Là một thành phố tội phạm sánh ngang với London, vào thế kỷ 19, Paris có rất nhiều nhà tù nổi tiếng. Trong số đó, nổi bật nhất chắc chắn là Bastille – biểu tượng của Cách mạng Pháp.

Tiếp theo đó là nhà tù La Conciergerie, nơi từng giam giữ Nữ hoàng Marie Antoinette, cũng như nhà tù Temple, từng đóng vai trò là trụ sở chính của Hội Thập tự quân ở khu vực Pháp.

Và sau những nhà tù này, nhà tù Saint-Pélagre mới thực sự khiến người dân Paris khiếp sợ.

Nhà tù này nằm ở đường Saint-Jacques, quận 5 của Paris, ban đầu được xây dựng để làm nhà tù nữ tôn giáo. Tuy nhiên, sau Cách mạng Pháp, nó không còn đặt ra yêu cầu về giới tính hay niềm tin tôn giáo đối với các tù nhân nữa; thậm chí, nó cũng không quan tâm đến quan điểm chính trị của họ.

Trong giai đoạn đầu của Cách mạng, những người bị giam giữ ở đây chủ yếu là phe bảo hoàng, trong đó có không ít người mang danh hiệu quý tộc.

Khi Cách mạng tiếp diễn, số lượng tù nhân trong nhà tù cũng trở nên đa dạng hơn. Không lâu sau đó, một trong những người khởi xướng Cách mạng Pháp, ông Camille Desmoulins, đã bị bắt và giam giữ tại đây vì bị phe Jacobin cáo buộc có liên kết với những tàn dư của phe Girondins. Tuy nhiên, ông chỉ bị giam giữ trong thời gian ngắn, bởi vì không lâu sau đó ông đã bị xử tử bằng máy chém.

Người thực hiện việc xử tử ông chính là người đao phủ giàu kinh nghiệm của Paris – cha của ông Samson mà Arthur đã từng gặp.

Trong thời kỳ Chính phủ Lập hiến sau khi phe Jacobin bị lật đổ, lãnh đạo phe Bình đẳng, ông François-Noël Babeuf, cũng đã bị giam giữ tại nhà tù Saint-Pélagre vì âm mưu lật đổ Chính phủ Lập hiến. Trước khi bị xử tử bằng máy chém, ông đã ở đây vài tháng.

Sau khi triều đại Bourbon phục hồi, nhà văn Paul-Louis Courier và nhạc sĩ Pierre-Jean de Beranger cũng lần lượt bị giam giữ tại nhà tù Saint-Pélagre vì viết những bài viết châm biếm chính trị và sáng tác những bài hát chế giễu chính phủ.

Tuy nhiên, sau Cách mạng Tháng 7, số lượng những người bị giam giữ vì viết những bài viết hoặc bài hát châm biếm đã giảm đi đáng kể.

Đáng tiếc thay, những họa sĩ tranh biếm họa lại nhanh chóng lấp đầy khoảng trống do những nhà văn và nhạc sĩ này tạo ra.

Điều này chính là minh chứng cho câu nói: “Mỗi thế hệ đều có nhà tù Saint-Pélagre riêng của mình.”

Chính vì vậy, hiện nay việc tìm một căn phòng trống tại nhà tù Saint-Pélagre vẫn là điều khá khó khăn.

May mắn thay, hôm nay Arthur và Victor đến đây không phải để làm thủ tục nhập cư, vì vậy họ không cần phải lo lắng về vấn đề này.

Arthur nhìn qua cửa s

Những bức tường đá dày cộm cao vút, bề mặt của chúng thô ráp và đầy vết nứt; rêu xanh và dây leo lan tràn khắp các góc tường. Nếu quan sát kỹ lưỡng, người ta có thể nhìn thấy những vết thương do dao kiếm và đạn bắn ẩn sau lớp rêu và dây leo đó. Tất cả những dấu vết này đều cho thấy rằng, kể từ khi được xây dựng, nhà tù này đã phải trải qua bao nhiêu cuộc bạo loạn, vụ đột nhập và các cuộc cách mạng.

Có lẽ chính vì đã trải qua quá nhiều biến động, nên hệ thống phòng thủ của nó hiện nay không còn giống như những năm đầu nữa.

Cổng chính của nhà tù là một cánh cửa sắt nặng nề, trên cửa được gắn đầy những chiếc đinh tán to bằng nắm tay và hệ thống khóa phức tạp.

Hai bên cổng, những cột đá được khắc họa những hoa văn mộc mạc; mặc dù đã phai mờ, nhưng vẫn có thể thấy được tay nghề tuyệt vời của người thợ xưa kia.

Các cửa sổ được che chắn bởi những thanh sắt dày; mỗi thanh sắt đều bị gỉ sét, nhưng vẫn rất chắc chắn. Cửa sổ hẹp hòi đến mức gần như không ai có thể nhìn thấy bên trong từ bên ngoài; chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy bóng tối và bóng ma bên trong thông qua những thanh sắt đó.

Tại lối vào nhà tù, cũng có rất nhiều lính canh mang theo vũ khí; có thể thấy rằng, kể từ vụ ám sát Louis-Philippe, cả lính canh nhà tù lẫn cảnh sát Paris đều đã tăng cường cảnh giác. Những người lính này không chỉ có vẻ mặt nghiêm túc mà còn hầu như không bao giờ rời khỏi vị trí của mình; họ luôn coi chừng mọi người đi qua đường.

Thực ra, có lẽ mọi người đều không muốn gặp phải “xui xẻo” liên quan đến nhà tù này; lượng người qua lại trên con đường này rất ít, và gần như không thấy bóng dáng của những chiếc xe ngựa nào cả. Ngoại trừ chiếc xe mà Arthur và Victor đang đi, thì chiếc xe duy nhất có thể đi qua con đường đá trống trải này chính là những chiếc xe chở tù nhân. Tiếng móng xe nặng nề và tiếng xích leng keng khi xe lắc lư hòa quyện vào nhau; nghe thấy âm thanh đó, người ta lập tức hiểu rằng những người ngồi bên trong chắc chắn không phải là những người bình thường.

Chiếc xe mà Arthur và Victor đang đi được xếp hàng giữa những chiếc xe chở tù nhân khác; trong lúc chờ đợi, Arthur châm thuốc lá và bắt đầu hỏi Victor về thông tin về kẻ làm giả hồ sơ tù nhân đã chết đó.

“Anh và Maxim François quen biết nhau như thế nào?”

“Tôi à? Chúng tôi là bạn cũ từ lâu rồi.”

Victor nhìn về phía những chiếc xe phía trước, nhướng mày và cũng châm thuốc, hít một hơi thật sâu.

“Có vẻ như vẫn còn sớm; vậy thì tôi sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện nhé

Trong một con hẻm nhỏ nào đó, có một người đàn ông tên là Jean Monnet. Người này đã trải qua rất nhiều khó khăn trong những năm qua, nhưng anh ấy vẫn vượt qua được tất cả và vẫn giữ được sức sống tràn đầy. Anh ấy là một người góa vợ, sống cùng con gái duy nhất của mình là Emma trong một căn nhà năm tầng ở cùng khu phố. Người ta nói rằng anh ấy từng làm ăn buôn bán và dần dần trở nên giàu có, nhưng anh ấy luôn tiết kiệm chi tiêu, tích lũy dần dần, và đến khi qua đời, anh ấy đã để lại cho con gái mình một khoản tiền khổng lồ.

Emma vốn dĩ đã là một người phụ nữ thanh lịch và đẹp đẽ; thêm vào đó là khoản tài sản này, chắc chắn không thiếu người đàn ông muốn cầu hôn cô ấy. Emma nghĩ rằng, với tư cách là người thừa kế gia tài của cha mình, nếu không tìm được người đàn ông khiến cô ấy rung động, cô ấy sẽ không bao giờ chấp nhận một cuộc hôn nhân vội vàng. Vào Chủ nhật đầu tiên của tháng Sáu, chính vào ngày đó, Emma đã nhận được một món quà đặc biệt từ cha mình – anh ấy cho phép cô ấy cùng bạn bè đi tham quan các đài phun nước ở Versailles, phía tây nam Paris, và tất cả chi phí đều do cha cô chi trả.

Cô gái này vô cùng vui mừng; cô ấy và bạn bè đã có một khoảng thời gian thú vị ở đó, nhưng điều khiến cô ấy hứng thú hơn nữa là cô ấy đã gặp một vị quý ông lịch lãm tại đó. Vị quý ông này có thể nói một cách rành mạch về bất kỳ ai, bất kỳ việc gì; ông ấy biết tên của các công tước, bá tước và những người nổi tiếng khác trong xã hội Paris. Không chỉ vậy, ông ấy còn là một người đàn ông hiện đại, ăn mặc trang trọng và thân thiện.

Khi gần tối, ông ấy kiên quyết đề nghị đưa Emma trở về nhà bằng xe ngựa, và cam kết sẽ tự chi trả toàn bộ chi phí. Lúc đó, ông ấy nhẹ nhàng nắm tay Emma và van xin cô ấy cho biết liệu lần sau họ có thể gặp lại nhau ở đâu, và liệu ông ấy có cơ hội được cầu hôn cô ấy hay không.

Mặc dù trước đây đã có rất nhiều người theo đuổi Emma, nhưng cô ấy cảm thấy lần này là khác biệt so với những lần trước. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, cô ấy cũng không thể cho vị quý ông này biết địa chỉ nhà mình. Cô ấy cảm thấy hơi ngượng ngùng; làm sao cô ấy có thể nói với một vị quý ông phong độ như vậy rằng mình đang sống ở một con phố như Saint Anthony?

Không, không thể. Nhưng vào Chủ nhật tuần sau, cô ấy đã hẹn gặp anh ấy tại công viên mùa hè, và suốt đêm hôm đó, cô ấy chỉ nhảy múa cùng anh ấy mà thôi. Như vậy, cô gái này đã liên tục gặp gỡ vị quý ông đó tại công viên mùa hè, cho đến

Mặc dù thế giới này lên án gay gắt sự lạnh lùng và tham lam của anh ta, nhưng ngược lại, anh ta cũng khinh thường vô cùng cái thế giới hèn nhát và không biết xấu hổ này.

Vì vậy, trước hành động của Emma, ông già cảm thấy rất buồn và đã một cách kín đáo hỏi cô ấy đi đâu nhiều lần gần đây. Nhưng câu trả lời mà ông nhận được là: Cô ấy không nhận ra rằng hành động của mình có gì bất thường. Câu trả lời này khiến ông không hài lòng; ngược lại, nó chứng minh rằng nghi ngờ của ông là đúng. Vì vậy, ông quyết định thuê người theo dõi con gái mình.

Để làm việc này, ông đã nhờ đến một người bạn cũ. Người bạn này tự gọi công việc của mình là “công tố viên”, nhưng đối thủ của ông lại gọi họ là “thám tử bí mật” hoặc “điệp viên”. Dù bản thân ông hay người khác gọi công việc của mình như thế nào, ông ấy rất rõ mình đang làm gì.

Nghe vậy, Arthur đùa rằng: “Vậy đây chính là khởi đầu của câu chuyện về thám tử Paris phải không?”

Victor gật đầu tự hào: “Bạn có thể nghĩ như vậy. Chỉ vài ngày sau, việc theo dõi của tôi bắt đầu cho thấy kết quả. Tôi phát hiện ra rằng cô gái trẻ tuổi này thường xuyên vắng nhà để gặp một người đàn ông. Tuy nhiên, dù tôi tự hào đến đâu về khả năng của mình, người đàn ông đó luôn tìm cách thoát khỏi sự theo dõi của tôi sau mỗi đoạn đường đi.

Tình huống này khiến tôi rất bối rối. Bạn hãy thử tưởng tượng tâm trạng của tôi lúc đó. Tôi được chính phủ thuê để thực hiện những công việc cao quý như Argos, mục tiêu của tôi là trở thành một thám tử nổi tiếng – dù phải đối mặt với những vụ án khó khăn và phức tạp đến đâu, tôi cũng phải giải quyết được chúng. Nhưng thực tế lại là tôi lại gặp phải những nhiệm vụ riêng tư nhỏ nhặt trong công việc theo dõi này.

Tôi theo họ đến một góc đường, nhưng khi tôi quay lại, họ đã biến mất không dấu vết. Điều này thật không thể chấp nhận được! Lúc đó, tôi muốn gọi thêm người bạn nữa để giúp đỡ. Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, tôi nhận ra rằng nếu làm như vậy, có nghĩa là tôi phải thừa nhận thất bại của mình. Tôi có thể chịu đựng mọi thứ, nhưng chỉ có một điều tôi không thể chấp nhận được, đó là mất mặt.

Vì vậy, tôi quyết định tự mình giải quyết vụ án này, dù nó khiến tôi cảm thấy bối rối đến mức không thể tìm ra lời giải. Dựa vào kinh nghiệm của mình và những hành động của người đàn ông đó đối với Emma, tôi chắc chắn rằng anh ta không phải là một quý ông lịch sự, mà giống như một con sói đội lớp da cừu hơn

Dù sao thì ông Jean Monnet cũng chỉ muốn bạn tìm ra điều bất thường ở con gái mình mà thôi. Những chuyện giữa đàn ông và phụ nữ như thế này, dù nói mãi cũng chỉ có vài ba điểm chính thôi. Hãy tìm một đứa trẻ bán hoa, đưa cho chúng vài xu, rồi bảo chúng lên quảng cáo hoa cho họ, đồng thời trêu chọc chúng một chút. Chỉ cần quan sát biểu hiện và giọng nói của cô Emma, sự thật sẽ tự nhiên được làm sáng tỏ.”

Victor cười ha hả và nói: “Bây giờ tôi cũng đang nghĩ như vậy. Nhưng lúc đó tôi mới vào nghề không lâu, các thủ thuật của tôi còn không linh hoạt lắm. Vậy bạn đoán xem cuối cùng tôi đã phát hiện ra chuyện gì?”

Arthur hỏi: “Ông đã phát hiện ra như thế nào?”

Victor trả lời: “Sau khi mất dấu họ, tôi định quay lại nói chuyện với ông Jean Monnet để xem liệu ông ấy có thể cho tôi một số manh mối nào không. Nhưng trên đường trở lại, tiếng ồn ào trên đường đã thu hút sự chú ý của tôi. Tôi lẫn vào đám đông, hy vọng có thể bắt quả tang họ khi những kẻ du đãng đang gây rối, vì chỉ như vậy tôi mới có cơ sở để dạy dỗ họ và khiến họ phải chịu sự trừng phạt theo luật định.”

Vì quá hứng thú với việc đó, tôi đã quên mất nhiệm vụ điều tra mà bạn tôi đã giao cho mình. Trên đường, mọi người đều tụ tập lại để xem chuyện gì đang xảy ra; nguyên nhân ban đầu là hai người đàn ông trông giống như những người coi ngựa đã xảy ra bất đồng về quyền đi đường. Trong tình huống như vậy, hai bên thường phải giữ thái độ lịch sự để thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau. Sau khi nói xong những lời lịch sự, một trong hai người đã rời đi và nhường hết đường cho người kia.

Việc hai người coi ngựa không đánh nhau khiến mọi người cảm thấy thất vọng, và đám đông bắt đầu tan đi. Tôi cũng theo dòng người rời khỏi đó. Nhưng ngay lúc tôi quay đầu lại, tôi đã nhìn thấy cô Emma ở giữa đám đông, lúc đó cô ấy đang tựa vào vai người tình bí ẩn của mình. Ánh đèn đường chiếu rõ khuôn mặt của Emma và người đàn ông khiến cô ấy say lòng anh ta.

Khi tôi chuyển ánh mắt từ Emma sang người đàn ông kia, toàn bộ khuôn mặt của anh ta cũng hiện rõ trước mắt tôi. Phát hiện này thực sự khiến tôi vô cùng ngạc nhiên, và tôi không khỏi thốt lên: “Ồ! Hóa ra là thằng bé này!”

Arthur không hề ngốc, anh ta ngay lập tức hỏi: “Maxim Franks?”

Victor cười và gật đầu: “Đúng là tên khốn nạn đó.”

Không sai một chút nào – từng câu, từng chi tiết, từng nội dung đều được ghi chép rõ ràng trong cuốn sách này!

Arthur hút một hơi thuốc và nói: “Tôi tưởng anh ta chỉ là m

Nhưng Francois làm việc này không phải vì tình yêu hay thân xác của các cô gái, mà vì tiền bạc và lợi ích. Tôi lập tức quay trở lại nhà ông Jean Monet và nói với ông ấy rằng thật may mắn khi có một người bạn như tôi – người biết hết mọi chuyện, mọi người ở địa phương này.

Sau đó, tôi đã kể hết những thông tin mình biết cho ông ấy: con gái ông ta luôn đi gặp gỡ những kẻ hung ác và ngang ngược nhất ở Paris. Kẻ này rất giỏi trong việc sử dụng các thủ đoạn lừa đảo để tránh bị điều tra; dù cảnh sát hiểu rõ động cơ phạm tội của hắn, nhưng vẫn không thể tìm ra bằng chứng để bắt giữ hắn. Hắn thường xuyên thay đổi danh tính, khiến mọi nỗ lực của đội điều tra đều tan thành mây khói.

Ông Monet hoảng sợ sau những lời tôi nói. Khi chia tay, người cha buồn bã ấy van nài tôi phải bắt được tên khốn nạn đó và đưa hắn vào tù, để hắn phải sống còn lại cuộc đời trong cô lập.

Khi Emma trở về, ông Monet đã kể cho con gái mình nghe những thông tin mình vừa nhận được, nhưng khéo léo tránh đề cập đến nguồn gốc thông tin đó. Ông nói rằng mình biết con gái mình vừa chia tay một người đàn ông, và người đó sẽ đẩy cô ấy đến bờ vực hủy diệt, rồi bỏ rơi cô ấy… giống như một đứa trẻ vứt bỏ món đồ chơi hỏng vậy.

Với đôi mắt đầy nước mắt, ông mong con gái mình hứa sẽ không bao giờ gặp lại người đàn ông đó nữa. Những lời này khiến Emma rất ngạc nhiên: bố mình lại có thể nói ra mọi chi tiết một cách rõ ràng đến thế; hình ảnh “người đàn ông hoàn hảo” mà cô từng tưởng tượng bỗng nhiên được miêu tả một cách chính xác như vậy.

Sau đó, cô gái này bắt đầu dùng những cách thức đặc trưng của phụ nữ để biện hộ cho mình, kèm theo những giọt nước mắt, lao vào vòng tay bố và hứa sẽ không bao giờ gặp lại người đàn ông mà mình ngưỡng mộ nữa; nếu có thể, cô sẽ quên hẳn người đó.

Nghe đến đây, Arthur ngâm nga trong tiếng thuốc lá: “Nghe cậu nói vậy, có vẻ như sau này sẽ có những chuyện lớn xảy ra phải không? Câu chuyện còn có những bước ngoặt nữa à?”

“Đúng vậy!”

Victor nói: “Ông Monet tin tưởng con gái mình, nhưng ông ấy sẽ không bao giờ tin tưởng một cô gái đang say đắm tình yêu. Ông ấy hiểu rõ vợ mình khi họ còn yêu nhau như thế nào; vì vậy, để đảm bảo an toàn cho con gái, ông đã không cho cô ấy rời khỏi phòng trên tầng năm trong nhiều ngày liền. Emma cũng không phải là một cô gái ngốc nghếch, nhưng ai biết lúc đó cô

Bỗng nhiên, cô ấy nhớ ra rằng mặc dù bản thân mình không thể ra ngoài, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta cũng không thể vào được. Quyết tâm đã định, cô ấy nghĩ đến việc thuyết phục người phụ nữ già thường xuyên đến giúp cô ấy dọn dẹp phòng để bà ấy truyền tin cho anh ta. Chắc chắn đây không phải là việc gì quá khó khăn, phải không?

Trong thư, cô ấy viết rằng cha mình trong vài ngày gần đây luôn cảm thấy không khỏe lắm, thường xuyên kết thúc công việc sớm để nghỉ ngơi. Nếu người yêu quý của cô, Franscos, đến vào lúc 11 giờ tối ngày hôm sau, thì cha cô đã ngủ rồi. Cô sẽ chú ý đến một tín hiệu nhất định: ba tiếng gõ cửa nhẹ nhàng. Người phụ nữ già đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc, thậm chí còn mang về lời hứa của anh ta: sẽ trung thành mãi mãi, và cam kết sẽ đến đúng giờ.

Nghe vậy, Arthur không nhịn được mà bĩu môi nói: “Làm sao anh ta có thể đánh mất lời hứa được chứ? Đây đã là con mồi mà anh ta theo dõi suốt nhiều tháng trời rồi. Theo những gì tôi biết về những kẻ tội phạm này, chắc chắn lúc đó anh ta đang nghĩ rằng một khi đến nơi đó, mình sẽ phải tận dụng thời gian một cách triệt để.”

Victor nhướng mày nói: “Có vẻ như những tên tội phạm ở London cũng không khác gì những kẻ ở Paris đâu. Anh nói đúng, với cơ hội tốt như thế này, nếu lỡ làm thất vọng bất kỳ người bạn nào, thật là đáng tiếc. Vì vậy, Franscos vội vàng thông báo kế hoạch cho hai đồng bọn của mình. Như một phần thưởng cho việc hỗ trợ anh ta thực hiện kế hoạch, anh ta hứa rằng mỗi người sẽ nhận được một khoản tiền thưởng lớn; nếu ai trong số họ quan tâm đến cô gái đó, thì cô ấy cũng sẽ là một phần của phần thưởng đó.”

Arthur cau mày hỏi: “Rốt cuộc họ có thành công không?”

“Tất nhiên là không, nếu không thì anh nghĩ tại sao Franscos lại bị giam vào nhà tù Saint-Pélagre chứ?”

Victor tự hào nói: “Mặc dù kế hoạch của anh ta được chuẩn bị rất hoàn hảo, nhưng sự can thiệp của một thám tử hay phiền não đã gây ra một sự cố nhỏ. Kể từ khi tôi phát hiện ra thân phận thực sự của tên biến thái đó, tôi đã nỗ lực hết sức để bắt giữ hắn ta. Điều này sẽ giúp tôi có được danh dự bắt giữ ‘quý ông lịch sự’ đó, đồng thời cũng bảo vệ được tài sản của ông Monet và sự trong trắng của con gái ông ấy.

Giống như ông Monet vậy, tôi cũng không tin tưởng những người phụ nữ đang yêu đương, và mức độ không tin tưởng của tôi còn sâu sắc hơn cả ông ấy nữa. Điều này đã giúp t

Sau khi đến nơi, hai tên đồng bọn phải chờ một lúc, vì Franco cần tìm cớ để mở cửa rồi mới cho họ vào. Sau nửa giờ, họ được gọi vào bên trong, và chúng tôi cũng theo sau họ lên cầu thang. Tôi có một chiếc chìa khóa do ông Morente đưa cho, vì vậy chúng tôi cũng lẳng lặng bước vào, đứng ở hành lang để tránh bị họ nhìn thấy.

Vài phút sau, chúng tôi nghe thấy tiếng kêu thét của Emma, còn ông Morente thì la hét: “Có người giết người rồi! Có kẻ trộm!”

Chúng tôi vội vàng xông vào phòng và thấy Emma đang nằm trên đất, áo của cô ấy bị xé nát; một tên đồng bọn của Franco đang cố gắng dùng miệng bịt hoặc siết cổ cô ấy để ngăn cô ấy kêu. Nếu không phải chúng tôi đến kịp thời, cô ấy sẽ chết ngay lập tức.

Ông Morente bị kéo xuống khỏi giường, trong khi Franco cầm dao đe dọa ông ta: nếu không nói ra nơi cất tiền và báu vật, mạng sống của ông ta sẽ kết thúc. Khi thấy chúng tôi, Franco cố gắng chống cự, nhưng thật không may, anh ta không nhận được sự hỗ trợ từ đồng bọn, nên đành phải đầu hàng. Anh ta rất tiếc vì chúng tôi không đến muộn nửa giờ; nhưng nếu chúng tôi thực sự đến muộn, thì chúng tôi cũng sẽ không còn sống sót được.

Nghe xong, Arthur vỗ tay và nói: “Một cuộc hành động hoàn hảo! Bằng chứng phạm tội của kẻ phạm tội rất rõ ràng, và quá trình xét xử cũng không hề có điểm nào đáng nghi ngờ. Ngay cả khi Franco bị kết án tù chung thân, anh ta cũng không có lý do gì để phản đối. Nhưng tôi vẫn còn một câu hỏi: sau khi vụ án này kết thúc, số phận của cô Emma và cha cô ấy ra sao?”

Victor trả lời một cách hài lòng: “Tất nhiên là mọi người đều hạnh phúc! Sau sự việc này, Emma không lâu sau đó đã kết hôn với một người đàn ông có phẩm chất tốt; còn ông Morente thì cũng hành xử thông minh hơn chúng tôi mong đợi, ông ấy rất hài lòng với con rể mình.”

Ngay khi Victor vừa nói xong, chiếc xe ngựa lại bắt đầu di chuyển.

Arthur nghe xong câu chuyện hay và tâm trạng của anh ta cũng tốt lên rất nhiều. Anh ta nhìn ra ngoài cửa sổ và bất ngờ nhận thấy một chiếc xe ngựa mui trần, trang trí đơn sơ, đang rời khỏi nhà tù.

Trên xe ngựa đó có một cái bao tải to, và bên cạnh bao tải có một người mặc đồng phục cảnh sát Paris. Ở Paris, Arthur chỉ biết rất ít cảnh sát, nhưng trùng hợp thay, người cảnh sát đó lại chính là người mà anh ta từng gặp trước văn phòng thám tử Breauquet.

Thấy vậy, Arthur vội vàng kéo lấy tay áo của Victor và hỏi: “Thưa ông Victor, ông nhìn kia là cái gì vậy?”