Đức Thái Lai đặt xuống chiếc ly rượu, từ chửi bới Bá tước Grey – Thủ tướng, ông ta tiếp tục lên án Tòa án Tối cao, và cuối cùng là cả phe Whig lẫn nội bộ đảng Tory.

“Arthur, dù tôi biết rằng với tư cách là một thành viên của đảng Tory, tôi không nên phát ngôn như vậy về lãnh đạo của đảng mình. Nhưng theo tôi thấy, Robert Peel hoàn toàn không có những phẩm chất cơ bản cần thiết để lãnh đạo đảng Tory. Tôi biết rằng hiện nay, số ghế của chúng ta trong Hạ viện không nhiều, nhưng ít nhất ở Thượng viện, chúng ta có thể ngang hàng với phe Whig, thậm chí còn có thể nói là hơn hẳn.

Hãy nhìn lại xem, khi phe Whig còn ở ngoài quyền lực, họ đã gây ra bao rắc rối cho chúng ta? Họ tấn công truyền thông, chiếm giữ vị trí đạo đức cao hơn, thậm chí trong thời kỳ Cách mạng Pháp, họ còn có những hành động giao du mật thiết với người Pháp. Vậy còn đảng Tory dưới sự lãnh đạo của Piệr Tướng quân thì sao? Tôi chưa thấy bất kỳ sự phản đối mãnh liệt nào đối với các đề xuất của phe Whig; thậm chí trên một số vấn đề, Piệr Tướng quân còn tích cực hợp tác với họ.”

Nói đến đây, Đức Thái Lai tức giận đến mức mặt đỏ bừng: “Robert Peel chính là một điệp viên của phe Whig ngầm vào đảng Tory. Dù ông ta có quan điểm của phe Whig, nhưng lại tự xưng là người thuộc phe Tự Do trong đảng Tory, ngồi trên vị trí lãnh đạo mà không làm gì cả. Với một lãnh đạo như vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ không thể thay đổi tình hình trong ít nhất mười hai mươi năm nữa!”

Arthur rót thêm một ly rượu cho Đức Thái Lai, sau đó nhìn chằm chằm vào dòng rượu màu hổ phách đầy trong ly và từ tốn nói: “Có vẻ như bạn thích những nhà lãnh đạo kiểu quyền lực như Công tước Wellington hơn… Bạn muốn một người có thể đưa ra lệnh cho toàn đảng như một vị tướng chỉ huy trên chiến trường?”

Nghe nhận xét này của Arthur, Đức Thái Lai cảm thấy như thể “đứa bé này thực sự hiểu tôi”.

“Nhận xét rất đúng đắn! Điều mà đảng Tory cần nhất bây giờ chính là sự trở lại của Công tước Wellington để đảm nhận vai trò lãnh đạo. Dưới sự dẫn dắt của Peel, đảng Tory đang bị chia rẽ thành nhiều nhóm riêng biệt: phe cực đoan, phe truyền thống, phe Tự Do… Tình trạng này càng làm gia tăng tình hình đảng Whig thống trị hoàn toàn trong Quốc hội.

Piệr hoàn toàn không nhận thức được tầm quan trọng của các giá trị truyền thống đối với toàn đảng. Ông ta không hiểu rằng tinh thần Anh cổ điển chính là sợi dây gắn kết các thành viên trong đảng Tory một cách chặt chẽ nhất. Gần đây, ông ta đã công bố ‘Tuyên ngôn Tamworth’, kêu gọi toàn đảng buông b

Đối với những kẻ thù đáng ghét bỏ này, tôi sẽ hét lên: “Tôi sẽ đánh bại họ, sẽ lật đổ tất cả chúng xuống đất!”

Khi nói đến đây, Đức Thái Lai thậm chí đặt một chân lên chiếc ghế, vẫy tay cao vút, như thể ông không đang đứng trong văn phòng hiệu trưởng mà đang đứng tại Hạ viện của Cung điện Westminster để phát biểu.

“Dù Bì Nhĩ nói gì đi nữa, tôi cũng sẵn lòng đánh cược tất cả danh dự của mình và sẽ không bao giờ nhượng bộ đối với Đảng Whig về vấn đề luật trợ cấp cho người nghèo. Vâng, tôi sẽ đứng ở đây, tôi sẽ chiến đấu tại góc phát biểu ở Hyde Park, tôi sẽ chiến đấu tại văn phòng biên tập của tờ *The Briton*, tôi sẽ chiến đấu tại Cung điện Westminster… Tôi sẽ không bao giờ lùi bước! Chỉ vì muốn bảo vệ những chuẩn mực đạo đức cổ xưa đã được truyền lại từ thời Trung cổ cho đến ngày nay, và vì tất cả nhân dân Anh!”

Nhìn thấy Đức Thái Lai như vậy, Arthur biết rằng anh ta chắc chắn đã phải chịu đựng quá nhiều trong suốt hơn một năm qua. Dù đã được bầu làm nghị viên, nhưng ông lại không thể thực hiện những ý tưởng của mình để cải thiện đất nước; ngược lại, ông chỉ có thể đứng nhìn lịch sử đang đi theo hướng ngược lại. Đối với một người trẻ tuổi mang trong mình ước mơ được đứng ngang hàng với những nhân vật vĩ đại trên thế giới này, đây có lẽ là nỗi đau lớn nhất mà Đức Thái Lai từng trải qua trong đời.

Cảm giác đó thực sự khó chịu hơn cả khi ông bị toàn bộ giới văn học Anh công kích cách đây vài năm, hoặc khi bị các quý bà từ chối.

Sau khi đã “giải tỏa” cơn giận, Đức Thái Lai mới nhận ra rằng Arthur dường như không mấy hứng thú với những lời nói của mình. Ông ngạc nhiên nhìn người bạn dường như quen thuộc nhưng lại cảm thấy xa lạ này và hỏi: “Arthur, liệu em có không đồng ý với quan điểm của anh không?”

Nghe vậy, Arthur chỉ mỉm cười và nói: “Tất nhiên là em đồng ý với anh, Benjamin. Điều này không chỉ vì tình bạn giữa chúng ta… Em có quên không? Ngay từ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, anh đã nhận ra rằng chúng ta là những người cùng chí hướng, những người có cùng lý tưởng.”

Đức Thái Lai nhíu mày và ngồi xuống: “Vậy tại sao em không cổ vũ cho anh chút nào? Hay ít nhất cũng vỗ tay một cái đi. Việc em không làm gì cả khiến bài phát biểu vừa rồi của anh trở nên vô nghĩa.”

“Nếu anh muốn, em hoàn toàn có thể làm vậy.”

Arthur vỗ tay nhẹ nhàng và nói: “Em ủng hộ quan điểm của ông Benjamin Đức Thái Lai.”

“Thôi thôi, thật là nhàm chán…” Đức Thái Lai lườm mắt: “Rõ ràng là em không ủ

Theo quan điểm của các nghị sĩ, vỗ tay là biểu hiện của sự ủng hộ, còn la ó thì là dấu hiệu của sự phản đối. Nhưng đối với một nhân viên chính quyền như tôi, lời ủng hộ bằng lời nói thực chất lại có nghĩa là sự phản đối, còn lời phản đối bằng lời nói lại có nghĩa là sự ủng hộ.”

Đức Thái Lai không hề ngốc; chỉ sau vài giây suy nghĩ về những việc ông đã từng làm cùng Arthur trước đây, ông đã ngay lập tức hiểu ý của người đối diện.

Nhưng ông vẫn muốn nói thêm: “Arthur, mặc dù bạn luôn như vậy từ rất lâu rồi… Nhưng kể từ khi bạn bị người ta bắn, bạn dường như trở nên thận trọng hơn nhiều.”

Arthur cười và uống một ngụm rượu: “Không chỉ vậy, thái độ của tôi đối với tất cả những người thuộc phe cực đoan cũng trở nên tồi tệ hơn nữa. Dù là phe cực đoan Bảo Thủ hay phe cực đoan Tự Do, tốt nhất họ đừng để tôi có cơ hội tiếp xúc với họ… Nếu không, họ sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.”

Đức Thái Lai cũng không khỏi mỉm cười: “Về điểm này, tôi hoàn toàn ủng hộ bạn… Và tôi rất vinh dự được thông báo với bạn rằng, người bạn cũ của chúng ta – Sá Châu Điền Căn Thức – cũng giống như vậy. Kể từ khi Sá Châu đọc bản dự thảo mới của Đạo luật Nhà Tùy Thân, người từng ủng hộ Đảng Whig này gần như suy sụp hoàn toàn. Trước đây, Sá Châu từng ngây thơ tin rằng Đảng Whig là lựa chọn tốt hơn so với Đảng Tory… Nhưng bây giờ ông ấy đã nhận ra mình sai lầm rồi.

Nếu Đạo luật Nhà Tùy Thân được thông qua, không chỉ các khoản trợ cấp lương công sẽ bị hủy bỏ, mà cả các chương trình trợ giúp ngoài trời cũng sẽ không còn nữa. Tất cả những người nghèo đều sẽ bị đưa vào Nhà Tùy Thân để làm việc cưỡng bức, dù họ có muốn hay không. Thật là tuyệt vời… Họ đã ủng hộ Đảng Whig trong cuộc cải cách Quốc hội năm ngoái, khiến bạn phải chịu đựng những đau đớn dưới Tháp Luân Đôn… Vậy họ muốn cái gì? Họ chỉ muốn bản thân mình bị đưa vào Nhà Tùy Thân để làm việc cưỡng bức mà thôi!”

Arthur thở dài nhẹ: “Liệu đạo luật này thực sự không thể được ngăn chặn sao?”

“Mặc dù tôi là người kiên quyết phản đối Đạo luật Nhà Tùy Thân, nhưng tôi không thể vì cảm xúc cá nhân mà bóp méo sự thật. Tôi phải thành thật nói rằng, tình hình hiện tại thực sự rất tồi tệ. Kể từ sau cuộc cải cách Quốc hội, tầng lớp trung lưu là nhóm có số phiếu bầu đông nhất, và họ cũng là những người ủng hộ mạnh mẽ nhất Đạo luật Nhà Tùy Thân này. Theo lời họ nói, chí

Chúng tôi ba người đều đang chuẩn bị cho việc xuất bản các tác phẩm mới theo hình thức truyện dài kỳ. Sá Châu đã sớm đi khắp các nhà Tùy Thân để tiến hành nghiên cứu. Theo lời anh ấy, anh ấy dự định viết một cuốn tiểu thuyết với những đứa trẻ mồ côi sống trong nhà Tùy Thân làm nhân vật chính, và tạm thời đặt tên cho tác phẩm là “Đứa Trẻ Mồ Côi của Thành Phố Sương Mù”. Còn Alfred thì muốn xuất bản một loạt thơ về đời sống nông thôn, để lên án những tội ác của quá trình công nghiệp hóa quy mô lớn.

Còn tôi, tác phẩm mới của tôi có tên là “Coningtonsby, hay Thế Hệ Trẻ”, sẽ phản ánh chi tiết tinh thần quý tộc Anh từ lâu đã ẩn chứa lòng khoan dung chính trị, đồng thời làm nổi bật hình ảnh chính trị ôn hòa, bảo thủ và biết nhượng bộ của phe Bảo thủ. Nếu cuốn sách này được xuất bản trước khi cải cách Quốc hội diễn ra, chắc chắn tôi sẽ bị mọi người chỉ trích dữ dội. Nhưng sau khi Đạo luật Nhà Tùy Thân mới được thông qua, những người đó sẽ hiểu rằng tất cả những gì tôi nói đều là sự thật.”

Nói đến đây, Đức Thái Lai cũng đề nghị: “Arthur, loạt truyện trinh thám “Hồi Ký Vụ Án Hastings” của bạn cũng sắp kết thúc rồi đấy, bạn có muốn cùng chúng tôi đứng lại với nhau, có cùng lập trường về vấn đề Đạo luật Nhà Tùy Thân không?”

Đức Thái Lai nghĩ rằng Arthur sẽ đồng ý ngay lập tức, nhưng không ngờ Arthur lại lắc đầu nhẹ.

Đức Thái Lai không hiểu: “Tại sao vậy?”

Arthur đứng dậy, đưa hai tay sau lưng và đi lang thang: “Bởi vì luôn có người sẵn sàng đâm lén từ phía sau. Hơn nữa, danh tiếng của tôi trên giới văn học không thể so sánh được với Sá Châu, Alfred và bạn, vì vậy tôi không cần phải tham gia vào chuyện này. Điều quan trọng nhất là, tôi cảm thấy rằng Đạo luật Nhà Tùy Thân quan trọng đến mức, nếu không cẩn thận, thậm chí cả “Blackwood” cũng có thể liên minh với chúng ta, phe “Người Anh”. Dù sao thì cả ba người thuộc phe ôn hòa như các bạn cũng không thể chấp nhận được đạo luật này, vậy làm sao ba nhà thơ thuộc phe Bờ Hồ như Thoreau, Coleridge và Hoa Tử Hoa Tự có thể chịu đựng được? Theo những gì tôi biết về “Blackwood”, ngay khi Đạo luật Nhà Tùy Thân được ban hành, họ chắc chắn sẽ lập tức lên án Chính phủ.”

“Ồ, Arthur, bạn đoán sai rồi đấy.”

Đức Thái Lai đặt tay lên lưng ghế: “Bây giờ họ đã bắt đầu lên án rồi đấy. Nhận định của bạn về họ rất chính xác, Thoreau, Coleridge và Hoa Tử Hoa Tự đã tức giận đến mức gọi phe Whig là một nhóm cướp bóc. Tôi hiếm khi chủ động ủng hộ “Blackwood”, nh

Bạn đoán không hề sai, “Đạo luật Bãi bỏ Nô lệ”, “Đạo luật Nhà máy” và “Đạo luật Cứu trợ Người nghèo Mới” chính là bộ ba thánh trong giới kinh tế học Anh Quốc. Hầu hết những người theo đuổi Adam Smith, Jeremy Bentham, David Ricardo và Thomas Malthus đều đạt được sự đồng thuận về ba đạo luật này; họ hoàn toàn hòa quyện vào nhau.

Điều đáng ghét hơn nữa là, nhóm người này cùng nhau kiểm soát gần như toàn bộ ngành ngân hàng, thương mại xuất nhập khẩu và sản xuất công nghiệp của Anh Quốc; không có gì có thể lay chuyển sức mạnh khổng lồ của họ sau khi hòa quyện lại với nhau. Tôi không thể nói rằng mình hoàn toàn phản đối ý kiến của họ, nhưng nếu phải lựa chọn, tôi thà không thông qua “Đạo luật Bãi bỏ Nô lệ” cũng như không thực hiện bất kỳ “Đạo luật Cứu trợ Người nghèo Mới” nào.

Và số tiền tiết kiệm được từ việc không thông qua “Đạo luật Bãi bỏ Nô lệ”, tôi sẽ dùng nó để đầu tư vào lĩnh vực giáo dục. Sau khi “Đạo luật Nhà máy” được thông qua, chắc chắn sẽ có rất nhiều kẻ vô học xuất hiện trên đường phố; tôi sẽ đưa tất cả họ vào trường học. Arthur, bạn có biết trong suốt chuyến đi của mình, tôi đã phát hiện ra điều gì không? Tôi nhận ra rằng ngay cả người Đức và người Pháp cũng coi trọng giáo dục hơn chúng ta!”

Đức Thái Lai nhấn mạnh: “Nếu chúng ta coi trọng vấn đề giáo dục như người Đức và người Pháp, khuyến khích những trải nghiệm chung và văn hóa chung trong sách giáo khoa, thì sau bốn năm mươi đến năm mươi năm nữa, sẽ không còn những kẻ theo chủ nghĩa ly khai Ireland nữa đâu. Hãy nhìn vào Đức xem: dù có rất nhiều quốc gia ở khu vực Đức, người dân vùng Alsace-Lorraine của Pháp thậm chí còn không nói tiếng Pháp, nhưng người Đức chỉ nghĩ đến sự thống nhất; trong khi người Alsace-Lorraine lại tự cho mình là người Pháp! Còn ở Anh Quốc thì sao? Người Scotland nói tiếng Anh, nhưng họ thà coi mình là con lừa còn hơn là đứng cùng phe với anh em người Anh.”

Arthur chắc chắn biết rằng những gì Đức Thái Lai nói đều là sự thật.

Mọi người đều biết rằng chính phủ Anh Quốc không chỉ keo kiệt trong việc đầu tư vào giáo dục mà còn rất phản đối việc đưa giáo dục yêu nước vào sách giáo khoa; điều này được xem là một hình thức độc đoán và tập trung quyền lực đáng ghét trong xã hội Anh Quốc. Có lẽ do ảnh hưởng của tư duy phong kiến thời Trung cổ, tầng lớp thượng lưu cho rằng yêu nước là việc của các quý tộc và nhà giàu, và tầng lớp lao động cũng có quan điểm tương tự.

Nói cách khác, ở Anh Quốc, yêu nước được coi như một quyền lợi; chỉ khi bạn đạt đến một tầng lớp xã hội nhất định, bạn mới có

Không có sai sót nào cả – mỗi bài viết đều được đăng tải một cách rõ ràng và chi tiết. Ngay cả những người lớn học như Arthur, người đã hoàn thành chương trình giáo dục đại học tại Đại học London, cuốn “Lịch sử Anh” của David Hume mà anh ấy học được ở trường đại học cũng có thể được coi là khá kỳ lạ so với quan điểm của các quốc gia khác.

Bởi vì trong tác phẩm khổng lồ dài 3500 trang này, chỉ có 15 trang nói về Đế quốc Anh và các thuộc địa của họ, còn phần lớn lại đề cập đến cấu trúc xã hội, hệ thống pháp luật và sự thay đổi trong tín ngưỡng tôn giáo tại Anh.

Nếu cuốn sách này do người Đức hay người Pháp viết, dù họ có tinh thần tự do đến đâu, họ cũng không thể chỉ dành 15 trang để nói về đế quốc và các thuộc địa.

Khi ban đầu phát hiện ra điều này, Arthur nghĩ rằng có lẽ David Hume cho rằng việc chinh phục thuộc địa không phải là điều đáng tự hào, nên ông ấy không chủ động đề cập đến nó. Nhưng sau đó, anh ta đã phát hiện ra rằng gần như tất cả các cuốn “Lịch sử Anh” của các học giả khác cũng đều được viết theo cách tương tự.

Và khi Arthur bắt đầu làm việc tại Scotland Yard, anh ta có cơ hội tiếp xúc với Bạch Sảnh. Một lần nào đó, khi anh ta vào Bộ Thuộc địa vì công việc, người sinh viên xuất sắc ngành Lịch sử này mới chắc chắn rằng lý do tại sao nhiều cuốn “Lịch sử Anh” không đề cập đến các thuộc địa không phải vì các học giả có đạo đức cao, mà bởi vì đại đa số người Anh chỉ biết khoác lác về thuộc địa và Đế quốc Anh trên lời nói, còn trên thực tế, họ quan tâm nhất vẫn là vấn đề thương mại.

Người ta khó có thể tưởng tượng được rằng Bộ Thuộc địa của Vương quốc Anh, nơi quản lý hàng triệu cây số vuông thuộc địa của Đế quốc Anh, chỉ bao gồm:

Một Bộ trưởng Nước ngoài, một Phó Bộ trưởng, một Thư ký thường trực, một Thư ký trưởng, mười bảy Thư ký, các luật sư, thủ thư và trợ lý của họ, các nhân viên đăng ký và trợ lý của họ, một Thư ký riêng của Bộ trưởng, một người ghi chép, một người quản gia, cùng với hai nhân viên vệ sinh văn phòng và hai nhân viên vận chuyển, tổng cộng là 31 người.

Khi Arthur phát hiện ra sự thật này, ngay cả người chăn lợn Yorkshire từng tự hào về khả năng quản lý hàng trăm con lợn cũng cảm thấy xấu hổ, và anh ta thực sự bắt đầu hối hận về những lời chế giễu trước đây về hiệu suất làm việc kém của Bạch Sảnh.

Chỉ vào lúc này, Arthur mới thực sự hiểu được ý nghĩa của câu “Trước cửa thủ tướng, ngay cả quan chức cấp bảy cũng phải cúi đầu”.

Bởi vì, nếu tính theo dân số của các thuộc địa, thậm chí chỉ hai nhân viên v

Tuy nhiên, trong tình hình thiếu nhân lực như vậy, Bộ Phụ trách Vấn đề Thực dân vẫn có thể vận hành đế chế Mặt Trời never sets một cách ngăn nắp, và kiểm soát được các công ty được ủy quyền kinh doanh như Công ty Đông Ấn, Công ty Levant… Điều này thực sự là một phép màu trong lĩnh vực quản lý xã hội thế kỷ XIX.

Mỗi khi Cung điện Westminster thảo luận về các vấn đề liên quan đến quản lý thuộc địa, luôn có rất nhiều ghế trống xuất hiện ở cả hai viện; có thể nói, những người này hoàn toàn không quan tâm đến các vấn đề thuộc địa.

Với sự lơ là của Quốc hội và Bộ Phụ trách Vấn đề Thực dân như vậy, cả xã hội Anh cũng không mấy quan tâm đến các vấn đề thuộc địa; không lạ gì khi Đức Thái Lai lại tức giận chỉ trích vấn đề giáo dục ở Anh.

Dù sao thì, theo như những gì Arthur biết về Benjamin, dù anh ta có vẻ ngoài không đáng tin cậy và thường xuyên ăn mặc lòe loẹt như một con công đang khoe bộ lông, nhưng thực ra anh ta ẩn chứa trong lòng ước mơ về một đế chế lớn, giống như Augustus hay Caesar.

Là một người theo chủ nghĩa đế quốc nhưng không hòa nhập được với đám đông, việc anh ta ngưỡng mộ nền giáo dục yêu nước của Đức và Pháp cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

Đức Thái Lai nói thẳng thắn với Arthur: “Arthur, thành thật mà nói, lần này tôi đến Göttingen không chỉ để gặp gỡ bạn bè cũ mà còn muốn nghiên cứu sâu rộng về vấn đề giáo dục ở Đức. Nếu có thể, tôi hy vọng bạn sẽ cho phép tôi tự do ra vào Đại học Göttingen và sử dụng thư viện của các bạn. Tôi cũng muốn trao đổi nhiều hơn với các giáo sư lịch sử ở đây.”

Tất nhiên, Arthur không có lý do gì để từ chối yêu cầu của Đức Thái Lai; nếu anh ta thực sự có thể tận dụng cơ hội này để đưa ra một đề xuất cải cách giáo dục khả thi tại Anh, thì đó chắc chắn là một điều tốt. Dù điều này có thể mang lại một số tác động tiêu cực không lường trước được, nhưng chính trị luôn là nghệ thuật của việc khai thác những khả năng tiềm ẩn. Không có đạo luật nào là hoàn hảo cả; trong hầu hết các trường hợp, mọi người đều chỉ tập trung vào việc vượt qua những khó khăn trước mắt mà thôi.

“Tất nhiên, tôi rất vinh dự, Benjamin.” Arthur cười và đứng dậy: “Tôi đã nói rồi, tôi là người ủng hộ bạn nhiệt thành nhất. Và tôi cũng rất vui khi thấy chúng ta lại một lần nữa có cùng quan điểm. Trong lúc Đảng Bảo thủ đang tan rã như hiện nay, bạn không hề bị những khó khăn làm gục ngã, mà ngược lại càng ngày càng mạnh mẽ hơn; điều đó thực sự rất đáng mừng!”

Arthur và Đức Thái Lai nói cười vui vẻ, và anh chu

“Nhưng thưa ngài! Tôi biết rằng các thiết bị của Anh quốc thuộc hàng đầu thế giới, nhưng điều đó không có nghĩa là những sản phẩm được sản xuất tại Đức sẽ kém chất lượng hơn đâu! Hãy xem xét về giá cả đi – giá của các thiết bị do nhà máy chúng tôi cung cấp rẻ hơn nhiều so với hàng Anh quốc. Quan trọng nhất là, chúng tôi sẵn lòng đưa ra chính sách bảo hành trong vòng năm năm, hoàn toàn miễn phí, không thu thêm bất kỳ khoản phí nào.”

“Đừng nói nữa! Hiệu trưởng Hastings sẽ không đồng ý đâu. Ông ấy đã nói rõ rằng mục tiêu của Đại học Göttingen là luôn theo đuổi sự tốt nhất và mạnh mẽ nhất. Ngay cả khi chúng ta không sử dụng hàng Anh quốc, cũng không thể đặt hàng từ một nhà máy nhỏ ở Phổ… Công ty Friedrich Krupp Steel Works à? Tên nhà máy của các bạn tôi còn chưa từng nghe bao giờ. Làm sao anh lại biết được thông tin về việc chúng tôi đang muốn mua sắm sản phẩm?”

“Thưa ngài, để tôi cung cấp thêm một ưu đãi nữa, giảm giá thêm 10%… Hoặc ngài cho phép tôi gặp hiệu trưởng Hastings. Dù tôi có thuyết phục được ông ấy hay không, sau này tôi vẫn sẽ báo đáp công lao cho ngài…”

“Anh thật là đang mơ mộng! Trông anh còn chưa đầy 20 tuổi đâu; anh có quyền gì để đại diện cho nhà máy của mình đưa ra các ưu đãi như vậy chứ? Tôi nghĩ anh chỉ là một kẻ lừa đảo mà thôi! Đi đi! Nếu anh không đi ngay bây giờ, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy!”