Và nếu cuộc nổi dậy thành công, thì những người tham gia cuộc nổi dậy này, để bảo vệ tính hợp pháp của chính quyền mình và làm nổi bật sự vinh quang cũng như tính công bằng của họ, cũng sẽ lựa chọn việc sử dụng ngôn từ phóng đại để tô điểm cho quá trình nổi dậy của mình – quá trình có vẻ như chỉ là một đám đông hỗn loạn. Điều này cũng giải thích tại sao những thông tin thực tế về các cuộc nổi dậy mà chúng ta nhận được luôn khác biệt rất nhiều so với những gì được ghi chép trong sách sử về những cuộc nổi dậy được chuẩn bị kỹ lưỡng.

— Arthur Hastings, “Hướng dẫn đào tạo nội bộ của Cơ quan Tình báo Anh”

Ngay sau khi Garibaldi nói xong, Nuli không khỏi thán phục về sự may mắn của vị thủy thủ trẻ tuổi người Ý này.

“Trù-sĩ-pê, thật may mắn là chúng ta cùng đi con đường này. Nếu anh không gặp em mà đi thẳng đến Nice, sau đó sang Pháp tìm kiếm sự bảo vệ về mặt chính trị, thì em đã hết cửa rồi!”

Garibaldi ngạc nhiên hỏi: “Có chuyện gì xảy ra ở Paris à?”

Nuli đặt hai tay lên vai, tựa vào cửa sổ và nói: “Anh biết em làm việc tại Nhà hát Opera Paris, vì vậy em thường xuyên có cơ hội tiếp xúc với những người thuộc tầng lớp thượng lưu. Hôm đó, sau khi biểu diễn vở “Cuộc Thập tự chinh ở Ai Cập” tại nhà hát, theo phong tục xã hội thông thường, em cần phải cảm ơn những người đã đến ủng hộ mình sau buổi diễn.

Em đã trò chuyện vài câu với Bà de Thiers trong đám đông, từ Nhà hát Opera Paris chuyển sang nói về opera Ý, rồi từ opera Ý lại nói đến tình hình bất ổn hiện tại ở Ý. Em nói rằng em rất lo lắng, nếu tình hình ở Ý không sớm được ổn định, thì buổi biểu diễn mà em dự định tổ chức tại Rome vào tháng 10 sẽ bị hủy bỏ.

Nhưng Bà de Thiers cười và bảo em đừng lo lắng. Bà nói rằng chồng bà đã cho bà biết rằng tình hình ở Ý sẽ sớm trở lại bình yên, bởi vì Vua và các thành viên nội các đã quyết định nhất trí tại cuộc họp nghị sự quốc gia rằng Pháp sẽ không bao giờ thay đổi chính sách không can thiệp vào các vấn đề nội bộ của các quốc gia khác, và Paris cũng không xem xét bất kỳ đề xuất nào về việc hỗ trợ những người nổi dậy theo chủ nghĩa cộng hòa ở Ý.

Hơn nữa, họ không chỉ không hỗ trợ, mà còn dự định tăng cường công tác tuần tra tại khu vực biên giới giữa Pháp và Ý, nhằm ngăn chặn bất kỳ người nổi dậy nào từ Ý xâm nhập vào lãnh thổ Pháp. Nếu những người này bị bắt tại biên giới, họ sẽ được dẫn độ trở về Vương quốc Sardinia-Piedmont để xét xử theo thỏa thuận dẫn độ đã ký trước đó.”

N

Theo lệnh của Toàn quyền Genova kiêm Tư lệnh Quân đoàn, ông Paoloucci, Ủy ban Chiến sự Genova đã được thành lập.

Ủy ban này đã khởi tố những người sau đây trước Tòa án Quân sự với cáo buộc phạm tội phản bội quân sự nghiêm trọng:

Murtu Edardo: 24 tuổi, người Nice, binh sĩ hạng ba.

Trù-sĩ-pê Bartolacci: 34 tuổi, người Genova, từng là học việc thợ may, Phó trưởng đại đội số một ở Savona.

Parodi Enrico: 28 tuổi, người Genova, binh sĩ hạng hai.

Darus Giuseppe: 30 tuổi, người đảo Terceira, thủy thủ người Bồ Đào Nha, đi qua Genova.

Canale Filippo: 17 tuổi, người Genova, nhân viên hiệu sách.

Trù-sĩ-pê Garibaldi: 26 tuổi, từng là thuyền trưởng tàu thương mại, binh sĩ hạng ba.

Vittore Mascherelli: 24 tuổi, thuyền trưởng tàu thương mại, hiện sống ở Genova.

……

Năm người đầu tiên trong số các bị cáo trên đã bị bắt giữ, còn những người khác vẫn đang lẩn trốn.

Garibaldi, Mascherelli và Caorsi là những kẻ chủ mưu âm mưu phản bội quân đội và lật đổ chính phủ Ngài vào đầu tháng trước.

Qua điều tra, Garibaldi thậm chí còn cố gắng mua chuộc sĩ quan cấp dưới của quân đội hoàng gia, Caorsi, để có thể tích trữ một lượng lớn vũ khí và đạn dược cho âm mưu xấu xa này. Năm bị cáo đang bị giam giữ đã biết trước về âm mưu nổi loạn này, nhưng họ không chỉ không báo cáo mà còn tham gia vào âm mưu đó.

Xét đến các tội danh trên, sau khi lắng nghe lời khai của các nhân chứng và lời biện hộ của bị cáo, mặc dù luật sư bào chữa của họ đã cố gắng tranh luận mạnh mẽ, nhưng Tòa án vẫn bác bỏ yêu cầu đó. Theo luật hình phạt hoàng gia quy định về những kẻ chủ mưu, Tòa án Quân sự Genova thông báo:

Trù-sĩ-pê Garibaldi, Vittore Mascherelli và Gian Battista Caorsi sẽ bị kết án tử hình vắng mặt vì là kẻ thù của tổ quốc.

Ngoài ra, năm người bao gồm Murtu đã không chấp nhận bản án này; Tòa án đã bác bỏ đơn kháng cáo của họ và yêu cầu họ phải thụ án tù.

Cuối cùng, do thiếu bằng chứng, Andrea Crovo được tuyên trắng án.

Tòa án Quân sự Genova

Ngày 31 tháng 8 năm 1833

Khi đọc những nội dung này, Garibaldi không khỏi cười amarg: “Không ngờ lần đầu tiên tôi được ‘vinh dự’ xuất hiện trên báo chí lại là với tư cách là kẻ bị kết án tử hình.”

Nulì nói: “Ban đầu, sau khi đưa các bạn rời khỏi Ý, tôi dự định sẽ đưa các bạn đến Marseille ở phía nam để đi thuyền ra nước ngoài. Nhưng trên đường đi, tôi nghe nói chính quyền thành phố Marseille đã tăng cường giám sát cảng biển, bởi vì trước đây Marseille từng là căn cứ hoạt động chính của phong trào thanh niên Ý, vì vậy họ nghi ngờ các bạn có thể sử dụng nơ

“Không thể đi qua Marseille được, vì biên giới giữa Ý và Thụy Sĩ lại có quân đội Áo canh gác chặt chẽ. Vì vậy, tôi đành phải dẫn các bạn đi về hướng bắc, hy vọng sẽ tìm được cơ hội ở Calais. Nếu cả Calais cũng không thể đi qua, chúng ta vẫn có thể thay đổi lộ trình sang Bỉ. May mắn thay, chúng ta đã gặp được ông Alexander và ông Heine ngay gần Paris.”

Nói đến đây, Nuli nhẹ nhàng gật đầu với Arthur và nói: “Xin lỗi, ngài, lần này thực sự làm phiền ngài rồi.”

Arthur cười thoải mái và đáp: “Không sao đâu. Dù ngài không đến tìm tôi, tôi cũng định tự mình tìm ngài mà.”

Dù đối với Nuli và Garibaldi mà nói, việc này quả thực là một rắc rối lớn, nhưng đối với Arthur, đó chỉ là chuyện nhỏ nhặt mà thôi.

Khi ở Paris, ông đã từng tham gia vào công việc giúp phe bảo hoàng Pháp trốn thoát. Bây giờ, việc che chở cho một số tù nhân bị kết án tử hình người Ý cũng coi như là tiếp tục công việc đó mà thôi.

Tuy nhiên, Arthur không bao giờ chiếm đơn độc những việc tốt đẹp như vậy. Ông tự nhiên nghĩ đến đối tác cũ của mình – ông Auguste Thi Na Đức, phó thứ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ông Thi Na Đức mang theo huy hiệu của Bộ Ngoại giao Anh, nghĩa là ông có quyền miễn trừ ngoại giao tại tất cả các quốc gia có quan hệ ngoại giao với Anh. Chẳng cần nói đến Vương quốc Sardegna, ngay cả Đế quốc Áo cũng không thể nào xâm phạm xe ngựa của một nhà ngoại giao Anh một cách thiếu lịch sự.

Vì vậy, chỉ cần ông Thi Na Đức sẵn lòng giúp đỡ, và Garibaldi cùng những người khác sẵn lòng nhường chỗ để họ có thể an toàn rời khỏi Đức, thì việc này sẽ không hề khó khăn chút nào.

Mặc dù đối với ông Thi Na Đức mà nói, việc này không mang lại lợi ích gì đáng kể, nhưng nếu Arthur yêu cầu, ông ấy chắc chắn sẽ không từ chối.

Điều này không phải vì ông Thi Na Đức là người hào phóng, mà bởi vì ông ấy cũng đã nhận được khoản tài trợ từ Bộ Ngoại giao dành cho phong trào thanh niên Ý. Khi đã nhận tiền, ông ấy buộc phải làm việc theo yêu cầu. Hiện tại, ông và Arthur đang cùng chung một con thuyền; nếu con thuyền này bị thủng, thì không ai có lợi cả. Còn về phía Arthur, vì ông đã giúp Nuli giải quyết một rắc rối lớn như vậy, việc mời ca sĩ nam giọng cao hàng đầu của Nhà hát Opera Paris đến biểu diễn vở “Turandot” chắc chắn không phải là yêu cầu quá đáng chút nào.

Còn về Trung Mã và Heine, sự xuất hiện của họ cũng rất đúng lúc.

Mặc dù Trung Mã có tính cách nóng nảy, nhưng khi nói đến việc viết kịch bản, ngay cả những khán gi

Trong mắt các sinh viên tại Đại học Göttingen, vị tiến sĩ luật đã tốt nghiệp từ đây thực sự là một anh hùng chủ nghĩa tự do bất tử.

Ban đầu, chỉ cần Heine viết vài bài báo ở Paris thôi cũng đủ giúp Arthur ổn định tình hình; bây giờ ngay cả ông ta cũng đã đích thân đến đây, thì vị hiệu trưởng này chắc chắn sẽ rất quyền lực trong số các sinh viên phải không?

Hơn nữa, dù không kể đến hai người họ, lần này Trung Mã còn mang theo ba đầu bếp người Pháp nữa chứ?

Mượn họ dùng vài ngày trước đã.

Mặc dù thức ăn địa phương của Đức cũng khá ngon so với Anh, nhưng ăn quá nhiều xương sườn heo và các món hầm lẫn lộn thì luôn cảm thấy ngán.

Nếu có thể lựa chọn, trong số nhiều nền ẩm thực Châu Âu, ẩm thực Pháp và Ý chắc chắn là lựa chọn hàng đầu.

Mọi người nhìn thấy Arthur đi đi lại lại trong phòng, mỗi người đều tỏ ra áy náy.

Họ chắc chắn không biết rằng vị cựu đặc vụ Scotland Yard này, hiện là quan chức học thuật bảo thủ tại Göttingen, đã sớm lên kế hoạch sử dụng tất cả mọi người, thậm chí cả ông Thi Na Đức đang điều tra thông tin ở Munich cũng đã được xem xét trong kế hoạch đó.

Họ chỉ cảm thấy lần này họ thực sự đã gây rắc rối lớn cho Arthur; có lẽ vị quý tộc người Anh này đã phải suy nghĩ quá nhiều đến mức tóc trên đầu dường như cũng mọc thêm ra vài inch.

Không sai một chút nào – một bài viết, một thông tin, một nội dung… Tất cả đều có trong cuốn sách “16-19”!

Nhưng khác với mọi người, Fiona rất hiểu tính cách khó lường của đồng nghiệp già này.

Đối với những nhiệm vụ hoàn toàn không có khả năng thành công, Arthur hiếm khi liều lĩnh; thay vào đó, ông ta luôn từ chối ngay từ đầu.

Ít nhất theo nhận thức của Fiona, trong suốt cuộc đời mình, Arthur chỉ từng mạo hiểm một lần duy nhất, và kết quả là ông ta bị xử bắn dưới Tháp Luân Đôn.

Kể từ sau lần đó, ngài Arthur Hastings yêu quý đã trở nên thận trọng hơn nhiều, và chắc chắn sẽ không bao giờ làm những việc thiếu suy nghĩ như vậy nữa.

Tất nhiên, việc ít khi liều lĩnh không có nghĩa là ông ta không bao giờ mạo hiểm. Đôi khi ông ta cũng sẽ chấp nhận một số rủi ro, nhưng điều kiện là rủi ro đó phải nhỏ hơn nhiều so với lợi ích mà nó mang lại sau này.

Nếu ông ta vẫn còn thời gian để đi đi lại lại thay vì quyết định từ chối ngay lập tức, thì điều đó chứng tỏ ông ta cho rằng nhiệm vụ này rất có lợi nhuận.

Việc không nói gì không phải là không có cách giải quyết; đó chỉ là cách ông ta áp đặt áp lực lên mọi người, để khi nói ra, ông ta có thể đưa ra giá cao hơn cho giải pháp của mình.

Quả nhiên, khi b

Theo những gì tôi biết, hiện nay thủ đô của Vương quốc Bayern – Munich – đang tổ chức Đại hội Liên bang Đức. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, chắc chắn Mạt Ni Tây sẽ đưa vấn đề này lên cuộc họp để thảo luận công khai. Các bạn cũng biết rõ tình hình hiện tại ở Đức: ngay cả các biện pháp kiểm soát trong các trường đại học cũng đang được siết chặt dần, huống chi là các cảng biển và các thành phố lớn.”

Ngay khi Arthur vừa nói xong, Mendelssohn, với vẻ lo lắng, đã lên tiếng: “Điều anh nói quả thực là sự thật…”

Garibaldi nhìn quanh những người có mặt, nắm chặt nắm tay mình và đứng dậy nói: “Xin lỗi vì đã gây phiền toái cho mọi người. Thành thật mà nói, việc các bạn đã giúp tôi đến Göttingen đã là một sự giúp đỡ lớn lao rồi. Tôi thực sự không có lý do gì để yêu cầu các bạn tiếp tục giúp tôi đến cảng một cách an toàn nữa.”

“Không, không…” Arthur giơ tay ra hiệu cho Garibaldi ngồi xuống: “Trù-sĩ-pê, tôi nói điều này không phải vì cho rằng bạn đang gây áp lực cho chúng tôi. Ngược lại, nếu không phải vì tất cả chúng ta đều ngưỡng mộ lòng dũng cảm của bạn và các thành viên của Phong trào thanh niên Ý, thì chúng tôi cũng sẽ không liều mạng đưa bạn đến đây. Nhưng xét đến tình hình hiện tại, việc đi lang thang khắp nơi chắc chắn là con đường dẫn đến cái chết. Vì vậy, tôi khuyên bạn và các đồng đội nên ổn định cuộc sống tại Göttingen trước đã. Khi mọi chuyện đã yên ổn, chúng tôi sẽ giúp bạn ra khỏi đây.”

“Nhưng…” Garibaldi suy nghĩ một lát rồi nói: “Thưa ngài, nếu có vài người Ý không biết nói tiếng Đức đến thành phố nhỏ như Göttingen, liệu điều đó có gây phiền toái cho ngài không? Làm thế nào ngài có thể giải thích với cảnh sát?”

“Làm thế nào để giải thích với cảnh sát?”

Đối với Arthur, câu hỏi này không hề khó. Bởi vì ông chẳng bao giờ cần phải giải thích gì với cảnh sát Göttingen cả.

Nếu họ nhất quyết muốn Arthur giải thích, ông hoàn toàn có thể yêu cầu ông Schmidt, người đứng đầu cảnh sát, đưa ra lời giải thích về việc mình từng bị bắt vào ngày hôm đó.

Tuy nhiên, mặc dù câu hỏi rất đơn giản, Arthur vẫn im lặng một lúc, như thể đang suy nghĩ kỹ.

Rồi ông đề xuất: “Vấn đề này rất đơn giản. Alexander đã mang theo vài đầu bếp phải không? Bạn và các đồng đội có thể giả danh làm đầu bếp của ông Mendelssohn và ông Heine… À, không được! Chết tiệt, tôi suýt quên chuyện đó mất. Tốt nhất là bạn hãy giả danh làm đầu bếp của ông Mendelssohn và của tôi đi. Học sinh ở Göttingen đều nghĩ rằng Heinrich đang ăn bánh mì đen

“À, ai mà biết được chứ? Mọi người đều có những ảo tưởng về những người trí thức như vậy mà… Họ luôn cảm thấy bất lực, mặc quần áo rách rưới, sống trong cảnh nghèo khó; khi đi qua các cửa hàng xa xỉ bên Quảng trường Furi, họ chỉ có thể nhìn vào đó mà ao ước.”

Hai-nê nghe vậy không khỏi nhếch mép và bình luận: “Bắt họ tưởng tượng cuộc sống xa hoa thì họ không thể tưởng tượng nổi đâu. Còn bắt họ tưởng tượng cuộc sống khổ cực thì họ lại càng cố gắng sống khổ hơn nữa. Ban đầu tôi cũng không muốn trở về Đức, nhưng vì Alexander đã kéo tôi về đây, thì tôi sẽ cho họ thấy cái gì mới là một nhà thơ tiến bộ thực sự… Những trò chơi ngu ngốc mà bọn này đang làm bây giờ, chẳng qua chỉ là những thứ tôi đã từng làm trước kia mà thôi!”

Nghe vậy, Arthur vội vàng nhắc nhở: “Anh đừng làm quá đà nhé… Nếu làm ầm ĩ quá, thu hút sự chú ý của cảnh sát mật của Phổ và Áo, tôi không dám chắc liệu sẽ xảy ra chuyện gì đâu.”

Hai-nê coi thường: “Chỉ là họ à? Yên tâm đi, tôi biết phải kiểm soát mức độ.”

Sau đó, Arthur quay sang Gari-bô-di và nói: “Hoặc là, Trù-sĩ-pê, anh còn một lựa chọn khác nữa… Gần đây tôi và ông Mendelssohn đang chuẩn bị một vở opera; anh có thể giả vờ là thành viên của dàn nhạc mà chúng tôi mời đến. Một người Ý làm việc trong dàn nhạc, điều đó hoàn toàn bình thường mà… Nhưng nếu như vậy…”

Arthur nhìn về phía Nú-li và cười ngượng ngùng: “Có lẽ sẽ cần sự hợp tác của ông Nú-li đấy. Dù sao thì chỉ có tôi và Felix thôi thì không thể tổ chức được một dàn nhạc đâu… Mặc dù chúng tôi đã cố gắng rất nhiều, nhưng để kịp buổi biểu diễn ở Leipzig và tạo điều kiện cho Trù-sĩ-pê và những người khác đến cảng, thì vẫn cần sự giúp đỡ của ông.”