Bà Đà La Mô nghe xong những lời đó, cuối cùng cũng nở ra một nụ cười thực sự.

“Đúng vậy, ông ấy thực sự rất thích nói những điều này,” bà thì thầm, sau đó lại hướng ánh mắt về phía sàn khiêu vũ, như thể những gì bà muốn nói tiếp theo không thích hợp để được ai đó chứng kiến trực tiếp: “Thật đáng tiếc là không phải tất cả mọi người đều giống như bà, sẵn lòng lắng nghe ông ấy nói hết những điều đó, nhất là tại Thượng viện.”

Arthur không hỏi thêm, nhưng anh đã có thể đoán ra bà đang ám chỉ ai.

Quả nhiên, bà Đà La Mô rất nhanh chóng đã đề cập đến cái tên đó.

“Tôi thực sự không thể hiểu nổi bài phát biểu của Lãnh chúa Brumham tại Thượng viện vài ngày trước. Ông ấy cáo buộc John đã xâm phạm quyền lực hoàng gia trong vấn đề Canada, thậm chí còn ám chỉ rằng thông báo của John nhằm khôi phục trật tự thuộc địa đó có nguy cơ vi hiến… Nếu những lời này đến từ một thành viên của Đảng Bảo thủ, tôi có lẽ cũng không buồn đến thế. Nhưng Brumham… Tôi thực sự không thể hiểu nổi…”

Arthur đã đoán trước rằng bà Đà La Mô chắc chắn sẽ đề cập đến chuyện này.

Tuy nhiên, thái độ của Arthur đối với vấn đề này hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ của bà. Nếu Lãnh chúa Brumham không tranh cãi với Bá tước Đà La Mô vào lúc này, thì mới thật là kỳ lạ.

Bởi vì sau khi đặt chân đến Canada, Bá tước Đà La Mô đã tự ý kết án một số thủ lĩnh nổi loạn bị lưu đày đến Bermuda mà không qua phiên tòa hay quá trình xét xử chính thức, đồng thời tuyên bố rằng nếu họ rời khỏi nơi lưu đày và xuất hiện trở lại Canada, họ sẽ bị treo cổ.

Dù đoạn văn này không dài, nhưng nó đã chạm vào nhiều điểm nhạy cảm của Lãnh chúa Brumham.

Trước hết, các thủ lĩnh nổi loạn ở Canada như Pappino v.v. từ đầu đến cuối đều không thừa nhận tội danh, thậm chí không hề có bất kỳ lời thú nhận nào; trong tình huống như vậy, việc bắt đầu giai đoạn đưa ra bản án là không thể chấp nhận được. Tuy nhiên, Bá tước Đà La Mô đã bỏ qua quy trình xét xử tại tòa án, điều này chắc chắn vi phạm quy trình pháp lý.

Thứ hai, trong hệ thống pháp luật, chỉ khi có lệnh hành quyết từ tòa án có thẩm quyền hợp pháp thì mới có thể thi hành án tử hình; thống đốc không có quyền trực tiếp ra lệnh treo cổ người khác.

Cuối cùng, và cũng là điều mà Lãnh chúa Brumham không thể chịu đựng được nhất: Theo quy định của đạo luật quốc hội, chỉ khi tội phạm trở về từ nơi lưu đày trước thời hạn quy định thì mới có thể bị kết án tử hình. Do đó, bản án “cấm nhập cảnh Canada suốt đời, nếu không sẽ b

Điều càng khiến người ta buồn cười hơn nữa là, mặc dù Bá tước Dallamo có quyền đặt ra các cáo trạng xử tử, nhưng Lord Bramham – người luôn chú ý đến chi tiết – lại phát hiện ra rằng ngày ban hành quy định này là ngày 28, trong khi trong số năm thành viên của Ủy ban Điều tra Nổi loạn Canada, có một người chỉ đến Quebec vào ngày 29.

Do đó, khi quy định được thông qua, thực tế chỉ có bốn thành viên có mặt tại cuộc họp. Với tình trạng thiếu thành viên, Bá tước Dallamo không thể tổ chức một cuộc họp chính thức của ủy ban, huống chi là thông qua bất kỳ quy định nào.

Nói thật lòng, so với những hành động của Bá tước Dallamo ở Canada, việc Arthur hoạt động trong Ủy ban Cảnh sát và Ủy ban Luật Giúp đỡ Người nghèo thậm chí có thể được coi là tấm gương về việc tuân thủ pháp luật.

Mặc dù Arthur cũng tỏ ra khá độc đoán và nắm quyền lực tuyệt đối trong Ủy ban Cảnh sát, nhưng tất cả các hành động của ông ít nhất vẫn nằm trong khuôn khổ của các quy trình đã định. Dù Arthur không thích cách Tra Đức Uy Khắc thực hiện công việc trong Ủy ban Luật Giúp đỡ Người nghèo, và luôn cố gắng loại bỏ Tướng Sir Charles Shaw ra khỏi ủy ban, nhưng miễn là họ hai không tự nguyện từ chức, Arthur cũng không có cách nào khác để đối phó với họ, ngoài việc bắt đầu từ cơ sở, từng bước làm suy yếu quyền lực của họ từ dưới lên trên.

Nhưng Bá tước Dallamo thì sao?

Qua loạt hành động này, có thể thấy những lời ông nói vào năm ngoái rằng muốn đến Canada để trở thành “sa hoàng” không hề là những lời nói suông; ông thực sự không coi trọng các quy trình pháp lý. Những hành động của ông không chỉ khiến Lord Bramham tức giận mà còn khiến cả các “nước bạn” cũng ngạc nhiên.

Các tờ báo Mỹ, luôn háo hức đón nhận những tin tức như vậy, đã không chỉ nhanh chóng đưa tin về sự việc này, công bố danh sách các thành viên của ủy ban do Bá tước Dallamo bổ nhiệm, mà còn chỉ ra rằng ông chỉ tuyển chọn những người thân thiết; trợ lý quân sự, phó chỉ huy và trợ lý chính trị của ông đều có mặt trong danh sách đó, trong khi không có một thành viên nào là người bản địa Canada.

Ngay khi những bài báo này được đăng xuất hiện ở bên kia Đại Tây Dương, tác động của chúng là ngay lập tức. Ai cũng biết rằng người Mỹ luôn rất thích những tin tức như vậy, đặc biệt là khi họ thấy những từ như “Anh Quốc”, “thuộc địa”, “xử tử”, “ủy ban đặc biệt” xuất hiện cùng lúc.

Họ gần như với niềm hứng thú mãnh liệt, kiểm tra đi kiểm tra lại danh sách, sau đó giả vờ nghiêm túc và dựa trên kinh nghiệm của mình để đưa ra kết luận rằng đây là một ủy ban do người Anh thiết kế cẩn thận, nhằm mục đích

Giống như bài báo trên tờ “New York Herald” đã chỉ ra rõ sự yếu kém về kiến thức toán học của người Mỹ:

Một thư ký quân sự, một phó tá, một thư ký chính trị, cùng với hai quý ông tình cờ đồng tình với quan điểm của thống đốc – tổng cộng, đó chính là ý chí công cộng của Canada.

Điều duy nhất đáng tiếc là chúng ta vẫn chưa tìm thấy bất kỳ người Canada nào trong danh sách này.

Tuy nhiên, độc giả không cần phải lo lắng, bởi vì những người bị quyết định này rõ ràng không cần phải có mặt tại buổi xét xử.

Phải nói rằng, đây cũng là dấu hiệu cho thấy Kiều Trị đã qua đời nhiều năm rồi. Nếu không, với tính cách của ông ấy, chắc hẳn ông đã sớm gửi các con tàu chở trà đến Boston từ lâu rồi.

Tuy nhiên, trong cuộc điều trần tại Thượng viện vào ngày hôm đó, mặc dù Lord Durham đã thể hiện quyết tâm phải chia tay với Bá tước Dalhame, nhưng nội các lại đoàn kết ủng hộ Bá tước Dalhame trên vấn đề Canada.

Khi Bá tước Ellenborough đứng dậy yêu cầu được cung cấp bản sao các thông báo mới đây do chính phủ Canada ban hành, để kiểm tra xem liệu Bá tước Dalhame có liên quan đến hành vi phi pháp hay không, Thủ tướng, Tử tước Melbourne, lại còn nói rằng ông rất sẵn lòng trình bày bất kỳ tài liệu nào liên quan đến vụ việc cho các thành viên nội các xem. Nhưng hiện tại, ông chỉ có những sắc lệnh và một số thư cá nhân; do yêu cầu bảo mật, ông không được phép công bố những tài liệu này. Ông cũng chỉ muốn nhấn mạnh rằng, việc lên án Bá tước Dalhame hiện vẫn còn quá sớm, bởi vì Bá tước đã giành được sự tin tưởng của cả hai bên ở Canada.

Vào thời điểm đó, Tử tước Melbourne cũng đã đứng ra bảo vệ Bá tước Dalhame: “Xét đến hoàn cảnh khó khăn mà Bá tước Dalhame đang đối mặt, xét đến tình trạng hỗn loạn của các thuộc địa mà ông ấy được giao nhiệm vụ quản lý, xét đến tình hình hiện tại của đế chế, cũng như những ảnh hưởng sâu rộng mà quyết định của Quốc hội có thể gây ra… Việc lập tức lên án một hành động mà giới quý tộc địa phương coi là cần thiết, thật là thiếu suy nghĩ và không khôn ngoan.”

Chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, lập trường của nội các và Lord Durham đã thay đổi hoàn toàn. Chính trị luôn mang những điều kỳ diệu như vậy.

Nhưng ít nhất, theo quan điểm của Arthur, tình hình của Bá tước Dalhame hiện đã tốt hơn nhiều so với trước đây. Hiện nay, không chỉ nội các ủng hộ ông, mà còn vì Công tước Wellington cũng ủng hộ việc Bá tước Dalhame sử dụng những biện pháp cần thiết trên vấn đề Canada, nên phe Bảo thủ cũng không tiến hành những cuộc tấn công có tổ chức qu

Tất nhiên, có một số điều mà anh ấy không tiện nói trực tiếp với bà Đà La Mô. Theo quan điểm của anh ấy, người phụ nữ kia chủ yếu cảm thấy đau lòng vì sự “phản bội” của các đồng minh chính trị của mình.

Arthur cười nói đùa: “Thưa bà, việc ông ấy có thể nói ra những lời đó chính là bởi vì ông ấy là Brumham. Vì bà yêu thích sự thẳng thắn và nguyên tắc của ông ấy, thì bà cũng phải chấp nhận những khuyết điểm đi kèm với những đặc tính đó. Tôi tin rằng những phát biểu của Lord Brumham chỉ xuất phát từ sự bất đồng về quan điểm chính trị, chứ không phải vì ông ấy có ý kiến gì đối với Ngài Bá tước hay bà.”

Bà Đà La Mô hỏi một cách nửa tin nửa ngờ: “Tại sao anh lại chắc chắn như vậy?”

Arthur nhướng mày và nói: “Có lẽ bà chưa biết về những tin đồn kỳ lạ mà ông ấy đã gây ra khi nghỉ mát ở Paris phải không?”

“Ông ấy ở Paris có chuyện gì vậy? Tôi chỉ biết trong những năm gần đây, mỗi khi nghỉ gián đoạn, ông ấy đều đến Pháp để dưỡng bệnh.”

Arthur lắc đầu bất đắc dĩ: “Tôi được bạn bè ở Paris kể lại rằng, có một lần vào lúc 11 giờ đêm, Lord Brumham đã đến gặp Louis Philippe. Lúc đó, các lính canh Thụy Sĩ ở Cung điện Tuileries đang ngủ gật trên cầu thang như mọi khi. Họ đã ngăn cản Lord Brumham và thông báo rằng vua đã đi ngủ, bảo ông ấy quay lại vào ngày mai. Nhưng Lord Brumham đã bình luận: ‘Thói quen sinh hoạt của vua các ngài thật là mộc mạc, đi ngủ sớm như vậy.’”

Lần này, bà Đà La Mô thực sự bật cười: “Như vậy thì, ông ấy không chỉ khiến mọi người xấu hổ trong Thượng viện thôi. Tôi lẽ ra nên nghĩ đến điều này từ lâu rồi. John luôn nói rằng, nếu một ngày nào đó Brumham không làm ai tức giận, thì chắc chắn là ông ấy đang ốm.”

Thấy bà Đà La Mô cuối cùng cũng mỉm cười, Arthur cũng không muốn tiếp tục bàn về chủ đề này nữa.

Xét cho cùng, dù anh ấy không hoàn toàn đồng ý với một số quan điểm của Lord Brumham, nhưng ông ấy vẫn là một sinh viên tốt nghiệp từ Đại học London. Nếu không có sự hỗ trợ của Lord Brumham trong những năm đầu sự nghiệp của mình, Arthur cũng không thể đạt được vị trí hiện tại.

Vì vậy, dù có đùa cợt về Lord Brumham thì cũng được, nhưng anh ấy thực sự không bao giờ nghĩ đến việc xúc phạm người đó.

Arthur quay đầu nhìn về phía trung tâm sân dans, con gái cả của bà Đà La Mô, Mary, đang nhảy valse theo nhịp điệu của bản nhạc.

Bước chân của cô ấy rõ ràng đã được luyện tập nhiều lần; chiếc váy màu nhạt phản chiếu ánh sáng, và tấm lụa mềm mại đó bay lượn nhẹ theo từng độ

Anh ấy thỉnh thoảng lại nhẹ nhàng nhắc nhở cô ấy về bước đi, giọng nói rất cẩn thận, gần như trang trọng. Mary nghe thấy vậy, chỉ mỉm cười nhẹ. Khi cô ấy đứng vững trở lại, má đã hồng lên, không biết là do hào hứng hay e thẹn.

“Mary trông có vẻ rất vui vẻ.”

“Cô ấy đã chờ đợi ngày này từ rất lâu rồi,” bà Daramo nói với nụ cười: “Từ mùa đông năm ngoái, cô ấy liên tục hỏi tôi liệu đã đến lúc may váy mới chưa, liệu có thể bắt đầu chọn đôi giày khiêu vũ được chưa. Nhưng tôi luôn trì hoãn, cảm thấy cô ấy vẫn còn quá nhỏ.”

“Có lẽ tuổi của cô ấy thực sự còn nhỏ, nhưng cô ấy đã bắt đầu tỏa sáng rồi,” Arthur cười và nhìn xung quanh: “Còn Emily thì sao? Hôm nay cô ấy không đến à?”

Nghe vậy, bà Daramo không khỏi thở dài nhẹ, nhưng tiếng thở dài ấy không chứa nhiều phiền muộn, mà thay vào đó là sự bất đắc dĩ và buồn cười đặc trưng của một người mẹ.

“Emily đã đến, chỉ là bây giờ có lẽ cô ấy ước gì mình chưa đến,” bà Daramo chỉ về phía góc khuất không xa: “Nhìn kìa, cô ấy đang ở đó.”

Arthur nhìn theo hướng đó.

Emily ngồi thẳng ngắn trên ghế, lưng thẳng tắp, hai tay chéo nhau đặt trên đầu gối, tạo nên một dáng vẻ thanh lịch không thể chê vào đâu được.

Nhưng cô ấy không nhìn về phía sàn nhảy.

Hoặc nói chính xác hơn, cô ấy cố tình không nhìn.

“Hôm nay suốt buổi tối, cô ấy cố gắng tỏ ra trưởng thành hơn,” bà Daramo đùa cợt với con gái: “Kết quả là khuôn mặt cô ấy lại hiện rõ sự bất mãn.” Bà cảm thấy không công bằng; cô ấy và Mary chỉ khác nhau vài tuổi mà thôi, nhưng lại phải chờ đợi thêm bốn năm nữa mới được phép bước vào sàn nhảy.

Arthur cười: “Bốn năm quả thật là một khoảng thời gian khá dài đối với cô ấy, dù sao thì năm nay cô ấy cũng mới chỉ mười lăm tuổi mà thôi.”

“Đối với cô ấy, đó quả là cả một thời đại,” bà Daramo cười một cách bất đắc dĩ: “Chiều nay, cô ấy còn nghiêm túc hỏi tôi xem có thể ngoại lệ một lần được không. Cô ấy nói, chỉ là nhảy múa thôi mà, không phải đính hôn đâu, tại sao tôi lại không được phép nhảy múa?”

Đúng lúc đó, Emily dường như cảm nhận được ánh mắt của mẹ mình, cuối cùng không nhịn được mà lén lút ngẩng đầu nhìn về phía sàn nhảy.

Kết quả là cô ấy vừa kịp thấy Mary thực hiện một động tác xoay người đẹp đẽ, váy bay lên rồi lại ổn định trở lại.

Góc miệng Emily co giật một cái, sau đó nhanh chóng hạ mắt xuống, lại tập trung nhìn vào nút ruy băng trên đế giày của mình, như thể đó

Chưa kịp cho Arthur kịp cười xong, anh đã nghe thấy có ai đó gọi mình.

“Ngài Arthur.”

Arthur quay đầu lại và thấy đó chính là con trai của Bá tước Daramo, đồng thời cũng là người thừa kế của ông – cậu bé George Lambton mới chín tuổi.

Tất nhiên, thông thường Arthur sẽ được gia đình gọi bằng cái tên thứ ba của mình, “Darcy”.

Cậu bé đứng cách Arthur khoảng một bước, đứng thẳng tắp như thể vừa nhớ ra một điều quan trọng liên quan đến phép lịch sự, rồi cúi chào một cách hơi ngượng ngùng nhưng rất nghiêm túc: “Chào buổi tối.”

Arthur hơi ngạc nhiên, nhưng ngay lập tức hiểu ra và nói: “Chào buổi tối, George. Tối nay cậu trông rất tinh thần đấy.”

“Darcy.” Bà Daramo có vẻ không hài lòng, giọng nói của bà đầy uy quyền của một người mẹ: “Tôi nhớ mình đã nói rõ ràng rồi… Ngay sau khi bữa tối kết thúc và trước khi bắt đầu buổi khiêu vũ, cậu phải theo cô Grissom về nhà. Lúc này, cậu không nên còn ở trong phòng tiệc nữa.”

Rõ ràng Darcy đã dự đoán trước tình huống này; cậu không cố gắng biện hộ cho mình, bởi vì cậu biết rằng việc lý luận cũng chẳng ích gì. Cậu chỉ đơn giản gật đầu đồng ý: “Vâng, mẹ ơi, con đang chuẩn bị về nhà đây.”

“Vậy tại sao con lại ở đây? Con không nhớ đường về nhà phải đi qua bên cạnh sàn khiêu vũ đâu.”

“Con chỉ tình cờ thấy ngài Arthur ở đây thôi.” Darcy dừng lại một chút, ngước nhìn Arthur và nói: “Con nghĩ rằng… vì đã thấy ngài ở đây, nên con phải đến chào hỏi ngài.”

Bà Daramo nhìn con trai mình một lúc lâu, rồi mới thở dài nhẹ nhàng, như thể đã tha thứ cho cậu: “Thật hiếm khi con nhớ đến những điều này.”

Thấy vậy, Arthur lập tức can thiệp vào cuộc trò chuyện, cười hỏi: “Darcy, con đã quyết định xem sẽ học ở Eton hay Harrow chưa?”

“Con…” Darcy suy nghĩ một lát trước khi trả lời: “Con vẫn chưa quyết định được, ngài Arthur. Có lẽ con sẽ không học ở cả hai nơi đó… Bởi vì con nghe nói rằng nếu học ở Eton hoặc Harrow, thì chắc chắn sẽ phải tiếp tục học ở Oxford, mà con không thích Oxford đâu… Đó không phải là một trường học tốt. Nếu buộc phải chọn, thì con thà học ở Cambridge còn hơn.”

Khi Darcy nói ra câu này, không khí xung quanh dường như đều im lặng một chút.

Rất nhiều cựu sinh viên của Oxford không nhịn được mà quay đầu nhìn về phía đó; còn các cựu sinh viên của Cambridge thì đều che miệng cười.

Bà Daramo lặng đi một giây, như thể đang kiểm tra xem mình có nghe nhầm không.

Tiếp đó, bà mới từ từ quay lại nhìn con trai mình, giọng nói của bà mang theo sự bình tĩnh đầy nguy hiểm.

“Kiều Trị · Frederick · Darcy · Lampleton!” Bà đọc từng chữ trong cái tên đầy đủ của cậu bé: “Năm nay con đã chín tuổi rồi.”

“Vâng, mẹ ơi.” Darcy thành thật thừa nhận: “Nhưng con đã suy nghĩ kỹ rồi.”

“Những gì con đã suy nghĩ, rõ ràng không hề bao gồm sự lịch sự hay kiến thức về phép xử sự.” Bà Daramo trách móc cậu: “Eton và Harrow không phải là nơi để con phủ nhận giá trị của Đại học Oxford đâu. Hơn nữa, hiện tại tiếng Latinh của con còn rất yếu, con chưa đủ điều kiện để phán xét người khác.”

“Nhưng mẹ ơi…” Darcy cố gắng biện hộ: “Con học tiếng Latinh chưa tốt chỉ vì mẹ bắt con bắt đầu học vào năm nay thôi. Nếu con được học sớm hơn hai năm…”

“Không có ‘nhưng’ đâu.” Bà Daramo ngắt lời cậu: “Bây giờ con không đang bào chữa cho việc học tiếng Latinh của mình, mà đang tìm cớ cho sự nóng vội của bản thân.”

Bà nhẹ nhàng nghiêng đầu sang một bên, ánh mắt của bà nhìn qua con trai, dừng lại trên người một phụ nữ luôn im lặng đợi ở phía xa: “Cô Grison.”

Ngay lập tức, cô gia sư này bước tới và cúi chào một cách nghiêm túc: “Thưa bà.”

“Đã muộn rồi.” Giọng nói của bà Daramo trở lại bình thường như mọi khi, nhưng vẫn mang tính quyết đoán: “Hãy đưa Darcy về nhà đi. Tối nay cậu ấy đã nói quá nhiều, và cũng đã nghe quá ít.”

Đôi vai của Darcy rõ ràng sa sút xuống.

Cậu mở miệng, dường như vẫn muốn tranh luận thêm, nhưng ngay khi nhìn thấy ánh mắt của mẹ, cậu lại nuốt lời lại.

“Vâng, mẹ ơi.”

Cô Grison đưa tay ra, Darcy do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn đưa tay ra.

Trước khi quay lưng đi, cậu vô thức nhìn lại Arthur một lần nữa.

Arthur mỉm cười với cậu, nhấc mày một cách tinh nghịch, coi như là lời chia tay.

Bà Daramo nhìn theo họ cho đến khi họ không còn thấy nữa, rồi mới lo lắng nói lên: “À, thực ra tôi luôn muốn Darcy học tiếng Latinh sớm hơn. Nhưng John luôn kiên quyết không đồng ý với ý kiến của tôi. Vài ngày trước, tôi còn đã nói chuyện về chuyện này với Nữ hoàng và các bà khác ở cung đình nữa. Nếu không phải vì Nam tước Mạc BẬn nói rằng, trong xã hội ngày nay, một người nếu không biết tiếng Latinh thì sẽ rất khó để tồn tại, e rằng tôi cũng sẽ không dám quyết định cho Darcy bắt đầu học tiếng Latinh đâu.”

“Về vấn đề này…” Arthur cẩn thận lựa từ ngữ: “Tôi không hoàn toàn đồng ý với quan điểm của Nam tước Mạc BẬn đâu.”

」

Bà Dallamo hơi ngạc nhiên, một cách vô thức liếc nhìn anh ta.

“Tôi không có ý nói rằng tiếng Latinh không quan trọng đâu,” Arthur nhanh chóng giải thích: “Nhưng so với tiếng Latinh, tôi nghĩ việc cho Đácy học tiếng Pháp trước sẽ tốt hơn.”

Bà Dallamo rõ ràng hơi bất ngờ: “Nhưng các trường Eton và Harrow lại rất coi trọng tiếng Latinh…”

“Chính vì vậy mới là Eton và Harrow,” Arthur tiếp lời: “Ở hai trường đó, tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp là những môn bắt buộc; tuy nhiên, các trường công lập này chưa bao giờ mở khóa học tiếng Pháp, và trong tương lai gần, cũng sẽ không mở. Nếu Đácy vào học ở những trường đó, dù anh ấy có thích hay không, có năng khiếu đến đâu đi nữa, anh ấy vẫn phải học tiếng Latinh. Nhưng tiếng Pháp thì khác. Tại London, Paris, Brussels, thậm chí là Vienna và Berlin, một người trẻ tuổi xuất thân từ gia đình tốt nếu không thể nói tiếng Pháp thành thạo, mặc dù người khác có thể không trách móc trực tiếp, nhưng trong lòng họ chắc chắn sẽ xem anh ta kém cỏi hơn một bậc.”

“Tôi nghe có người đang nói về Eton và Harrow phải không?” Giọng của Eldor vang lên từ phía sau, anh ta đang cầm trên tay một ly champagne gần như chưa được uống đến. Rõ ràng, ly champagne này là để anh ta uống sau khi vừa nhảy một vũ điệu.

Trước đây, bà Dallamo chưa từng gặp Eldor, nên bà cẩn thận hỏi Arthur: “Vị này là ai vậy?”

Thấy vậy, Arthur đành giới thiệu: “Đây là ông Eldor Carter thuộc Bộ Hải quân, đồng thời cũng là cựu sinh viên của Đại học London. Tôi nghĩ, bà có thể đã quen biết với chú của ông ấy, Tướng John Carter phải không?”

“Cháu trai của Tướng John Carter ư…” Bà Dallamo bỗng hiểu ra: “À! Mẹ của ông là Công chúa Charlotte xứ Pelham-Collington phải không?”