Nếu bỏ qua địa vị chính thức của cả hai bên, việc Albert thiết lập mối quan hệ cá nhân với Arthur thực sự không hề khó khăn.

Nguyên nhân chủ yếu là bởi vì cả hai có nhiều điểm tương đồng trong sở thích cá nhân; hơn nữa, dù là Đại sứ Mỹ tại Anh, Albert vẫn giữ được phong thái của một học giả.

Như mọi người đều biết, cũng giống như Washington thường xuyên chỉ trích London, London khi nhắc đến Mỹ cũng thường mang theo những định kiến cố hữu. Phố Fleet thường mô tả người Mỹ là những người thiếu học thức, thuộc về các tộc người xa lạ; ngay cả khi họ có lúc khen ngợi người Mỹ, họ cũng thường sử dụng những từ ngữ như “giản dị” hay “nhiệt tình”.

Do đó, ngay cả những quan chức cấp cao như Arthur, đã trải nghiệm nhiều điều trong cuộc sống, sau một thời gian cũng sẽ có định kiến rằng người Mỹ là những người thô lỗ và thiếu lịch sự.

Vì vậy, khi họ lần đầu tiên gặp Đại sứ Mỹ này – người có lối nói chuẩn mực và luôn dẫn chứng từ sách vở – do kỳ vọng ban đầu thấp, họ không khỏi cảm thấy ấn tượng với ông ta.

Tất nhiên, chúng ta cũng không thể loại trừ khả năng đây chính là mục đích ban đầu mà chính phủ Mỹ Chính phủ quốc gia quyết định bổ nhiệm Albert làm Đại sứ tại Anh; bởi vì nếu quan sát kỹ danh sách các Đại sứ Mỹ ở nước ngoài, sẽ thấy rõ xu hướng ưu tiên những người có học thức cao và uy tín xã hội cho các vị trí ngoại giao tại các cường quốc Châu Âu.

Trong khi đó, ở các vị trí chính phủ khác, họ không có sự ưu ái đặc biệt nào; nhưng riêng đối với vị trí Đại sứ tại Châu Âu, Tổng thống Mỹ luôn có xu hướng bổ nhiệm những chính trị gia có học thức cổ điển cao và uy tín xã hội.

Đối với việc bổ nhiệm Đại sứ tại Anh và Pháp, tiêu chí này còn được nâng lên tầm cao hơn nữa; thậm chí có thể coi đó là những vị trí tượng trưng cho vinh dự lớn nhất của nước Mỹ.

Có lẽ đó là do lòng tự trọng văn hóa, nhưng dù sao đi nữa, phía Washington rõ ràng tin rằng việc thể hiện nền văn hóa quốc gia của Mỹ trước Châu Âu quan trọng hơn nhiều so với việc thể hiện khả năng ngoại giao của họ.

Tất nhiên, đối với giới ngoại giao quý tộc truyền thống của Châu Âu, suy nghĩ của Washington cũng không hoàn toàn sai; bởi vì trong giới quý tộc, việc có thể recite được thơ của Homer hay các tác phẩm của Thucydides ít nhất cũng đảm bảo bạn không mắc phải những sai sót nghiêm trọng.

Và với tư cách là biểu tượng cho sự chân thành ngoại giao của chính phủ Taylor của Mỹ đối với Anh, Đại sứ mới tại Anh Edward Albert chính là sản phẩm được lựa chọn kỹ lưỡng nhất.

Trước hết, nguồn g

Về mặt học vấn, Everett bắt đầu theo học tại trường học nói tiếng Latinh ở Boston khi mới 11 tuổi, sau đó vào năm 13 được nhận vào Đại học Harvard. Năm 17, anh tốt nghiệp cử nhân với thành tích xuất sắc, và hai năm sau, dưới sự hướng dẫn của Hiệu trưởng Đại học Harvard là John Kirkland, anh đã lấy bằng thạc sĩ. Chỉ một năm sau đó, khi mới 20 tuổi, anh trở thành giáo sư ngôn ngữ Hy Lạp đầu tiên tại Đại học Harvard và còn được trường cử đi thực hiện chương trình nghiên cứu tại Đại học Göttingen.

Mặc dù chỉ ở lại Göttingen trong vòng hai năm, Everett đã học được các ngôn ngữ Pháp, Đức, Ý, luật La Mã, cùng các khóa học về khảo cổ học và nghệ thuật Hy Lạp, và cuối cùng được trao bằng Tiến sĩ Văn học – đây cũng là lần đầu tiên Đại học Göttingen trao danh hiệu này cho một người Mỹ kể từ khi thành lập.

Sau khi hoàn thành việc học tại Göttingen, anh được phép du lịch khắp châu Âu trong hai năm, trong thời gian đó anh đã gặp gỡ nhiều nhân vật quan trọng như Wilhelm von Humboldt – người có công xây dựng nền giáo dục Đức; William Wilberforce – nhà lãnh đạo phong trào chống nô lệ ở Anh; và Johann Wolfgang von Goethe – nhà văn vĩ đại của Đức.

Sau đó, Everett trở về Mỹ và giảng dạy tại Đại học Harvard trong suốt năm năm. Năm 1824, anh bắt đầu sự nghiệp chính trị kéo dài mười năm với vai trò là nghị viên, và vào năm 1835, anh được bầu làm Thống đốc bang Massachusetts với tư cách là ứng cử viên của Đảng Whig.

Những trải nghiệm phong phú như vậy, dù chỉ chọn ra một phần để kể, cũng đủ để trò chuyện cả buổi chiều. Ngồi đối diện với anh là một huyền thoại sống trong ngành cảnh sát Anh và một nhà thám hiểm vĩ đại đã từng đi vòng quanh thế giới; rõ ràng họ đều rất quan tâm đến cuộc đời của nhau.

Hơn nữa, ngay cả khi họ không thực sự quan tâm đến nhau, nhưng xét đến việc cả hai đều đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho cuộc trò chuyện hôm nay, họ vẫn có thể trò chuyện được cả tuần lễ.

Là một người yêu nước Mỹ, một người say mê văn học cổ điển và văn hóa Hy Lạp, cùng với kiến thức sâu rộng về thần học, Everett buộc phải đọc hết loạt truyện “Các vụ án của Hastings” và tác phẩm “Quốc kỳ thiêng liêng vẫn được treo cao”.

Còn Sir Arthur, người căm ghét ngành xuất bản ở Mỹ, cũng đã nhờ người mang đến bài diễn thuyết nổi tiếng của Everett về “Những điều kiện thuận lợi cho sự phát triển của văn học Mỹ”, và cố gắng thuyết phục bản thân tin vào những luận điểm mà Everett đưa ra.

Ngay cả Elder, người thường không quan tâm đến công việc chính trị, trong hai ngày qua cũng đang nỗ lực học hỏi Kinh Thánh; mỗi khi đi dạo ở Quảng trường Leicester, anh luôn lẩm bẩm: “Hãy sống theo ý Chúa Thánh Linh, và bạn

Mặc dù không biết hành động của Eld có được coi là phạm thần trong mắt Everett hay không, nhưng nếu xét từ góc độ của một người theo Phật giáo như ông ấy, thì ít ra cũng có thể coi là sự chân thành đã mang lại kết quả tốt.

Tuy nhiên, bỏ qua những khác biệt nhỏ này, cuộc trò chuyện giữa ba vị ông vẫn diễn ra rất vui vẻ.

Everett luôn được biết đến với khả năng diễn thuyết xuất sắc tại Mỹ, còn Arthur, mặc dù chưa từng trải qua thử thách trước Quốc hội, nhưng điều đó không có nghĩa là ông ấy không có những bài diễn thuyết nổi tiếng. Dù là bài diễn thuyết nổi tiếng của ông tại tòa án an ninh hay bài phát biểu kiềm chế bạo loạn được ghi vào lịch sử Scotland Yard, tất cả đều từng là chủ đề gây tranh cãi sôi nổi trên phố Fleet Street.

Phòng riêng tại nhà hàng Paris không quá lớn, nhưng trang trí lại thể hiện sự phù phiếm và xa hoa đặc trưng của Pháp. Những tấm rèm voan màu đỏ thẫm treo từ trần nhà xuống sàn, bàn ăn làm từ gỗ óc chó được phủ bởi chiếc khăn lau bàn màu trắng phẳng phiu, và những cây nến màu trắng ngà được đặt trên những cái đèn bạc, tạo nên những bóng đổ lung linh trên rèm.

Ngay khi người phục vụ vừa dọn đi các đĩa món chính, họ đã thay thế chúng bằng ba phần kem sô-cô-la được đựng trong những chiếc cốc bạc nhỏ, trên đỉnh cốc còn được trang trí thêm vài quả mâm xôi.

Eld vừa chuẩn bị thưởng thức kem thì bị Arthur ngắt lời.

“Thưa ông Everett,” Arthur cười nói và nâng ly lên: “Nói thật lòng, thực ra tôi biết ông từ lâu hơn ông tưởng đấy.”

“Ồ?” Everett vừa lau miệng bằng khăn ăn vừa hỏi: “Ông đang nói đến chuyện gì vậy?”

Arthur cười đáp: “Hồi đó, ông có viết một bài báo ủng hộ nền độc lập của Hy Lạp trên tạp chí *North American Review*, đúng không? Bài báo đó đã gây ra nhiều tiếng vang ở Anh, và tờ *The Times* cũng đã đưa tin về nó.”

Nghe vậy, Everett khiêm tốn lắc đầu: “Đó là chuyện gần hai mươi năm trước rồi; không ngờ ông vẫn nhớ rõ như vậy. Nói về bài báo đó, thực ra công lao không thuộc về tôi, mà là của Lord Byron.”

“Lord Byron ư?” Eld nghe đến tên người mình ngưỡng mộ liền bắt đầu quan tâm: “Ông đang nói đến việc Lord Byron qua đời tại Hy Lạp phải không?”

Everett gật đầu: “Khi tin Lord Byron qua đời tại Mykonos được loan truyền đến Boston, tôi vẫn đang giảng sách tại Harvard… Đúng lúc đó, tôi đang giảng cho sinh viên về cuốn *Lịch sử Chiến tranh Peloponnesus* của Thucydides. Cảm xúc dâng trào, và thế là tôi viết nên bài báo đó. Nhưng tôi cảm thấy điều đó vẫn chưa đủ, vì vậy t

“Daniel Webster ư?“ Eld nghe cái tên này thấy có vẻ quen thuộc: “Ông đang nói đến Bộ trưởng Ngoại giao của quốc gia các ông phải không?“

“Đúng vậy, nhưng lúc đó ông ấy chưa phải là Bộ trưởng Ngoại giao đâu,“ Everett cười nói: “Lúc bấy giờ, ông ấy chỉ là một chàng trai tràn đầy nhiệt huyết, giống như tôi vậy.“

Eld đặt chiếc thìa dùng để múc món tráng miệng xuống, và lần đầu tiên trong buổi tối hôm đó, anh nói một cách nghiêm túc: “Khi Byron qua đời, tôi vẫn còn là một đứa trẻ. Chú tôi lúc đó đang phục vụ trong Hạm đội Địa Trung Hải; ông ấy nói rằng cái chết của Lord Byron khiến các thủy thủ tức giận hơn cả những thất bại trong các trận chiến biển. Thậm chí có rất nhiều người đã tự nguyện tổ chức lễ tưởng niệm cho ông ấy trên tàu chiến. Nhưng tôi thực sự không ngờ rằng Lord Byron lại có ảnh hưởng lớn đến mức đó ở Mỹ.“

“Sức mạnh của văn học là vô tận,“ Everett nâng ly chúc mừng Eld: “Sức mạnh của từ ngữ không chỉ vượt qua ranh giới sinh tử mà còn vượt qua cả quốc tịch. Ông Carlyle đã từng nói rồi đấy: Những cuốn sách luôn có số phận riêng của chúng.“

“Tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó.“

Everett cười và gật đầu liên tục, sau đó anh nhìn về phía Arthur và nói: “Nhưng thưa Sir Arthur, nói về sức mạnh của việc truyền bá văn học, thực ra tôi luôn nghĩ rằng khoa học cũng vậy. Khi ông Faraday tiến hành các thí nghiệm về điện từ tại Hội Hoàng gia, có lẽ ông ấy cũng không ngờ rằng những khám phá của mình một ngày nào đó sẽ trở thành những sợi dây điện báo, trở thành cây cầu nối hai lục địa.“

Nghe những lời này, Arthur cũng hiểu rằng Everett cuối cùng cũng muốn bắt đầu nói đến chủ đề chính.

Nhưng trước khi Arthur kịp lên tiếng, Everett đã đưa ra một tin tức quan trọng: “Nói về chuyện này, hai ngài, tôi nghĩ chúng ta nên tận dụng cơ hội tối nay để thông báo trước cho các ngài. Thực ra đây cũng không phải là bí mật gì; trong vài tuần nữa, các ngài sẽ nhận được thư chính thức. Học viện Nghệ thuật và Khoa học Mỹ năm nay đang xem xét việc đề cử một danh sách mới các thành viên nước ngoài, và ủy ban đề cử đã thông qua danh sách sơ bộ. Theo những gì tôi biết, tên của cả hai ngài đều có trong danh sách đó.“

Khi nghe tin này, Arthur tỏ ra khá bình tĩnh, nhưng chiếc thìa trong tay Eld thì bỗng nhiên rơi thẳng vào bát kem.

Tuy nhiên, cũng không thể trách Eld sao khi anh cảm thấy ngạc nhiên; với những đóng góp của Arthur trong lĩnh vực điện từ học, việc được Học viện Nghệ thuật và Khoa học Mỹ đề cử không phải là điều gì đáng ngạc nhiên cả

Elder tròn mắt hỏi: “Tôi ư? Viện sĩ của Học viện Nghệ thuật và Khoa học Hoa Kỳ? Bạn chắc chứ?”

  Nụ cười của Everett vẫn không hề thay đổi: “Xin lỗi, nhưng tôi thực sự không nghĩ ra ở Anh có ai khác tên là Elder Carter lại nổi tiếng hơn ngài. Và trong lý do đề cử cũng rõ ràng ghi rằng ngài đã có những đóng góp đặc biệt trong cả hai lĩnh vực văn học hàng hải và sách minh họa khoa học; ông Carter, chắc chắn đó chính là ngài.”

  Nghe xong, Elder ngậm miệng không nói được gì, rõ ràng là anh ta đã bị những lời nói dối ngọt ngào của người Mỹ làm cho xiêu lòng.

  “Còn với Ngài Arthur, ngài thực sự xứng đáng nhận danh hiệu này,” Everett quay sang nhìn Arthur với giọng điệu chân thành hơn: “Những nghiên cứu về điện từ học, các phương trình vật lý động học, hay việc ông là người khai sinh thể loại tiểu thuyết trinh thám… Không nói quá khi nói rằng, dù là trong lĩnh vực văn học hay khoa học, lần đề cử này chính là lần ít gây tranh cãi nhất kể từ khi Học viện Nghệ thuật và Khoa học Hoa Kỳ được thành lập.”

  Nhưng như Everett đã dự đoán, danh hiệu viện sĩ không đủ sức thuyết phục vị thư ký thứ hai này; dù sao thì theo truyền thuyết, ông ta cũng là một người thanh cao, trong sạch.

  Nếu không phải vậy, làm sao ông ta có thể từ chối cả tước hiệu nam tước do Nữ hoàng ban tặng và huân chương Hiệp sĩ Bath chứ?

  Tuy nhiên, điều mà Everett không ngờ đến là, trong những buổi riêng tư, Arthur nói chuyện thẳng thắn hơn nhiều so với trước công chúng.

  “Ông Everett, tôi rất biết ơn vì vinh dự này. Nhưng xin phép tôi nói thẳng, danh hiệu viện sĩ của Học viện Nghệ thuật và Khoa học Hoa Kỳ, đối với một quan chức của Bộ Hải quân Anh, chắc chắn không liên quan đến bất kỳ điều kiện chính trị nào phải không?”

  Nghe câu này, Everett trước tiên hơi ngạc nhiên, sau đó bèn cười: “Tất nhiên là không. Khoa học và văn học không biên giới. Ngài Arthur, danh hiệu viện sĩ chỉ là lời cảm ơn của giới học thuật Hoa Kỳ đối với những đóng góp của ngài vào sự phát triển của nền văn minh loài người; nó không hề liên quan đến chính trị chút nào.”

  Nói xong, ông đặt ly rượu xuống bàn: “Tuy nhiên, nếu ngài vui lòng gửi gắm những thông điệp tích cực đến người dân Hoa Kỳ khi nhận danh hiệu này… thì tốt biết mấy. Dù sao thì, ngài cũng là tác giả của loạt truyện trinh thám Hastings, và còn là hình mẫu cho nhân vật thám tử Hastings – người được độc giả Mỹ coi là bất khả chiến bại. Tôi không đang khen ngợi ngài đâu, nhưng một lời nói của ngài ở Mỹ có thể lay động lòng người

Nhưng nếu ngay cả việc nhỏ nhặt này mà anh ấy không thể giải quyết được, thì Arthur Hastings cũng chẳng cần phải tiếp tục giữ chức vụ Thứ trưởng Bộ Hải quân nữa.

Arthur đặt điếu xì gà lên vành bát tàn: “Thưa ông Everett, tôi có thể đoán ra ý của ông là gì. Khu rừng nằm giữa Maine và New Brunswick, cùng khu vực Oregon… Nếu tôi nhớ không nhầm, Bộ trưởng Ngoại giao Webster và Lãnh chúa Ashburton hiện đang thảo luận về vấn đề này tại Washington.”

Ông Everett gật đầu, không phủ nhận nhưng cũng không vội vàng tiếp tục cuộc trò chuyện.

Thấy vậy, Arthur tiếp tục nói: “Tuy nhiên, tôi muốn nói rõ trước để ông hiểu. Các cuộc đàm phán biên giới thuộc thẩm quyền của Bộ Ngoại giao, không liên quan gì đến Bộ Hải quân cả. Vì vậy, dù tôi có muốn giúp đỡ thì cũng không thể can thiệp được. Thành thật mà nói, về vấn đề lãnh thổ, bất kỳ người yêu nước nào cũng sẽ không dễ dàng nhượng bộ đâu. Tôi tin rằng, nếu ông ở vị trí của tôi, ông cũng sẽ nói như vậy.”

“Đương nhiên,” ông Everett gật đầu nhẹ: “Vấn đề lãnh thổ luôn như vậy. Thưa Sir Arthur, việc ông thành thật nói ra điều này với tôi, thực sự còn có giá trị hơn cả những lời hứa giả dối.”

“Tuy nhiên, có một việc tôi có thể giúp đỡ được,” Arthur vuốt ve chiếc đầu đại bàng bạc trên gậy điểm danh của mình: “Hải quân Hoàng gia trong những năm qua đã tiến hành nhiều công tác khảo sát thủy văn dọc theo bờ biển Bắc Mỹ, và đã tích lũy được một số bản đồ biển rất chi tiết. Nếu quý quốc gia của ông và Anh cần sử dụng những tài liệu này trong các cuộc đàm phán biên giới, tôi có thể cho phép quý quốc gia của ông sử dụng những phần bản đồ liên quan đến cuộc đàm phán đó. Tất nhiên, điều kiện là Phó bá tước Aberdeen và Phó bá tước Hardington đồng ý; bởi vì điều này liên quan đến thông tin mật quốc gia.”

Nghe vậy, ánh mắt ông Everett sáng lên; thực ra, ông đã lo lắng về vấn đề này trong thời gian gần đây.

Trên thực tế, ông Everett đã nhận được sự cho phép từ Bộ Ngoại giao từ lâu rồi, nhưng quy trình lại bị giữ lại ở phía Bộ Hải quân, hoặc nói chính xác hơn là ở Văn phòng Thứ trưởng Bộ Hải quân – chính là do kẻ khốn nạn Arthur Hastings này cứ keo kiệt không chấp thuận.

Mặc dù ông Everett biết rằng chính Arthur đang âm mưu gây rắc rối, khiến cho những tài liệu lẽ ra nên được cung cấp một cách hợp pháp phải mất đi hai danh hiệu học giả, nhưng đây vẫn là việc phải nhờ vả người khác, vì vậy ông, người bị ảnh hưởng, vẫn phải mỉm cười và chấp nhận điều đó.

“Thưa Sir Arthur,”

Dù cuối cùng Bộ Ngoại giao có chấp thuận hay không, chỉ riêng việc ông sẵn lòng đề xuất vấn đề này đã đủ để tôi tin tưởng vào tương lai của mối quan hệ giữa Anh và Mỹ rồi.

Khi thấy danh hiệu “viện sĩ” của mình cuối cùng cũng được công nhận, trái tim của Elder cũng như được thả lỏng. Anh ta nhấp một ngụm rượuBó Đức, cười đến nỗi miệng không thể khép lại được: “Có vẻ như bữa tối hôm nay không uổng phí đâu, ông Everett ạ. Thông thường, Arthur không phải là người dễ dàng đồng ý với ai đâu; ông chắc cũng nhận ra rằng ông ấy coi trọng sự yêu mến của người dân Mỹ đến mức nào.”

Everett kiềm chế cơn tức giận trong lòng, cười và chuẩn bị tiếp lời, thì lại nghe Arthur nói tiếp:

“Ông Everett ạ, lúc nãy chúng ta đã nói về các cuộc đàm phán biên giới. Nhưng tôi nghĩ, lý do ông đến gặp tôi hôm nay chắc chắn không chỉ là vì những khu rừng ở Maine và các con sông ở Oregon đâu.”

Nghe vậy, Everett càng cười nhiệt tình hơn: “Ông nói đúng, nhưng cũng không hoàn toàn đúng… Bởi vì tôi không hề có ý định yêu cầu ông làm điều gì trái với nguyên tắc của mình.”

Arthur giả vờ cau mày, tỏ vẻ không hiểu: “Ồ?”

Everett đeo lại kính lên mũi, nhìn thẳng vào mắt Arthur và nói: “Có lẽ ông không biết, kể từ khi ông đảm nhận chức vụ Thứ trưởng Bộ Hải quân, tên tuổi của ông trong cộng đồng những người ủng hộ chống nạn nô lệ ở Mỹ luôn gắn liền với những từ ngữ như công lý và nhân đạo…”

Chưa kịp cho Everett nói hết, Arthur đã ngắt lời: “Nếu ông thực sự nghĩ như vậy, thì ông đang đánh giá thấp tôi quá.”

Lần này đến lượt Everett bối rối: “Hả?”

Thấy đối phương đã sa vào bẫy, Arthur cười và nói tiếp: “Tôi biết rằng, ở Mỹ, có một số lượng đáng kể người dân – những người chính trực, có lương tâm – họ rất quan tâm đến các hoạt động chặn đứng nạn buôn bán nô lệ của Hải quân Hoàng gia tại bờ biển Tây Phi. Họ biết rằng mỗi con tàu buôn nô lệ bị chặn lại, đồng nghĩa với việc hàng trăm sinh mạng vô tội được cứu thoát khỏi xiềng xích. Trong số những người này, còn có không ít người đã viết thư cho tôi, bày tỏ lòng biết ơn của họ với Hải quân Anh vì những gì họ đã làm tại bờ biển châu Phi.”

Biểu cảm của Everett hơi thay đổi; anh ta định ngắt lời Arthur, nhưng rõ ràng Arthur không cho anh ta cơ hội đó.

“Mặc dù tôi là người Anh, nhưng tôi buộc phải thừa nhận rằng, Mỹ là một quốc gia tự do vĩ đại.” Arthur tiếp tục khen ngợi Mỹ một cách hài lòng: “Từ Tuyên ngôn Độc lập đến Các Tu chính án Hiến pháp, các nhà lập quốc

Các bài viết của Thomas Jefferson, bài phát biểu của John Adams, cùng những luận giải về luật tự nhiên của Joseph Story – tất cả những điều đó đều đã mang lại cho tôi rất nhiều lợi ích.”

Arthur đã nói đến mức này rồi; ngay cả khi Everett biết ông ấy muốn nói gì tiếp theo, thì cũng không thể không thừa nhận rằng những lời khen ngợi này quá hay đẹp đến mức ông ta không nỡ ngắt lời.

“Tôi biết rằng, ngay cả trong nước Anh, cũng có rất nhiều người phản đối các hoạt động chặn đứng nạn buôn bán nô lệ của Hải quân Hoàng gia. Họ cho rằng việc này tiêu tốn quá nhiều chi phí, và hoạt động buôn bán nô lệ cũng không hề liên quan gì đến Anh Quốc. Thậm chí, ngay trong nội bộ Hải quân Hoàng gia, cũng có một số người tỏ ra e ngại đối với các biện pháp này. Nhưng thưa ông Everett, xin hãy tin tưởng rằng, miễn là tôi, Arthur Hastings, vẫn đang giữ chức vụ Thư ký thứ hai tại Bộ Hải quân, thì quyết tâm của Hải quân Hoàng gia trong việc đấu tranh chống lại nạn buôn bán nô lệ sẽ không bao giờ lay chuyển. Bởi vì điều này không chỉ vì danh dự của Anh Quốc, vì chính phủ của Nữ hoàng, mà còn vì phẩm giá của toàn nhân loại. Nạn buôn bán nô lệ phải được loại bỏ – đó là niềm tin của tôi, và cũng là trách nhiệm thiêng liêng của Hải quân Hoàng gia.”