Về điểm này, cả Napoleon Bonaparte và cháu trai của ông là Lưu Ý Bonaparte đều vậy; bài hát cách mạng hiện đang được người dân Paris yêu thích cũng vậy. Một sự thật còn đáng tin hơn nữa, nhưng ít ai biết đến, đó là tác giả của bài hát này lại chính là kẻ chính trị thực dụng, tục tĩu và thiển cận – Arthur Hastings.

— Karl Marx, “Ngày 18 Tháng 10 Của Lưu Ý Bonaparte”

“Vậy rốt cuộc là ai đã tiết lộ thông tin? Các bạn có tìm ra manh mối gì chưa?”

Khi nghe tin Quân đoàn Quốc tế của Pháp gặp phải những tổn thất nặng nề, Trung Mã lập tức cảm thấy phẫn nộ. Điều này không chỉ xuất phát từ niềm tin cộng hòa chung, mà còn bởi vì ông suýt nữa cũng trở thành một thành viên trong đội quân tình nguyện này.

So với những kẻ thù rõ ràng, ông càng không thể tha thứ cho những kẻ phản bội bên trong.

“Chúng ta phải tìm ra nguyên nhân cho đến cùng… Ai mới là kẻ đồi bại đó!”

Garibaldi thở dài tiếc nuối: “Alexander, nếu có kẻ phản bội, thì kẻ phản bội lớn nhất chính là Chính phủ Pháp. Bởi vì con đường hành quân của đội quân tình nguyện cộng hòa Pháp chỉ được thông báo cho Ma Chí Ni và nhóm của ông ấy vào phút chót. Mặc dù tôi cũng nghĩ rằng có những kẻ phản bội bên trong tổ chức thanh niên Ý, nhưng trong thời gian ngắn như vậy, họ không thể nào truyền thông tin ra ngoài được.

Theo những gì Ma Chí Ni và nhóm của ông ấy biết, khi đội quân tình nguyện Pháp vượt qua biên giới Savoy, họ không hề bị các trạm kiểm soát biên giới của Pháp chặn đứng. Nhưng ngay sau khi họ vượt biên, các quan chức biên giới Pháp đã lập tức cử người đi ngựa nhanh để báo tin cho Vương quốc Sardinia. Như tôi đã nói, Chính phủ Pháp đã phản bội chúng ta.

Ban đầu, họ rất ủng hộ kế hoạch xâm lược của chúng ta, nhưng sau vụ nổ tại dinh thự Cadouci, họ đột nhiên thay đổi thái độ, cắt đứt việc cung cấp vốn và vũ khí như đã hứa trước đó, và còn buộc chúng ta rời khỏi Pháp. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, Chính phủ Pháp vẫn chưa công khai bày tỏ thái độ phản đối kế hoạch xâm lược này.

Nhưng khi tình hình trở nên nguy cấp đến mức đỉnh điểm, họ đã hoàn toàn lột bỏ lớp mặt nạ che giấu lòng tham của mình: họ không chỉ báo tin về hành động của đội quân tình nguyện cho Vương quốc Sardinia, mà còn im lặng chấp nhận việc Vương quốc Sardinia xử tử những công dân Pháp chỉ vì niềm tin cộng hòa của họ. Anh hùng Angelo Volontieri! Người anh dũng Joseph Polaire! Hai chàng trai tuyệt vời ấy… Tôi còn từng uống rượu cùng họ nữa.

Tuy nhiên, chỉ vài ngày trước, họ đã bị dẫn đi bộ đến thủ đô Chambéry của Công

Nghe đến đây, Đại Trung Mã nắm chặt hai quả nắm tay lại: “Chết tiệt! Đó là hai anh hùng… Tôi thực sự ước gì mình có thể ở bên cạnh họ khi họ bị quân đội Vương quốc Sardinia phục kích. Dù chỉ có thêm một khẩu súng cũng chẳng giúp được gì nhiều, nhưng ít ra tôi cũng có thể giết thêm vài tên tay sai của chủ nghĩa độc tài Vương quốc Sardinia!”

Nghe những lời này, Garibaldi vừa cảm thấy vui mừng vừa buồn bã; ông vỗ nhẹ vào ngực Đại Trung Mã và nói: “Alexander, tôi đã biết rằng anh là một người hùng đáng tin cậy! Nếu tất cả người Pháp đều giống như anh, giống như Volontieri và Borelli, thì không chỉ Ý hay Ba Lan, mà cả Ba Lan, Nga, Áo và Phổ cũng sẽ được giải phóng.”

Bên cạnh, Bismarck – người đang yên lặng lắng nghe câu chuyện – không khỏi nhếch mép. Trong mắt chàng trai người Junker này, dù Phổ cần phải cải cách, nhưng có lẽ không cần phải đến mức “giải phóng”. Đối với Đức, còn rất nhiều vấn đề cần được giải quyết, và một trong số đó chính là những kẻ tự xưng là những người theo chủ nghĩa quốc tế này.

Rốt cuộc thì sự khác biệt giữa những kẻ theo chủ nghĩa quốc tế và những kẻ phản quốc là gì? Có lẽ người này có ý tốt, người kia có ý xấu… Nhưng dù xuất phát điểm khác nhau, những gì họ làm lại cùng hướng tới một mục đích.

Hãy lấy người anh cả già Heinrich Heine đứng bên cạnh ông ta làm ví dụ. Nếu Phổ đề nghị nhượng vùng Rhineland, quê hương của ông ta ở Düsseldorf cho Pháp, thì Heine chắc chắn sẽ hoan nghênh điều đó. Bởi vì trong lòng những người theo chủ nghĩa tự do ở Rhineland, so với Phổ, Vương quốc Westphalia – quốc gia bù nhìn do Napoleon thiết lập – mới chính là tổ quốc thực sự của họ. Người dân Rhineland chính là những kẻ phản bội Phổ, là những tay chó của người Pháp… Chỉ nhìn thấy họ thôi, Bismarck cũng thấy ghê tởm.

Những người theo chủ nghĩa cộng hòa là những kẻ điên rồ, những người theo chủ nghĩa quốc tế là những kẻ ngốc nghếch, còn những người theo chủ nghĩa tự do thì đều là những kẻ kém cỏi… Và những người đang đứng trước mắt ông ta rõ ràng là những kẻ vừa điên rồ vừa ngốc nghếch.

Tất nhiên, chàng trai yêu nước người Phổ này, người có hình ảnh Thánh Giá sắt khắc trên trái tim mình, chắc chắn sẽ không bao giờ nói ra những lời đó… Nhưng điều đó cũng không làm giảm đi sự ngưỡng mộ của ông đối với sự đa dạng sinh học tại khách sạn Hội đồng Thành phố này.

So với những người này, Bismarck thậm chí cảm thấy Arthur Hastings – kẻ khốn nạn đ

Anh ta không phải là một người theo chủ nghĩa tự do, cũng không phải là một người lý tưởng chủ nghĩa, mà là một người xây dựng thực tế. Anh ta không chỉ quan tâm đến lợi ích quốc gia, mà trong những lúc quan trọng, anh ta còn thể hiện sức mạnh cần thiết, đưa ra những quyết định khôn ngoan và thay đổi hướng đi của lịch sử. Lịch sử không được thúc đẩy bởi đam mê, mà bởi những tính toán lạnh lùng, thái độ thận trọng và trí tuệ phi thường. Bạn có thể chỉ trích anh ta là một kẻ tồi tệ, nhưng đồng thời bạn cũng phải thừa nhận rằng anh ta là một người mạnh mẽ. Những người Đức nghiêm túc đều yêu mến những người mạnh mẽ, và Bismarck cũng không ngoại lệ. Hơn nữa, ông ấy còn tiến xa hơn những người Đức bình thường, bởi vì ngoài việc ngưỡng mộ họ, ông ấy còn mong muốn bản thân mình cũng trở thành một người mạnh mẽ. Tuy nhiên, Arthur không hề biết rằng, mặc dù mình chẳng làm gì cả, anh ta lại bất ngờ có được một “fan” ở Đức. Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là, “fan” này lại quan tâm đến những điều khác biệt so với những “fan” khác. Những “fan” khác đều yêu thích những thành tựu của anh ta trong lĩnh vực triết học tự nhiên, âm nhạc, văn học và bảo vệ động vật, trong khi “fan” này lại thích việc anh ta dám ra lệnh cho cảnh sát bắn người dưới chân Tháp Luân Đôn. Arthur tựa vào góc bàn và hỏi: “Trù-sĩ-pê, ý anh là không chỉ những nông dân Ý không ủng hộ cuộc chiến tranh của các bạn, mà ngay cả ở Pháp cũng có người không hài lòng với các bạn sao?” Lần này, chưa kịp để Garibaldi lên tiếng, Trung Mã đã cau mày và vẫy tay nói: “Đừng nói nữa! Chúng tôi đã gặp không ít trở ngại trên đường từ Pháp đến Göttingen. Vào đêm cuối cùng trước khi rời khỏi biên giới Pháp, chúng tôi đã ở lại một nhà trọ ở làng quê. Vì vội vàng đi đường, chúng tôi đã không ăn gì từ tối hôm trước. Vì sắp phải trốn thoát, lại thêm mười tám giờ không ăn gì, nên tất cả mọi người đều rất thèm ăn. Chủ nhà trọ cũng chúc mừng chúng tôi vì tình trạng ăn uống tốt và vẻ mặt hạnh phúc của chúng tôi. Chủ nhà rất nhiệt tình, vợ ông ấy cũng rất tốt bụng, và rượu vang nông thôn tự làm của họ cũng rất ngon. Nhờ sự tiếp đãi hoàn hảo của họ, Trù-sĩ-pê đã bị ảnh hưởng bởi sự nhiệt tình đó, và đã kể cho họ nghe những điều không nên được tiết lộ. Kết quả là, chủ nhà trọ bỗng nhiên cau mày. Lúc đó, Trù-sĩ-pê vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nên đã hỏi ông ấy

Cho đến khi anh nhận ra rằng vẻ mặt của người kia càng lúc càng thể hiện sự nghiêm túc, anh mới hiểu rằng họ thực sự có ý định làm vậy.

Tuy nhiên, Trù-sĩ-pê không hề lùi bước. Anh mở con dao dùng để đi biển trên lưng ra và đặt nó lên bàn, nói: “Nếu bạn quả quyết muốn làm vậy, thì tốt thôi, cứ bắt tôi đi! Trước khi ăn xong món tráng miệng cuối cùng của bữa tối này, vẫn còn kịp thời. Nhưng nếu bạn cho phép tôi ăn xong bữa tối này, tôi sẵn lòng trả gấp đôi tiền, bởi vì tôi vẫn đang đói.”

Nghe vậy, Bismarck tò mò hỏi: “Vậy sau đó anh ta có hành động gì không?”

“Ý anh là chủ nhà trọ à?” Garibaldi cười ha hả, như thể anh không hề coi tình huống lúc đó là nguy hiểm chút nào: “Anh ta không dám làm vậy đâu. Không phải tự cao tự đại của tôi đâu, nhưng nếu là một trận đấu công bằng một đối một, trên thế giới này này, tôi chưa từng sợ ai cả.”

Nghe vậy, Bismarck chỉ lẩm bẩm một câu: “Trước khi gặp cái ‘lợn hoang dã của Anh’ kia, tôi cũng nghĩ như vậy…”

Có lẽ do nghe máy hát quá nhiều nên thính lực của cái “lợn hoang dã của Anh” kia đã suy giảm; nó chỉ cần giơ chiếc móng vuốt lên để báo cho Bismarck đừng nói thêm: “Otto, hãy nghe kỹ câu chuyện đi, vẫn chưa đến lúc hỏi đâu.”

Garibaldi tiếp tục kể: “Sau khi chủ nhà trọ nói ra lời đó, chúng tôi vẫn tiếp tục ăn uống như bình thường. Chúng tôi đều biết rằng nếu chủ nhà trọ thực sự muốn bắt chúng tôi, chỉ mình anh ta thì chắc chắn không thể làm được; ít nhất anh ta cũng cần phải gọi thêm bảy tám người giúp đỡ. Nhà trọ nhỏ của anh ta chính là nơi tập trung của tất cả các thanh niên trong làng; mỗi tối họ đều đến đó để uống rượu, hút thuốc, nghe tin tức và thảo luận về các vấn đề quốc gia.

Những buổi tụ họp hàng ngày như vậy, mọi người đều đến từng nhóm nhỏ; không lâu sau đó, khoảng mười thanh niên đã đến và bắt đầu chơi bài. Mặc dù chủ nhà trọ không còn nhắc đến việc bắt tôi nữa, nhưng anh ta vẫn thỉnh thoảng liếc nhìn chúng tôi. Để ngăn anh ta liều lĩnh, tôi cố tình làm cho những đồng vàng trong túi tôi leng keng, để anh ta hiểu rằng tôi có tiền để kiếm.

Tiếp theo, chúng tôi còn phải đối phó với nhóm thanh niên đến nhà trọ để ăn uống kia; tôi biết rằng mình phải nhanh chóng kết bạn với họ trước khi chủ nhà trọ làm vậy. Khi một thanh niên vừa hát xong một bài hát trong tiếng reo hò của mọi người, tôi nhân cơ hội đ

Nói đến đây, Garibaldi bỗng nhiên trở nên hứng thú; vị ca sĩ nam giọng cao mới nổi người Ý này liền cất tiếng hát ngay tại chỗ: “Ôi! Tôi thật sự rất hài lòng với số phận của mình! Tôi hát, và Chúa ban cho tôi thức ăn cùng đồ uống. Tôi nói: Lạy Chúa từ bi, Đấng nắm giữ mọi quyền lực, Ngài không muốn ban cho chúng ta những linh hồn làm từ gỗ… Một trái tim, lạy Chúa, một trái tim nhạy cảm trước nỗi đau khổ! Tôi sẽ mãi mãi nói: Ôi! Tôi thật sự rất hài lòng với số phận của mình!”

Màn trình diễn tự nhiên của Garibaldi lập tức thu hút được vô số tiếng vỗ tay khen ngợi; ngay cả ca sĩ nam giọng cao hàng đầu của Nhà hát Opera Paris – Nuri – cũng không nhịn được mà cười và vỗ tay cho anh: “Trù-sĩ-pê, em hát rất hay, thậm chí còn hay hơn cả ngày đó trong khách sạn nữa! Có lẽ em nên xem xét thay đổi nghề nghiệp, trở thành một ca sĩ thay vì tiếp tục làm thủy thủ.”

Garibaldi mặt đỏ bừng, nụ cười đầy nhiệt huyết hiện rõ trên khuôn mặt: “Tôi thực sự đã nghĩ đến điều đó… Nếu suốt đời này tôi không làm bất kỳ công việc nào khác, tôi hoàn toàn có thể trở thành một ca sĩ. Tôi có một giọng hát nam giọng cao, dù không bằng giọng của anh. Nhưng nếu được huấn luyện, phạm vi âm thanh của tôi chắc chắn sẽ trở nên rộng lớn hơn nhiều.”

Là một chuyên gia, Nuri đánh giá rất cao về tài năng của vị ca sĩ dân gian người Ý này: “Hôm đó, em thực sự đã chọn đúng bài hát… Lời bài hát của Beranger, cách hát đầy đam mê, nhịp điệu lặp lại và danh tiếng của nhà thơ khiến tất cả mọi người có mặt ở đó đều say mê. Tôi vẫn nhớ sau khi em hát xong lần đầu, nhóm thanh niên đó đã cùng nhau yêu cầu em hát lại một lần nữa… Trù-sĩ-pê, em phải biết rằng, đối với một ca sĩ, đó chính là lời khen ngợi lớn nhất.”

Trung Mã cũng nhớ lại cảnh tượng ngày hôm đó: “Trù-sĩ-pê thực sự có một sức hút đặc biệt… Em còn nhớ không? Khi anh ấy hát xong, nhóm thanh niên đó đã nhảy lên bàn và ôm lấy anh ấy, hô vang: ‘Viva Beranger! Viva Pháp! Viva Ý!’ Ngay cả trong các nhà hát ở Paris, cảnh tượng như vậy cũng hiếm khi xuất hiện.”

Ngay cả một người khắc nghiệt như Heine cũng phải thừa nhận sức hút đặc biệt của Garibaldi: “Đến sáng sớm, nhóm thanh niên đó vẫn đến tiễn chúng tôi, đi cùng chúng tôi vài dặm đường. Ngay cả chủ khách sạn từng đe dọa bắt giữ chúng tôi cũng bị cuốn hút bởi sự nhiệt tình của họ… Em còn nhớ cái bao tải mà ông ta đưa cho chúng tôi khi chú

Mặc dù lần này phe thanh niên Ý đã thất bại thảm hại, nhưng Garibaldi vẫn may mắn sống sót, và tất cả đều nhờ vào sự giúp đỡ của những người bạn mà anh ta kết bạn được.

Có lẽ anh ta quá ngây thơ một chút, nhưng nếu không có lòng nhiệt huyết ngây thơ ấy, thái độ chân thành và sức hấp dẫn đặc biệt của anh ta, làm sao anh ta có thể có được nhiều người bạn sẵn lòng hy sinh mạng sống để giúp đỡ mình đến thế?

Tuy nhiên, điều khiến Arthur vui mừng nhất chính là khám phá ra tài năng âm nhạc bất ngờ ở Garibaldi.

Anh ta đã biết trước rằng Ý sản sinh ra rất nhiều ca sĩ nam cao giọng, nhưng không ngờ lại gặp được một người như vậy một cách tình cờ.

Vai nam chính trong vở “Turandot” đã bị Nuri đặt trước, nhưng điều đó không có nghĩa là giọng hát của Garibaldi không thể được sử dụng.

Arthur dường như cũng bị chinh phục bởi giọng hát của Garibaldi; người có quyền lực trong giới học thuật bỗng nhiên cảm thấy thèm muốn tham gia vào việc này, và sau khi chuẩn bị tâm trạng một chút, anh ta đã bị xúc động đến nỗi nước mắt tuôn trào.

Anh ta đặt tay lên trán và lắc đầu nhẹ: “Thật là một câu chuyện vĩ đại… Đây mới chính là tinh thần quốc tế chân chính. Trù-sĩ-pê, những kẻ độc tài không thể đánh bại chúng ta được!”

“Chúng ta?” Trung Mã một lúc không hiểu ý Arthur, anh ta vẫn chưa hiểu tại sao Arthur lại đột nhiên đứng về phía họ.

Nhưng Garibaldi lại coi những lời nói của Arthur là sự thật, và anh ta nói một cách lạc quan: “Số phận đã cho tôi thoát khỏi cái chết, điều đó chính là thông điệp rằng tôi được định mệnh phải giúp Ý thực hiện sự thống nhất. Cảm ơn sự ủng hộ của bạn, Arthur… Tôi không muốn gọi bạn là “quý ông”, không phải vì tôi không tôn trọng bạn, mà là bởi vì tôi thực sự tôn trọng bạn từ tận đáy lòng, vì vậy tôi không muốn những danh hiệu hoa mỹ đó làm xa cách chúng ta.”

Arthur lấy khăn giấy ra lau mũi: “Có giấy không?”

“Tất nhiên… Bạn muốn làm gì?”

Garibaldi lập tức lấy ra tờ báo đầy những thông tin tiêu cực về Arthur: “Hãy cùng chia tay với quá khứ của bạn đi… Xé nó thành từng mảnh nhỏ, và từ biệt với thế giới cũ!”

Không ngờ Arthur lại không làm theo ý định của Garibaldi, mà thay vào đó, anh ta lấy bút máy ra và viết một loạt lời bài hát bằng tiếng Pháp lên trang giấy, cùng với bản nhạc nốt. Vì những ngày qua anh ta đã cùng Mendelssohn và những người khác biên soạn vở nhạc kịch, nên việc vẽ bản nhạc đối với Arthur không hề khó khăn chút nào; không lâu sau, anh ta đã công bố bài hát mới này trước mặt mọi người.

“Trù-sĩ-pê, tôi không biết phải diễn đạt sự ủ