Yard – đó chính là tầm quan trọng của Arthur Hastings ở nơi này.

Mặc dù ông ấy không hề sống lại, nhưng có lẽ đối với Scotland Yard, cái tên Arthur Hastings đã mang trong mình một sự thiêng liêng không thể diễn tả bằng lời.

“Arthur Hastings!”

Bỗng nhiên, một tiếng gọi trang nghiêm và uy nghiệm đã phá vỡ không khí yên bình như một bức tranh sơn dầu. Đó là Giáo Trị, thành viên của đội ngũ vệ sĩ hoàng gia, đó là tiếng gọi của nhà vua.

Arthur bước đến trước mặt nhà vua, đặt tay lên ngực, rồi cúi đầu quỳ xuống.

Trong ánh mắt của William IV lộ ra vẻ ngưỡng mộ, nhưng ngay lập tức, ông thu lại nụ cười, cầm lấy thanh kiếm hiệp sĩ trên đĩa bên cạnh mình.

William IV rút thanh kiếm ra, dùng lưng kiếm gõ ba lần vào cổ và vai Arthur, sau đó đặt lưng kiếm lên vai anh và hỏi một cách trang nghiêm:

“Arthur Hastings!

Anh có sẵn lòng tuân theo nguyên tắc coi danh dự là cao quý nhất, xem danh dự như sinh mệnh của mình, luôn giữ vững những chuẩn mực hành xử cao thượng, không cho phép bất kỳ lời nói hay hành động nào làm ô uế danh tiếng của mình không?

Anh có sẵn lòng trung thành với chủ nhân, tận tụy phục vụ lãnh chúa và vua chúa, sẵn lòng hy sinh mạng sống vì họ, không do dự thực hiện lời thề và trách nhiệm của mình không?

Anh có sẵn lòng bảo vệ những người yếu thế, gánh vác trách nhiệm bảo vệ phụ nữ, trẻ em, người già và những người yếu đuối, đối đầu với sự áp bức và bất công, thể hiện lòng trắc ẩn không?

Anh có sẵn lòng tôn trọng công lý, khi giải quyết các tranh chấp, luôn tuân theo nguyên tắc công bằng, chống lại sự lừa dối và định kiến, bảo vệ trật tự xã hội không?

Anh có sẵn lòng dũng cảm chiến đấu, đối mặt với kẻ thù mà không sợ hãi, chiến đấu anh dũng, nhưng chỉ rút kiếm khi có

“Ngươi có sẵn lòng tôn trọng đối thủ không? Ngay cả trên chiến trường, người ta vẫn nên tôn trọng kẻ thù, tuân thủ các quy tắc của chiến tranh, đối xử nhẹ nhàng và từ bi với những người bị đánh bại, và không lợi dụng lúc họ gặp khó khăn.”

“Ngươi có sẵn lòng thành thật và trung thực không? Phải giữ lời hứa, sống đúng với những gì mình đã nói, kiên quyết chống lại sự dối trá và phản bội.”

“Ngươi có sẵn lòng theo đuổi tri thức không? Không chỉ cần giỏi võ nghệ, mà còn phải có văn hóa, theo đuổi sự phát triển trí tuệ và nâng cao đạo đức của bản thân.”

“Ngươi có sẵn lòng kiềm chế ham muốn cá nhân không? Phải tránh xa những thói xấu như tham lam, kiêu ngạo, và luôn giữ thái độ khiêm tốn, tự rèn luyện bản thân.”

“Ngươi có sẵn lòng tôn thờ Chúa không? Coi mình là tôi tớ của Chúa, tin tưởng sâu sắc vào Ngài, và hành động theo ý muốn của Chúa.”

Arthur cúi đầu xuống, đặt tay lên trái tim và thề nguyền.

“Dưới sự hướng dẫn của Chúa và theo ý muốn của Ngài, tôi, Arthur Hastings, xin thề nguyền trước mặt mọi người: Dưới danh nghĩa của Thánh George – vị thánh bảo hộ của nước Anh, người anh hùng vĩ đại nổi tiếng với lòng dũng cảm, niềm tin kiên định và sự trung thành với đức tin Cơ Đốc giáo – tôi cam kết:

Tôi sẽ đối xử tử tế với những người yếu đuối,

Tôi sẽ can đảm đối mặt với những kẻ mạnh mẽ,

Tôi sẽ đấu tranh chống lại bất kỳ ai phạm sai lầm,

Tôi sẽ chiến đấu vì những người không thể tự bảo vệ mình,

Tôi sẽ giúp đỡ những ai cần sự giúp đỡ của tôi,

Tôi sẽ không bao giờ làm tổn thương phụ nữ,

Tôi sẽ hỗ trợ các anh em hiệp sĩ của mình,

Tôi sẽ trung thành với bạn bè của mình,

Tôi sẽ chân thành trong tình yêu của mình.

Tôi mong rằng lời thề thiêng liêng này sẽ giúp tôi kiềm chế bản thân, dù phải đối mặt với bất kỳ khó khăn, thách thức hay cám dỗ nào, tôi cũng sẽ luôn trung thành với lời hứa của mình, không bao giờ đi lệch hướng hoặc lùi bước. Nếu vi phạm lời thề này, tôi sẵn lòng chịu sự phán xét nghiêm khắc của Thánh George và mọi hình phạt, lời chỉ trích xứng đáng mà thế gian có thể áp đặt.”

“Những lời thề này đều xuất phát từ tận đáy lòng tôi. Dưới danh nghĩa của Thánh George, tôi sẽ mãi ghi nhớ chúng.”

Nghe xong, Vua William IV gật đầu nhẹ.

“Trước mặt kẻ thù mạnh mẽ, không sợ hãi! Dũng cảm và trung thành, xứng đáng với Chúa! Nói thật, sẵn lòng chết cũng không dối trá! Bảo vệ người yếu đuối, đó là điều đúng đắn! Đây là lời thề

Arthur ngẩng đầu nhìn chiếc kiếm mà vua đang cầm trên tay, anh có chút bối rối, lại cảm thấy như vừa tỉnh giấc từ một giấc mơ. Cho đến khi vua nháy mắt nhẹ với anh, anh mới bất chợt tỉnh táo và đứng dậy để nhận lấy thanh kiếm tượng trưng cho địa vị hiệp sĩ từ tay vua.

  “Thật là vinh dự lớn lao, bệ hạ.”

  Ngay lập tức, viên sĩ quan hộ vệ hoàng gia Kiều Trị · Piệr Tướng quân bước tới, cầm theo khay đựng đầy các vật phẩm tượng trưng cho địa vị hiệp sĩ, và cười nói đưa nó về phía Arthur: “Là một người quen và cũng gần như là bạn của ngài, tôi rất vui mừng khi biết rằng sức khỏe của ngài không sao cả, hiệp sĩ.”

  Arthur nhận lấy khay và hít một hơi thật sâu: “Tôi cũng rất vui mừng khi thấy ngài khỏe mạnh, hiệp sĩ.”

  Hai người cùng nhau mỉm cười, nhưng chưa kịp trò chuyện thêm, Vua William IV đã cười nói với Arthur: “Thân mến của ta, Hiệp sĩ Arthur Hastings, với tư cách là một chỉ huy cảnh sát xuất sắc, vào lúc chia tay này, chẳng lẽ ngài không có điều gì muốn nói với các đồng đội của mình sao?”

  Arthur nhìn vua, sau đó nhìn sang Công tước Wellington, Piệr Tướng quân, và người thầy yêu quý của mình là Lord Brumham đang đứng bên cạnh. Họ ai nấy đều gật đầu nhẹ với anh, hoặc mỉm cười. Thấy vậy, Arthur cũng không nhịn được mà cười nhẹ. Anh quay người lại và nhận ra rằng ánh mắt của tất cả các đồng nghiệp cảnh sát đều đang hướng về phía mình.

  Trong đám đông, anh thấy rất nhiều người quen: Đào Mã và Tony không thể kìm nén niềm vui sướng trong lòng, Bradley Jones thở phào nhẹ nhõm, Ledley Kim đang nhìn anh với đôi mắt lấp lánh, còn Thomas Prenkit cùng với đội ngũ thuộc Cục Tình báo Cảnh sát và Bộ Điều tra Hình sự đều đang vỗ tay chúc mừng anh.

  Trái tim Arthur đập thình thịch, anh muốn nói ra rất nhiều điều, nhưng cuối cùng, khuôn mặt anh vẫn nở nụ cười hiền lành, đặc trưng của những người cảnh sát Scotland Yard.

  “Các đồng đội ơi, các bạn đều biết rằng tôi là người thích đọc sách. Tôi đọc truyện cổ tích, truyện tranh, báo chí và tin tức, thích xem các tài liệu lịch sử cũng như tiểu thuyết thời trang. Trong những câu chuyện đó, tôi đã gặp rất nhiều nhân vật anh hùng – họ cao quý, vĩ đại, giống như những vì sao treo trên bầu trời, xa xôi và không thể so sánh được.

  Nhưng vào năm 1832 này, đầy biến động và hứng thú, tôi bất ngờ nhận ra rằng những người anh hùng thực sự không giống như những gì được mô tả trong sách vở. Trên thế gi

Tôi không biết làm thế nào để trở thành một anh hùng, nhưng các bạn đã dạy tôi xem một hiệp sĩ chân chính phải như thế nào.

Một hiệp sĩ chân chính sẽ không bao giờ để nỗi sợ hãi trước cái chết lấn át lòng tự trọng của mình, sẽ không bao giờ để nỗi sợ hãi đè bẹp trách nhiệm đối với tổ quốc và khí chất nam nhiêng bẩm sinh của mình. Mỗi người ở đây đều đóng vai trò cực kỳ quan trọng; khi nguy hiểm ập đến, điều họ nghĩ đến là danh dự của đất nước, là người dân London, là đồng đội và chiến hững bên cạnh mình, chứ không chỉ riêng bản thân mình.

Scottish Yard không bao giờ là nơi dành cho những kẻ nhút nhát, bởi vì ngay cả những người yếu đuối nhất khi đến đây cũng sẽ phát huy ra sức mạnh nam tính mà họ chưa bao giờ có. Đúng vậy, không ai muốn đối mặt với cái chết và nguy hiểm, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ lùi bước trước những hiểm nguy liên quan đến việc bảo vệ pháp luật và công lý. Kinh Thánh nói: “Các ngươi là muối của thế gian. Nếu muối mất đi vị ngon, làm sao nó còn có thể mặn được nữa?”

Nếu một người ghét bỏ hòa bình, làm sao anh ta có thể giúp người khác duy trì hòa bình? Người nào làm ô uế đôi tay mình bằng những hành động ô nhục, làm sao anh ta có thể rửa sạch những bẩn thỉu trên người người khác? Chúng ta thường nói rằng, nếu kẻ mù dẫn đường cho kẻ mù, cả hai đều sẽ sa vào hố. Mọi người cũng nói rằng đêm và ngày không thể gặp nhau, nhưng tôi rất vui vì chúng ta đã đảm nhận trách nhiệm mang lại bình minh.

Nếu nói rằng tôi, Arthur Hastings, một chàng trai quê mùa từ Yorkshire, trong cuộc đời ngắn ngủi của mình đã làm được điều gì đáng tự hào, thì tôi phải nói rằng tôi thực sự rất may mắn khi vào năm 1832, trong những năm đầy đam mê này, tôi đã được chiến đấu cùng với Scottish Yard vĩ đại. Những ngày tháng được sống cùng các bạn chính là những ngày đẹp nhất trong đời tôi.”

Nói đến đây, Arthur từ từ giơ tay chào.

Phía sau anh, chỉ nghe thấy tiếng giấy tờ rung động.

Giọng nói oai nghiêm của Công tước Wellington vang lên, ông đọc thông báo thay mặt nhà vua:

“Chúng ta, William IV, nhờ ân huệ của Chúa Trời, vua của Vương quốc Anh và Ireland Liên Hiệp Quốc Gia, vua của Vương quốc Hanover, bằng con dấu vàng và bảo chữ này, tuyên bố với những thần dân trung thành của mình:

Xét đến tầm quan trọng của việc bảo vệ an ninh và duy trì trật tự trong nước, đặc biệt là tại thủ đô London, đối với sự bình yên của đất nước và hạnh phúc của người dân, vào năm 1829, Cục Cảnh sát Đại London đã được thành lập. Kể từ khi được thành lập, C

Không chỉ giành được sự tin tưởng sâu sắc của trẫm, mà còn nhận được sự đánh giá cao từ đại đa số người dân London.

Dựa trên điều này, trẫm quyết định ban tặng danh hiệu hoàng gia cho Sở Cảnh sát Đại London và toàn thể nhân viên thuộc sở này, nhằm ghi nhận những công lao của họ và khích lệ họ tiếp tục phục vụ trung thành, dũng cảm cho các thần dân và Vương quốc của trẫm trong tương lai.

Do đó, trẫm quyết định ban tặng:

Từ hôm nay trở đi, Sở Cảnh sát Đại London chính thức được đổi tên thành “Sở Cảnh sát Hoàng gia Đại London” và được trao danh hiệu “hoàng gia”, như một sự khen thưởng đặc biệt và ân huệ của hoàng gia.

Tất cả các quan chức và cảnh sát thuộc sở này đều được mang danh hiệu “hoàng gia”; các chức vụ của họ sẽ được điều chỉnh theo nghi thức hoàng gia: “Giám đốc Cảnh sát” sẽ được đổi thành “Giám đốc Cảnh sát Hoàng gia”, cảnh sát bình thường sẽ được gọi là “Cảnh sát Hoàng gia”, và cứ thế. Trang phục, huy hiệu, cùng các văn bản chính thức và biển hiệu sử dụng đều phải có huy hiệu hoàng gia để thể hiện vinh dự cao quý mới này.

Việc ban tặng này không chỉ ghi nhận những đóng góp trong quá khứ, mà còn khích lệ lòng trung thành và sự chăm chỉ trong tương lai. Sở Cảnh sát Hoàng gia Đại London cần tiếp tục duy trì truyền thống tốt đẹp của mình, kiên định bảo vệ pháp luật, đảm bảo an ninh cho công dân, ngăn chặn mọi mối đe dọa từ trong và ngoài, nhằm thể hiện quyền lực hoàng gia, củng cố sự hòa bình xã hội và duy trì sự thịnh vượng, bình yên cho Vương quốc Liên Hiệp Anh và Ireland.

Trẫm ra lệnh cho Bộ trưởng Nội vụ và các cơ quan liên quan tuân theo sắc lệnh này, nhanh chóng thực hiện các thủ tục đổi tên và cập nhật biển hiệu, đồng thời đảm bảo rằng Sở Cảnh sát Hoàng gia London và toàn thể thành viên của sở này thấu hiểu và trân trọng vinh dự này, và cam kết phục vụ với tâm huyết, không làm thất vọng mong đợi của trẫm.

Trẫm hy vọng Chúa Toàn năng sẽ tiếp tục ban phước cho Sở Cảnh sát Hoàng gia London, ban cho họ trí tuệ và sức mạnh, để họ dưới vinh dự mới này, càng thêm kiên định trong việc bảo vệ lãnh thổ và thần dân của trẫm.

Đây là sắc lệnh của trẫm.

Tại Cung điện St. James,

William IV,

Vua của Vương quốc Liên Hiệp Anh và Ireland, Vua của Hanover và Người bảo vệ Đạo Tin Kitô,

Ngày 9 tháng 6 năm 1832.