Người dân luôn có thể bị các nhà lãnh đạo điều khiển một cách dễ dàng. Bạn chỉ cần nói với họ rằng họ đang bị tấn công, và cáo buộc những người ủng hộ hòa bình thiếu tinh thần yêu nước, khiến đất nước phải đối mặt với nguy hiểm là được.—Herman Göring

Trong khu vườn của Cung điện Duilleries, ánh hoàng hôn rải rác trên những con đường được bao quanh bởi cây xanh um tùm. Ánh sáng vào buổi chiều dần trở nên dịu nhẹ hơn, và những chú chim trong vườn cũng bắt đầu bay về tổ. Những bông hồng trong các khóm hoa tỏa ra hương thơm ngát, cùng với những hàng rào được cắt tỉa cẩn thận và những bông hoa đang nở rộ, tạo nên một không gian đặc biệt đẹp đẽ cho những bông hồng này.

Lưu Ý mặc một bộ trang phục đỏ được may rất chuẩn xác, cầm trong tay một cây gậy tinh xảo, và bước đi thong dong trong khu vườn. Bên cạnh ông, còn có hai người hầu và một con chó săn lông ngắn màu nâu của Anh.

Con chó săn đôi khi chạy về phía trước để ngửi mùi hoa, đôi khi lại chạy quanh những con bướm đang bay lượn gần các khóm hoa. Nhìn thấy cái đuôi của nó đang rung mạnh, có vẻ như nó rất thích khoảng thời gian thư giãn này khi đi dạo cùng chủ nhân.

Nhìn thấy cảnh tượng này, Lưu Ý cúi xuống vỗ tay với con chó và cười nói: “Được rồi, Bella, cậu bé ngoan, lại đây với bố.”

Bella reo hò chạy về phía chủ nhân, dùng mũi vuốt ve tay nhà vua, sau đó lại tiếp tục theo đuổi những con bướm.

Thấy vậy, Lưu Ý chỉ có thể nhún nhô môi một cách bất đắc dĩ, trong khi hai người hầu đi theo sau ông thì cười và bình luận:

“Khi ông gọi nó, nó liền đến. Nhưng khi không thấy thức ăn, nó lập tức chạy đi mà không hề quay đầu lại, giống hệt một người theo chủ nghĩa cộng hòa vậy.”

Lưu Ý bật cười trước lời bình luận của người hầu, ông lắc đầu nhẹ và nói: “Không thể nói như vậy được. Việc để những người tự cho mình cao quý này thỉnh thoảng cảm thấy họ cần sự giúp đỡ của nhà vua, cũng không có gì xấu cả.”

Người hầu hỏi: “Giống như khi Thủ tướng Périer qua đời vào năm ngoái phải không? Khi không còn người lãnh đạo, họ mới nhớ ra rằng ông có thể đóng vai trò quan trọng như thế nào.”

Lưu Ý có vẻ buồn bã, ông dùng một tay đặt lên trán và nói: “Nếu không kể đến thái độ đôi khi coi thường tôi của ông ấy, thì Périer quả thực là một người xuất sắc. Dù là với tư cách là một ngân hàng gia hay là một nhà lãnh đạo quốc gia, ông ấy luôn xử lý mọi việc một cách ngăn nắp và hiệu quả. Vậy thì, cái chết của ông ấy rốt cuộc là điều tốt hay xấu? Dù

Bởi vì chỉ những người con quý tộc được vua tin tưởng nhất mới có thể đảm nhiệm vai trò người hầu trong khoảng thời gian từ 15 tuổi đến khi trưởng thành, nên không cần phải nghi ngờ gì nữa, họ đều là những người ủng hộ phe Orleanh chính thống nhất.

Cũng giống như việc bên trong các phe Bảo hoàng chính thống, Bôn-ná-pa-pài và Cộng hòa có rất nhiều nhóm khác nhau, bên trong phe Orleanh cũng tồn tại sự phân biệt về mức độ ủng hộ.

Phía cánh tả của phe Orleanh được gọi là “phe Chủ nghĩa vận động”, với những nhân vật tiêu biểu như Jacques Lafitte – Thủ tướng đầu tiên của triều đại Tháng Bảy, Augustin Barrot và những người khác. Những người này có xu hướng chính trị gần giống với phe Tory do Robot Bì Nhĩ lãnh đạo; mặc dù danh nghĩa họ thuộc về phe Orleanh và ủng hộ Louis-Philip làm vua, nhưng thực tế họ lại có quan điểm gần gũi với phe Cộng hòa hơn.

Những người này mong muốn thực hiện quyền tự do báo chí, tích cực đấu tranh cho sự phổ biến của giáo dục thế tục, kiên quyết đòi hỏi bãi bỏ Hiệp ước Vienna ký kết vào năm 1815, và thay đổi chính sách đối ngoại của Pháp sau sự sụp đổ của Đế chế Napoleon – chính sách luôn tuân theo Liên minh Thánh thiện.

Ngoài ra, họ cũng cần tích cực ủng hộ các phong trào dân chủ tại Ý, Ba Lan, Thụy Sĩ và tham gia giải quyết “vấn đề phương Đông” của Ô-xơ-man Đế-quốc, nhằm khôi phục vị thế của Pháp thành một cường quốc.

Tất nhiên, điều quan trọng nhất là cần tiếp tục tăng cường vai trò của chế độ nghị viện và dần xây dựng một chế độ quân chủ lập hiến theo mô hình Anh, trong đó vua chỉ đóng vai trò lãnh đạo mà không can thiệp trực tiếp vào công việc chính trị.

Trong khi đó, phía cánh hữu của phe Orleanh được gọi là “phe Kháng cự”. Những nhân vật thuộc phe này bao gồm Thủ tướng thứ hai Périer, Đại sứ tại Anh Talleyrand, Bộ trưởng Ngoại giao hiện tại Mollet và Bộ trưởng Giáo dục hiện tại Guizot.

Quan điểm của phe Kháng cự gần như hoàn toàn trái ngược với phe Chủ nghĩa vận động. Họ cho rằng “ngai vàng không phải là một chiếc ghế trống”, và cần phải tôn trọng và bảo vệ truyền thống chế độ quân chủ của Pháp từ xa xưa, cũng như quyền lực của vua được xác nhận trong Hiến chương năm 1830.

Mặc dù phe Kháng cự cũng đồng ý với mục tiêu cải cách, nhưng họ cho rằng những ý tưởng của phe Chủ nghĩa vận động quá lớn lao; việc ký kết Hiến chương năm 1830 đã đại diện cho sự kết thúc của giai đoạn cải cách chính trị hiện tại. Do đó, phe Kháng cự coi sự thịnh vượng kinh tế xã hội và sự ổn định chính trị là ưu tiên hàng đầu.

Để tạo ra một

Vì vậy, ngoài đời thực cũng có người gọi nhóm người này là một nhóm người bảo hoàng đang sử dụng lá cờ Orlean. Trong khi đó, phe kháng chiến được coi là những người thuộc phe Bôn-ná-pa-pài trong phong trào Orlean, còn phe cấp tiến thì thuộc về phe cộng hòa trong cùng phong trào này.

Nếu bỏ qua việc tất cả họ đều công nhận rằng Louis-Philippe là người nắm quyền lực cao nhất của Pháp, thì thật khó để xem ba nhóm này là một tổ chức thống nhất. Vì vậy, ở một mức độ nào đó, chính phủ của triều đại Tháng Bảy không giống một chính phủ thông thường, mà giống như một quầy hàng tạp hóa đầy rẫy các loại hàng hóa đa dạng; bạn hoàn toàn có thể tìm thấy bất kỳ quan điểm nào trong đó.

Và để có thể yên ổn “ngồi” trong quầy hàng này, việc sử dụng những “vật đệm” phù hợp để “giữ vững chỗ ngồi” trở nên cực kỳ quan trọng.

Điều này giống như những màn trình diễn cân bằng ghế trong rạp xiếc – bạn phải tìm đúng trọng tâm, và không một phe lực lượng nào được phép mạnh đến mức làm lệch trọng tâm đó; chỉ khi đó, bạn mới có thể tiếp tục duy trì trạng thái cân bằng ấy.

Sau hai năm rưỡi luyện tập, ông Louis-Philippe, vừa là chủ nhân của rạp xiếc vừa là vua của Pháp, cuối cùng cũng đã tìm ra một số bí quyết để thực hiện những màn trình diễn này, và trong những tháng sau cái chết của Thủ tướng Périère, ông đã tận hưởng những thành quả đó một cách thoải mái.

Quyền lực của quốc gia là một con số cố định; nếu các bộ trưởng nắm giữ nhiều quyền lực hơn, thì tương ứng, quyền lực của vua sẽ giảm đi.

Để ngăn các bộ trưởng nắm giữ quyền lực một cách vững chắc, trước hết, vua phải tỏ ra như thể mình đứng ngoài cuộc tranh đấu giữa các phe phái, và hành xử một cách công bằng, không thiên vị.

Thứ hai, mức độ kiểm soát của các bộ trưởng đối với các bộ phận mà họ phụ trách thường tỷ lệ thuận với thời gian họ giữ chức vụ; thời gian họ giữ chức càng lâu, họ càng có thể kiểm soát các bộ phận đó một cách chặt chẽ hơn.

Vì vậy, để ngăn họ làm được điều này, việc thường xuyên thay đổi thành viên nội các và điều chỉnh chức vụ của các bộ trưởng trở nên cực kỳ quan trọng.

Kể từ khi triều đại Tháng Bảy được thành lập, chỉ mới ba năm ngắn ngủi, nhưng Louis-Philippe đã thay đổi ba vị Thủ tướng nội các.

Tất nhiên, dù là vua, ông cũng không thể vô cớ bãi nhiệm các Thủ tướng; nhưng có lẽ vì sự phù hộ của Chúa, trong suốt ba năm đó, Pháp đã trải qua nhiều sự kiện lớn như dịch bệnh tả, cuộc nổi dậy của công nhân Lyon, các cuộc nổi dậy của phe cộng hòa, v.v.; vì

Và có người bị cách chức, vì vậy các vị trí trống đó cần phải được lấp đầy. Như vậy, họ lại có thể sử dụng chức vụ quyền lực để mua chuộc một số người sẵn lòng trung thành với mình, và từ đó kiểm soát những quan lại này để họ làm việc cho vua một cách tận tụy.

Nghĩ đến đây, tâm trạng của Lưu Ý lại trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều. Anh ta hít một hơi thật sâu; hương thơm của hoa hồng khiến vị “Công dân số một của Pháp” này cảm thấy say đắm.

Đúng lúc đó, tiếng bước chân vang lên trên con đường rợp bóng cây.

“Thưa Hoàng đế, ông Thiers đã đến.”

Lưu Ý không quay đầu lại, anh chỉ cúi xuống vuốt ve những bông hoa hồng trong khu vườn: “Thiers ạ, bộ đồ của ngài mặc vào có vừa vặn không?”

Ông Thiers, người mặc bộ lễ phục màu đen và được mệnh danh là “Người khổng lồ của Paris”, trả lời một cách lịch sự: “Thưa Hoàng đế, mặc dù tôi tự tin rằng mình đã đạt được một số thành tựu trong nghiên cứu lịch sử, nhưng việc Ngài đưa tôi vào danh sách các thành viên mới của Học viện Khoa học năm nay thực sự là quá sự khen ngợi.”

Lưu Ý đứng dậy, nhận chiếc khăn từ tay người hầu và lau tay: “Không có chuyện quá sự hay chưa đủ đâu. Bạn và Guizot là hai nhà sử học giỏi nhất của Pháp hiện nay; những thành tựu của các bạn trong lĩnh vực học thuật là điều mà cả Paris đều công nhận. Mặc dù bạn còn trẻ hơn so với các thành viên khác của Học viện, nhưng tuổi trẻ không phải là lý do để bạn không thể đạt được những thành tựu vĩ đại; ngược lại, đó chính là lợi thế của bạn. Chính vì vậy, trong nội các mới này, tôi đã bổ nhiệm bạn vào vị trí Bộ trưởng Nội vụ. Thiers ạ, tôi luôn tin tưởng vào bạn, và tôi biết rằng bạn sẽ không làm tôi thất vọng.”

Thiers cúi đầu chân thành: “Tôi xin chân thành cảm ơn sự tin tưởng của Ngài, và tôi thực sự cảm nhận được trách nhiệm nặng nề đặt lên vai mình.”

Bỗng nhiên, Lưu Ý thay đổi đề tài: “Tôi nghe nói ở Paris có một tạp chí truyện tranh tên là ‘Tiếng ồn ào’ bán rất chạy phải không? Tạp chí này mới ra mắt vào tháng 12 năm ngoái, nhưng đến năm nay đã trở thành tờ báo truyện tranh bán chạy nhất ở Paris.”

Mặc dù Lưu Ý không nói ra trực tiếp, nhưng Thiers hiểu rõ ý của Hoàng đế. Là tạp chí truyện tranh hot nhất hiện nay, “Tiếng ồn ào” rất dễ mua ở Paris, và xu hướng mọi người trong giới truyện tranh Paris đều tập trung vào việc vẽ những hình ảnh “quả lê” chính là do họ khởi xướng. Ban đầu, Thiers nghĩ rằng người dân Paris chỉ sẽ hứng thú với điều này trong ba phút thôi, nhưng diễn biến sự việc lại vượt xa những gì anh ta dự đoán.

Tranh biếm họa châm biếm “Lê đáng ghét, tại sao em không phải là sự thật”

Tranh biếm họa châm biếm “Gaucon”

Tranh biếm họa châm biếm “Bầu trời Warsaw yên bình”

Tranh biếm họa châm biếm “Paris cũng yên bình như vậy”

Thiers buộc phải thừa nhận rằng, mặc dù những bức tranh này khá hài hước, nhưng đối với người liên quan trực tiếp là Lưu Ý, thì hoàn toàn không phải như vậy.

Lưu Ý luôn coi trọng việc kiểm soát trong lĩnh vực văn hóa; mỗi vở kịch mới được công diễn tại các nhà hát Paris đều phải được chính phủ phê duyệt trước khi được trình chiếu. Những nhà soạn kịch gặp rắc rối vì điều này không chỉ có Hugo hay Trung Mã – những tên tuổi nổi tiếng, mà còn rất nhiều người khác, những cái tên mà người ta thậm chí không thể nhớ nổi.

Sau cuộc nổi dậy của phe Cộng hòa tại Paris vào năm ngoái, việc kiểm duyệt báo chí và tạp chí cũng trở nên ngày càng nghiêm ngặt hơn; nhiều tờ báo nổi tiếng đã bị cảnh sát Paris “đột kích”, và những biên tập viên bị cho là có hành vi nghiêm trọng thậm chí còn bị kết án và bỏ tù.

Không sai một chút nào… từng bản tin, từng nội dung, tất cả đều được kiểm tra kỹ lưỡng!

Tuy nhiên, việc bắt tay vào vấn đề với các nhà soạn kịch và biên tập viên báo chí khá dễ dàng, bởi vì hình thức biểu đạt của họ quá trực tiếp; dù họ cố gắng bào chữa hay che giấu đến mấy, thì sau nhiều lần, rồi cũng sẽ có lúc họ vô tình để lộ thông tin.

Nhưng nếu muốn gây rắc rối với các họa sĩ truyện tranh, thì việc bắt đầu từ tác phẩm của họ lại không hề dễ dàng như vậy.

Hơn nữa, cảnh sát Paris trước đó đã từng trải qua thất bại trong lĩnh vực này; họ từng khởi tố một họa sĩ truyện tranh tên là Philippipe, cáo buộc rằng bức tranh “Người thợ xây” của anh ta vi phạm luật báo chí.

Tại tòa án, Philippipe đã sử dụng giấy bút để vẽ bốn bản phác thảo nhằm chứng minh rằng những nhân vật mà anh ta vẽ chỉ giống vua một cách tình cờ mà thôi, không hề cố ý làm vậy.

Bản phác thảo đầu tiên là hình dáng đơn giản của Lê; bản thứ hai phức tạp hơn một chút; bản thứ ba tiếp tục được phát triển dựa trên bản thứ hai; và bản thứ tư vẫn được cải tiến dựa trên những bản trước đó, nhưng giờ đây đã trông rất giống Lưu Ý.

“Bản phác thảo được vẽ trước tòa án vào ngày 14 tháng 11”

Do thiếu bằng chứng, cuối cùng Sở Cảnh sát Đô thị Paris đã bị tuyên thua. Tuy nhiên, chuyện vẫn chưa kết thúc; Philippipe sau đó đã công bố những bản phác thảo của mình, và điều này đã thu hút một số người bắt chước ông;

Mặc dù Philibert và Dumier chẳng hề viết một từ nào, nhưng mỗi số của tạp chí “Tiếng ồn ào” đều phản ánh đúng ý tưởng chính là “Hãy cứu chúng ta khỏi tình trạng hàng tồn kho bị tồn đọng”.

Trước tình huống này, cảnh sát Paris cũng chỉ có thể chọn lọc để không quan tâm đến điều đó; dù sao thì những người công chức này cũng rất khó chịu khi phải thừa nhận rằng một loại trái cây lại được coi là “vua”.

Nếu họ thực sự kiện tụng về vấn đề này, thì còn rất khó để xác định liệu tòa án nên kết luận rằng các họa sĩ truyện tranh đã xúc phạm nhà vua hay cảnh sát mới là những người làm điều đó.

Nếu Lưu Ý không đề cập đến vấn đề này, thì Thiers – Bộ trưởng Nội vụ mới được bổ nhiệm – cũng chỉ có thể giả vờ không biết gì; nhưng vì nhà vua đã nhắc đến, Thiers buộc phải sử dụng ngôn ngữ một cách khéo léo để báo cáo những tiến triển đáng kể gần đây cho nhà vua.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Thiers cuối cùng mới nói: “Tạp chí ‘Tiếng ồn ào’ thực sự bán rất chạy ở Paris, nhưng một số nội dung trong đó cũng phần nào bộc lộ những xu hướng chống chính phủ khó có thể nhận ra. Mặc dù Philibert và Dumier luôn tự xưng là những họa sĩ truyện tranh tự do, nhưng thực tế họ luôn cố gắng né tránh để tăng doanh số bán tạp chí bằng cách lấy lòng cả phe Cộng hòa lẫn phe Bảo thủ. Tuy nhiên, nếu chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy mà cảnh sát phải can thiệp, thì điều đó sẽ khiến chính phủ của chúng ta trông thiếu lòng khoan dung. Những hành động hèn nhát của các họa sĩ truyện tranh cuối cùng vẫn phải do chính họ tự bộc lộ.”

“Ồ?” Lưu Ý nghe vậy liền thấy thú vị: “Ý anh là, một tạp chí truyện tranh tốt như vậy mà vẫn có người không hài lòng với nó ư?”

Thiers cười đáp: “Một tạp chí truyện tranh mới được thành lập chưa đầy nửa năm, và nội dung vẫn còn rất tầm thường; chỉ nhờ vào một số thủ đoạn không đàng hoàng mà nó đã thu hút được hơn năm nghìn độc giả đăng ký định kỳ. Việc một số họa sĩ chân chính không thể chấp nhận điều này cũng là điều bình thường. Tôi có một người bạn họa sĩ, anh ấy đã than phiền rất lâu về thái độ lưỡng nan của tạp chí ‘Tiếng ồn ào’. Gần đây lại xảy ra nhiều sự việc như vậy, tôi nghĩ đã đến lúc anh ấy nên đăng một tuyên bố trên báo, kêu gọi các đồng nghiệp trong giới truyện tranh cùng nhau lên án tạp chí hai mặt như ‘Tiếng ồn ào’. Nước Pháp là một quốc gia tự do về mặt chính trị, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không n

Từ thời điểm đó trở đi, rốt cuộc đã có những thay đổi gì khiến cho các vấn đề xã hội trở nên nổi bật hơn? Thiers ạ, bạn là nhà sử học giỏi nhất của Pháp, liệu bạn có câu trả lời cho câu hỏi này không?”

Thiers bước đi cùng với bước chân của nhà vua.

“Nói cho cùng, tôi cho rằng đây là vấn đề liên quan đến sự phát triển kinh tế. Sự thịnh vượng của đất nước phụ thuộc vào tự do kinh tế và công nghiệp hóa. Chúng ta phải khuyến khích sự đổi mới của các doanh nghiệp, xây dựng cơ sở hạ tầng hiện đại để nâng cao sức cạnh tranh của quốc gia; như vậy, các vấn đề sẽ tự nhiên được giải quyết. Tuy nhiên, nếu không có trật tự xã hội ổn định, mọi hoạt động xây dựng kinh tế hay cải cách đều chỉ là lời nói suông mà thôi. Về điểm này, tôi đồng ý với Guizot, và người Anh đã đưa ra những tấm gương tốt cho chúng ta.

Vì vậy, chính phủ có trách nhiệm phải thực hiện mọi biện pháp cần thiết để bảo vệ sự ổn định của đất nước và uy tín của pháp luật. Đó cũng là lý do tại sao tôi đề xuất cần phải điều tra kỹ lưỡng vụ ám sát này; chúng ta phải cảnh giác với những kẻ ủng hộ cuộc cách mạng bạo lực, bởi họ chỉ mang lại hỗn loạn và phá hoại mà thôi. Những cải cách thực sự nên được thực hiện thông qua pháp luật và trật tự, chứ không phải bằng bạo lực. Dù là bạo loạn hay ám sát, tất cả những hành động đó đều không được chấp nhận.

Bây giờ, chúng ta chỉ bắt được vài kẻ sát thủ, và chỉ có một số cảnh sát được điều động. Nhưng nếu chúng ta không hành động, ngày mai sẽ đến cuộc cách mạng, và quân đội, kể cả kỵ binh dragon, sẽ được điều động. Chúng ta sẽ phải sử dụng hàng chục khẩu pháo như Napoleon đã từng làm để đẩy lùi họ. Cuộc nổi dậy của phe Cộng hòa vào tháng Sáu năm ngoái, cùng với cuộc bạo loạn của công nhân Lyon năm kia, đã để lại cho chúng ta đủ bài học rồi.

Thật sự, không ai muốn đối đầu với công nhân và người nghèo, và tôi cũng không muốn đưa ra quyết định như vậy. Đồng thời, với tư cách là một người theo chủ nghĩa tự do, tôi cũng cảm thấy đau lòng trước những gì người Ba Lan phải trải qua; tôi cho rằng cách Nga xử lý vấn đề Ba Lan quá bạo lực. Dù là trong quá khứ, hiện tại hay tương lai, tôi sẽ luôn kiên định ủng hộ công nhân và người Ba Lan.

Nhưng với tư cách là một bộ trưởng, cảm xúc cá nhân không thể lấn át lý trí; tôi sẽ không thay đổi những quyết định chính sách mà rõ ràng là có lợi nhất cho sự phát triển chung của Pháp. Như Jeremy Bentham đã nói: “Hạnh phúc lớn nhất của đa số người chính là cơ sở đạo đức và phá

Tôi nghe nói rằng, khi ông Bentham qua đời, ông ấy thực sự mong muốn được người này đồng hành cùng mình trên chặng đường cuối cùng của đời.”

“Ồ? Bạn đang nói về ai vậy?”

Thiers cúi nhẹ và nói: “Thưa Ngài Arthur Hastings, chắc hẳn Ngài đã từng gặp ông ấy tại biệt thự Cadouci. Ông ấy có mối quan hệ rất tốt với ông Talleyrand, và tôi nghe nói rằng Ngài cũng rất đánh giá cao ông ấy, phải không?”

“À…” Lưu Ý liền nhớ lại khuôn mặt mơ hồ của Arthur: “Chàng trai đó à? Khi chiếc xe ngựa lao vào biệt thự Cadouci, tôi đang trò chuyện với anh ta đấy. Ồ đúng rồi, lúc đó Trung Mã cũng ở đó.”

Thiers cười và giải thích tiếp: “Đúng vậy, ông ấy là bạn thân của ông Trung Mã, và cũng có mối quan hệ rất tốt với ông Faraday nữa. Nhưng có lẽ Ngài không ngờ được rằng bản nhạc “Gửi đến Hastings” của ông Chopin thực ra được viết dành cho chính ông Arthur Hastings.”

Lưu Ý bật cười: “Chopin, Faraday, Trung Mã, Lưu Bonaparte… cộng thêm cả các sĩ quan cảnh sát và những nghệ sĩ piano nữa… Thành phần của anh chàng này thật sự rất đa dạng! Tôi tưởng rằng chỉ riêng những quan điểm chính trị trong chính phủ đã đủ để gây rắc rối rồi, nhưng không ngờ rằng một mình anh chàng này đã phải đối mặt với tất cả những điều đó.”

Nghe xong, Thiers không đưa ra bình luận nào, mà chỉ vẫy tay gọi thư ký đứng phía sau, rồi lấy tờ báo cáo đã chuẩn bị sẵn ra.

“Thưa Hoàng đế, thực ra về vụ ám sát này, những thông tin chúng tôi hiểu được cũng phức tạp không kém gì sở thích và hoạt động của ông Arthur Hastings. Đây là bản tóm tắt tiến trình điều tra do ông Rizocque tổng hợp hôm nay, và tôi đã rút gọn nội dung lại. Mặc dù tất cả những thông tin này sẽ được công bố tại cuộc họp nội các ngày mai, nhưng trước khi công bố, tôi nghĩ rằng thật tốt nếu Ngài xem qua trước.”