“Năm ngoái, khi cuộc nổi dậy xảy ra tại Warsaw, tôi đang ở Vienna chuẩn bị cho một buổi hòa nhạc nhỏ. Không lâu sau đó, tôi nhận được thư từ quê nhà do cha gửi đến, ông bảo tôi nên ở lại Vienna và đừng trở về Ba Lan. Nhưng mỗi khi nghĩ đến đất nước mình đang chìm trong khói súng, nghĩ đến người dân Warsaw đang phải chịu đựng những trận bom, tôi không thể kìm nén cảm xúc của mình được.

Trái tim tôi không thể yên bình, suốt hai tháng trời, tôi luôn trằn trọc không thể ngủ được, tôi không thể sáng tác ra bất kỳ bản nhạc nào. Khi ngón tay chạm vào phím đàn piano, tôi không còn cảm nhận được niềm vui như trước nữa. Thưa ông Hastings, ông cũng là một nghệ sĩ chơi đàn piano, chắc ông có thể hiểu được tâm trạng của tôi lúc đó, phải không?”

Arthur ngồi bên cạnh ghế sofa, lặng lẽ lắng nghe Chopin kể câu chuyện của mình. Khi được hỏi, anh chỉ gật đầu nhẹ và nói: “Đúng vậy, tôi hiểu cảm xúc của bạn. Kể từ khi tôi học chơi đàn piano, việc luyện tập một chút trước khi đi làm hàng ngày đã giúp tôi cảm thấy bình tĩnh hơn và mang lại tâm trạng tốt cho ngày làm việc. Nếu sau này tôi không thể chơi đàn piano nữa, tôi thực sự không biết mình sẽ sống như thế nào. Frederick, tôi rất yêu thích những nốt nhạc đen trắng bay lượn trên ngón tay mình, và tôi cũng thích xuất hiện tại các buổi hòa nhạc vào Chủ nhật hàng tuần. Chỉ khi ánh đèn tắt đi và mọi thứ chìm vào bóng tối, tôi mới cảm nhận được ý nghĩa của sự sống.”

Hồng Quỷ Ma, người đang tựa vào tường và ngáp ngủ, nghe vậy liền nói: “Đúng rồi, ý nghĩa của sự sống của mày chỉ là đến các buổi hòa nhạc vào Chủ nhật để kiếm vài đồng tiền thưởng thôi. Học đàn piano cả năm trời mà vẫn chỉ biết chơi được một bản nhạc duy nhất. Điều tồi tệ nhất là, thằng nhóc ngu ngốc này lại luôn có thể lấy chiếc miệng lanh lợi của mình để thoát khỏi mọi tình huống. Và còn tự xưng là ‘sự kiên trì và tập trung của một nghệ sĩ piano lớn’ nữa chứ.”

Arthur liếc nhìn Hồng Quỷ Ma, nhưng ngay lập tức lại nở nụ cười hiền lành và đẩy chiếc cốc cà phê ấm áp về phía Chopin: “Frederick, hãy uống thức uống ấm này đi, hy vọng nó sẽ giúp bạn cảm thấy tốt hơn.”

Chopin cảm ơn và uống hết cốc cà phê: “Cảm ơn ông, thưa ông Hastings, bây giờ tôi thực sự cảm thấy tốt hơn rồi.”

Trung Mã nghe câu chuyện say mê và thúc giục: “Frederick, hãy tiếp tục kể đi, câu chuyện của bạn còn huyền thoại hơn tôi tưởng tượng nữa đấy.”

Chopin cười e thẹn và nói: “Khi tôi nhận

Tôi không nên ngồi trong nhà hát ở Vienna vào lúc Ba Lan cần tôi nhất; tôi nên trở về Warsaw, dù nơi đó đang chìm trong mây đen. Tôi phải quay về quê hương, dù người Nga có muốn chôn tôi ở đó đi nữa.

Vào buổi tối hôm đó, tâm trạng tôi rất rối bời, ngực nặng trĩu; tôi chỉ muốn ra ngoài đi dạo để xua tan nỗi buồn. Tôi lạc lõng bước trên các con phố của Vienna, không biết mình đã đi được bao xa. Nhưng khi tôi dừng lại và ngẩng đầu lên, tôi thấy ngôi nhà cũ của Beethoven. Đó là một căn hộ hai tầng không quá cao, với những bức tường được sơn màu trắng.

Những con phố xung quanh rất yên tĩnh, hiếm khi thấy người qua kẻ lại; mọi thứ đều im lặng. Buổi tối ở Vienna thật yên bình; trong không gian tĩnh lặng đó, tôi nhắm mắt lại và cảm thấy như thể âm thanh piano của Beethoven đang vang lên bên tai mình – những giai điệu hùng tráng, những nhịp điệu uyển chuyển… Đó chính là linh hồn bất khuất của Beethoven, là “Bản giao hưởng Số Phận”; đó cũng là niềm vui mà âm nhạc mang lại cho tôi, sau bao lâu mới tìm lại được. Kể từ khoảnh khắc đó, tôi cũng hiểu được số phận của mình.

Đêm hôm đó, tôi không tiệc từ biệt với những người bạn mà tôi đã quen biết ở Vienna, cũng không chia tay với Czerny, Kruezer, Hummel và Girowicz – những người đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Bởi vì tôi biết rằng nếu tôi từ biệt họ, họ chắc chắn sẽ không thể yên lòng nhìn tôi trở về Warsaw và đối mặt với những hiểm nguy rình rập. Tôi thu dọn hành lý và bắt đầu hành trình về biên giới giữa Áo và Ba Lan.

Nhưng mọi chuyện diễn ra không theo ý tôi. Arthur ơi, tôi nói ra điều này cũng không sợ bạn chế giễu… Thật sự, tôi là một người vô dụng; ngoại trừ việc chơi piano, tôi gần như không biết gì về cuộc sống cả. Khi tôi đến biên giới hai nước, tôi mới biết rằng Áo đã phong tỏa biên giới và cấm mọi hàng hóa, người dân qua lại giữa hai nước.

Để vượt qua lệnh phong tỏa của Áo, tôi đã đi lang thang dọc theo biên giới một thời gian dài, cuối cùng tìm được một lỗ hổng mà họ chưa để ý đến, và từ đó bước vào đất Ba Lan. Nhưng khi tôi đặt chân vào Ba Lan, tôi nhận ra rằng hành trình trở về Warsaw khó khăn hơn nhiều so với tôi tưởng tượng. Tất cả các xe ngựa ở các làng mạc đều không muốn đi về phía Warsaw; mọi người đều biết rằng nơi đó hiện đang rất nguy hiểm. Vì vậy, tôi chỉ còn cách đi bộ.

Nhưng tôi mới đi được một quãng đường ngắn thì đã lạc đường; tôi hoàn toàn không biết mình đang ở đâu, và trời còn liên tục mưa. Con đường vốn đã khó đi nay càng trở nên lầy lội hơn; mỗi

Chẳng mất bao lâu, số tiền tôi mang theo cũng gần như hết sạch.

May mắn thay, lúc đó tôi đã không còn xa Warsaw nữa. Nhưng chưa kịp vui mừng, tôi lại nhìn thấy một đội quân tan rã đang tiến về phía trước; họ hô vang rằng Warsaw đã bị chiếm đóng và sự cai trị của Sa hoàng đã trở lại đất nước Ba Lan. Điều này thực sự là một cú sốc đối với tôi. Tôi muốn tiếp tục tiến về Warsaw, nhưng những người đó đã ngăn cản tôi. Khi họ biết được ý định của tôi, họ đã bất chấp sự phản đối của tôi mà buộc tôi phải đi cùng họ để rời khỏi hiện trường.

Những gì xảy ra sau đó, trí nhớ của tôi đã trở nên mơ hồ. Tôi chỉ nhớ rằng trong những ngày đó, tôi sống trong trạng thái mơ hồ, lạc lõng; tôi đi theo họ qua nhiều làng mạc, cuối cùng thì lên thuyền và đến London. Khi đến đây, tôi đã không muốn gặp ai trong vài tuần liền. Tôi cảm thấy mình giống như một chú hề ngớ ngẩn, đầy khát vọng nhưng cuối cùng lại chẳng đạt được điều gì cả.

Tôi đã từng có một ước mơ: trở thành nghệ sĩ piano vĩ đại nhất thế giới. Sau đó, tôi lại muốn cùng đất nước mình sống sót qua giai đoạn khó khăn này. Nhưng cuối cùng, tôi chỉ có thể sống trong một căn phòng thuê rẻ ở London, che đầu bằng tấm chăn lạnh lẽo và ẩm ướt. Lúc đó, tôi thực sự nghĩ mình là một kẻ vô dụng.

Nhưng một ngày nọ, ông Mitzkevich đã gõ cửa phòng tôi. Ông ngồi bên cạnh giường tôi và kể cho tôi nghe về những trải nghiệm của mình. Lúc đó tôi mới biết rằng ông cũng giống như tôi: cả hai chúng tôi đều muốn trở về Warsaw để hỗ trợ đất nước, nhưng cuối cùng lại không thể thực hiện được mong muốn đó. Có lẽ ông Mitzkevich còn gặp nhiều khó khăn hơn tôi, bởi khi chúng tôi bị buộc phải rời đi, tôi còn ở gần Warsaw hơn ông nữa.

Có lẽ vì chúng tôi có chung trải nghiệm, chúng tôi đã trở thành bạn với nhau ngay lập tức. Ông Mitzkevich nói với tôi rằng có rất nhiều người Ba Lan, vì không muốn sống dưới sự cai trị của người Nga, đã cùng chúng tôi rời khỏi Ba Lan và đến London. Trong số họ có người lớn, trẻ em, đàn ông và phụ nữ.

Tuy nhiên, nhiều người trong số họ không biết tiếng Anh, vì vậy dù là công việc nào với mức lương thấp nhất hay địa vị thấp kém nhất, cũng không ai sẵn lòng tuyển dụng họ. Hiện nay, nhiều người trong số họ đang sống trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn. Vào lúc này, những người như chúng tôi, những người có kiến thức và kỹ năng cụ thể, nên đứng ra giúp đỡ họ. Hoặ

Lời nói của ông Mietskevich đã truyền cảm hứng cho tôi. Lần đầu tiên trong đời, một người không giỏi giao tiếp như tôi đã quyết tâm tìm mọi cơ hội để biểu diễn.

Tuy nhiên, có lẽ vì khả năng ngôn ngữ của tôi chưa tốt, hoặc là do sự thiếu tin tưởng đối với người nước ngoài, họ thậm chí không muốn cho tôi cơ hội thử đàn trên sân khấu. Khi tôi nghĩ rằng mọi thứ đã kết thúc, Hoàng tử Czartoryski đã biết về tình hình của tôi từ ông Mietskevich. Ông mời tôi đến dinh thự của mình, và tại đó, tôi còn gặp được Ngoại trưởng Anh.

Ngài đã ân cần nói với tôi rằng ngài quen biết một nghệ sĩ piano xuất sắc, một chàng trai trẻ tài năng phi thường. Quan trọng hơn hết, ngài cũng mang trong mình tấm lòng đồng cảm với những nỗi đau của người dân Ba Lan. Nếu tôi có thể tìm đến ngài, chắc chắn ngài sẽ giúp đỡ tôi.”

Nói đến đây, Chopin hạ mắt xuống; những giọt mồ hôi trên má và lời nói không mấy liên tục của anh cho thấy rằng anh đã chuẩn bị bài nói này từ lâu rồi. Là một người trẻ tuổi ít giao tiếp với mọi người, việc phải chuẩn bị một bài tự thuật dài như vậy chắc chắn khó khăn hơn nhiều so với việc sáng tác ra một bản nhạc bất hủ.

Nhưng dù cảm thấy lo lắng và xấu hổ, anh vẫn nói ra những lời đó trước mặt Arthur.

Chopin nắm chặt hai tay lại, vai run rẩy, im lặng trong một lúc lâu. Sau khoảng thời gian dài im lặng, cuối cùng anh cũng ngẩng đầu lên, nuốt nước bọt và lên tiếng: “Thưa ông Hastings, xin lỗi vì sự thẳng thắn và bất lịch sự của tôi, nhưng hiện tại tôi thực sự rất cần tiền.”

Arthur đang cầm một chiếc cốc sứ trắng trong tay, nhìn vào ly cà phê yên bình bên trong, rồi bỗng nhiên cười lên. Trung Mã và Đức Thái Lai cũng nhìn nhau và mỉm cười một cách hiểu ý nhau.

Chopin cảm thấy bối rối trước nụ cười của ba người, trông anh có vẻ khó xử: “Các… các bạn đang cười gì vậy?”

Arthur đặt chiếc cốc xuống, ngẩng đầu nhìn Chopin ngồi đối diện: “Frederick, chúng ta là bạn bè phải không?”

Nghe câu hỏi này, Chopin càng thêm bối rối: “Thưa ông Hastings, tôi… tôi không hiểu ông đang nói gì…”

Arthur không nói gì thêm, chỉ đưa tay ra về phía Chopin và gật đầu nhẹ. Chopin nhìn thấy vậy, ban đầu hơi do dự, nhưng cuối cùng cũng từ từ giơ tay lên và nắm lấy tay của Arthur.

Arthur mỉm cười nhẹ nhàng: “Frederick, bây giờ chúng ta là bạn bè rồi.”

Hãy nhớ, đừng gọi tôi là ông Hastings, cứ gọi tôi là Arthur thôi. “Ông Hastings” này thật sự quá lạ lùng rồi.”

Trung Mã cũng gật đầu nói: “Nói đúng lắm, Frederick, bây giờ tôi cũng là bạn của anh rồi. Hãy để tôi tự giới thiệu lại: Tôi là Alexander Trung Mã, một người theo chủ nghĩa Cộng hòa Pháp chính trực, đồng thời cũng là một nhà văn. Câu chuyện của anh đã chạm đến trái tim tôi, và tôi rất mong có thể làm điều gì đó cho đồng bào của anh. Nhân tiện, xin giới thiệu với anh người đàn ông ngồi bên cạnh tôi này – đó là Thủ tướng nước Anh.”

Nghe vậy, Đức Thái Lai liền nhìn Trung Mã một cái, rồi nói với Chopin: “Thưa ông Chopin, đừng tin những lời nói vô nghĩa của kẻ mập này. Tôi là Benjamin Đức Thái Lai, và tác phẩm “Người Anh” – nơi đăng tải các tác phẩm của ông Mickiewicz – chính là sản nghiệp của tôi, hoặc nói đúng hơn là sản nghiệp của chúng tôi.”

Để giới thiệu một cách chính thức hơn, người ngồi bên trái tôi là ông Arthur Hastings – người đứng đầu Bộ Điều tra Hình sự Sở Cảnh sát Đại London, anh hùng chiến đấu chống lại các tàu buôn nô lệ trên biển cả, một trong những nhà văn có sách bán chạy nhất với tác phẩm “Người Anh”, kiêm biên tập viên của tạp chí “The Economist”, nhà nghiên cứu trong lĩnh vực điện từ của triết học tự nhiên, và cũng là nghệ sĩ piano của Dàn nhạc Giao hưởng số 2 của Hiệp hội Âm nhạc London.

Còn người ngồi bên phải tôi là ông Alexander Trung Mã – người dẫn đầu làng văn học thời trang Anh, nhà soạn kịch lãng mạn Pháp, tác giả của các tác phẩm như “Christina”, “Henry III và Triều đình Ông” và “Bá tước Monte Cristo”, đồng thời cũng là tổng biên tập viên của thể loại văn học giải trí “Người Anh”.

Còn tôi, Benjamin Đức Thái Lai, mặc dù hiện tại tôi vẫn chưa trở thành Thủ tướng, nhưng hãy tin tôi đi, tương lai tôi chắc chắn sẽ làm được điều đó.

Nghe những danh hiệu dài dòng như vậy, Chopin chỉ cảm thấy đầu mình như bị chen đầy thông tin, và anh vẫn chưa thể hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.

Nhìn thấy vẻ mặt của anh, Arthur chỉ cười và nói: “Đừng lo lắng, Frederick. Bây giờ chúng ta đã là bạn với nhau rồi. Việc tổ chức buổi hòa nhạc của anh sẽ do tôi đảm nhận. Như anh đã nói, điều này không chỉ vì anh mà còn vì nhân dân Ba Lan nữa. Khi chúng tôi đã đăng tải các tác phẩm của ông Mickiewicz, chúng tôi sẽ không từ chối tổ chức thêm một buổi hòa nhạc nữa đâu.

Hơn nữa, thành tích của anh đã nói lên tất cả rồi – anh là một nghệ sĩ piano xuất sắc. Anh không thiếu khả năng biểu diễn, chỉ là chưa có cơ hộ

Mặc dù các nhà hát âm nhạc ở London không nổi tiếng bằng những nhà hát ở Vienna, chúng vẫn có thể mang lại cho bạn số tiền mà bạn cần. Thông thường, tiền bạc ở London có mùi “đồng”, nhưng bạn hoàn toàn có thể gán cho nó một mục đích cao quý – dùng nó để giúp đỡ đồng bào của mình sống tốt hơn. Tôi thực sự không thể nghĩ ra cách sử dụng tiền có ý nghĩa hơn thế nữa.”

Nghe những lời này, Chopin sững sờ đứng nguyên tại chỗ.

Ông đã cầu nguyện với Chúa rằng chuyến đi này sẽ diễn ra suôn sẻ, nhưng ông vẫn không ngờ mọi việc lại thuận lợi đến mức này. Thậm chí Arthur còn không yêu cầu ông biểu diễn một bản nhạc ngay tại chỗ để chứng minh khả năng của mình. Đây thực sự là tin tức tốt nhất mà ông nghe được trong suốt nửa năm qua.

Đôi môi Chopin run rẩy, ông cắn môi và nói: “Arthur, tôi thực sự không biết phải cảm ơn anh như thế nào. Có vẻ như Hoàng tử và Nam tước không nói dối tôi; anh thực sự là một người đầy lòng công bằng và đồng cảm. Tôi… tôi phải thay mặt đồng bào của mình cảm ơn anh. Arthur, tôi… thật sự rất biết ơn anh.”

Arthur cười và vẫy tay: “Frederick, đừng quá kiêng ngại. Tôi đã nói rồi, bây giờ chúng ta là bạn bè. Khi là bạn bè, việc giúp đỡ lẫn nhau là điều đương nhiên. Alexander biết, Benjamin cũng biết, tôi luôn đối xử với bạn bè như vậy. Hơn nữa, có lẽ chỉ vài ngày nữa thôi, tôi sẽ không còn cơ hội chơi đàn piano nữa. Nếu tôi không còn nữa, chắc chắn người dân London sẽ cần một nghệ sĩ piano xuất sắc hơn để thay thế tôi.”

“Không thể chơi đàn piano nữa à? Anh… anh có chuyện gì vậy?” Chopin ngạc nhiên hỏi. “Chẳng lẽ vài ngày nữa sẽ có chuyện gì xảy ra sao?”

Arthur cười và gật đầu: “Đúng vậy, vài ngày nữa tôi sẽ có một trận đấu sinh tử với maestro kiếm thuật người Pháp, ông François Bertrand. Trận đấu này thu hút rất nhiều sự chú ý; tôi nghe nói từ vài ngày trước, vé vào cửa đã được bán hết rồi.”

Trong số những người đến xem trận đấu không chỉ có người dân bình thường ở London mà còn có rất nhiều người nổi tiếng trong giới xã hội London. Vì vậy, tôi cũng muốn sắp xếp buổi ra mắt đầu tiên của bạn ở London vào cùng ngày với trận đấu của tôi với ông Bertrand.

Frederick, hãy hứa với tôi rằng nếu lúc đó tôi không còn cơ hội biểu diễn một bản nhạc cuối cùng cho khán giả yêu quý của mình, xin hãy tiếp tục ở lại trên sân khấu thay tôi. Tôi biết rằng bạn không chỉ có khả năng biểu diễn xứng đáng với Nhà hát Âm nhạc London mà còn có một

“Điều này…” Nghe những lời này, Chopin cảm thấy tim mình bỗng nhiên rung chuyển dữ dội. Anh không ngờ rằng Arthur lại có thể nói ra những lời giống như lời trăn trối: “Thưa ông Hastings, nếu buổi biểu diễn của tôi phải đánh đổi bằng việc ông kết thúc màn trình diễn, thì tôi cho rằng buổi biểu diễn đó hoàn toàn không cần thiết phải diễn ra. Tôi khẩn mong ông hãy suy nghĩ lại về đề xuất vừa rồi.”

Arthur lắc đầu và nói: “Frederick, cuộc đấu kiếm đã được quyết định từ lâu rồi. Đừng để áp lực tâm lý quá lớn ảnh hưởng đến bạn. Dù vài ngày sau này tôi sống hay chết, điều đó cũng không phải là vấn đề của bạn. Ngược lại, tôi rất may mắn khi bạn xuất hiện vào lúc này. Bạn đã làm cho cuộc đấu kiếm này trở nên có ý nghĩa hơn rất nhiều, nó đã được nâng lên một tầm cao mới, không còn chỉ là một màn trình diễn công khai giống như việc dùng khỉ để gây tiếng cười nữa. Nếu tôi chết, thì đó cũng chỉ là một sự hy sinh cần thiết để cứu thoát nhân dân Ba Lan mà thôi.”

Bên cạnh, Hồng Quỷ Ma nghe xong liền bật cười ha hả: “Arthur, đồ khốn nạn này ngày càng tồi tệ hơn rồi đấy. Lừa được người già, lừa được trẻ con, lừa được phụ nữ, giờ lại đến lượt lừa đàn ông nữa. Khi bạn nói ra những lời này, dù kết quả của buổi biểu diễn ra sao đi nữa, chàng trai trẻ tên Chopain này chắc chắn sẽ cảm thấy áy náy trong lòng.”

“Nhưng… Arthur…”

Chopin vẫn muốn tiếp tục thuyết phục, nhưng chưa kịp nói hết, Trung Mã đã lên tiếng ngăn cản anh.

Trung Mã ngưỡng mộ nhìn Arthur và vẫy ngón tay cái, sau đó nói lớn: “Thật là đàn ông! Arthur, bạn thật sự không làm tôi thất vọng! Cuộc đấu kiếm chính là nên như vậy – nếu không có quyết tâm sẵn sàng hy sinh mạng sống, thì tại sao lại tham gia vào trò chơi của đàn ông này? Còn bạn, Frederick, hãy yên tâm đi. Với sự có mặt của tôi, Alexander Trung Mã, tôi sẽ không thể đứng nhìn người anh em của mình chết trên sân đấu kiếm được. Việc đấu kiếm này, hãy để Arthur, Benjamin và tôi lo liệu. Còn việc đàn piano, thì tất cả đều giao cho bạn.”

Đức Thái Lai nghe vậy liền giật mình: “Còn việc của tôi nữa à? Alexander, tôi bắn súng không hề tệ đâu!”

“Nếu không tệ, thì hãy tập luyện đi!” Trung Mã nhìn anh ta một cách không hài lòng: “Nếu Thủ tướng Anh không biết lái thuyền đã là điều đáng thất vọng rồi, nếu còn không biết sử dụng súng nữa, thì bạn còn đáng gọi là Thủ tướng à? Benjamin, bạn không lẽ muốn thừa nhận rằng ngay cả Eld cũng giỏi hơn bạn trong lĩnh vực này chứ?”

Đức Thái Lai v

Tôi chỉ là người không tập luyện thường xuyên mà thôi, nhưng những người giỏi thì chỉ cần cầm súng lên, không mất bao lâu họ sẽ thành thục trong việc bắn trúng mục tiêu từ khoảng cách rất xa! Đừng quên đấy, đối thủ của tôi là một cao thủ sử dụng rìu; mặc dù tôi không có ý định so tài với anh ta về sức mạnh, nhưng về mặt kỹ thuật thì tôi hoàn toàn có thể vượt trội hơn anh ta.”

Nghe những lời này, Arthur không quan tâm đến cuộc tranh luận giữa hai người họ nữa, mà chỉ nhìn vào Chopin và cười nói: “Vậy thì, Frederic, bây giờ em đã có đủ tự tin chưa? Vì nhân dân Ba Lan, ba chúng ta đang sẵn lòng đánh đổi mạng sống của mình. Nếu em thực sự muốn cảm ơn chúng tôi, thì đừng nói gì khác nữa, hãy thể hiện tài năng thực sự của mình trên sân khấu, trên những phím đàn piano, để toàn thể công chúng nước Anh được chứng kiến điều đó. Hãy truyền tải tài năng của em, tình yêu em dành cho đất nước Ba Lan, và nỗi đau mà người dân Warsaw đang phải chịu đựng thông qua những âm thanh từ phím đàn piano, Frederic… Hãy dùng ánh sáng rực rỡ của mình để làm cho họ phải kinh ngạc!”

Khi nghe những lời này, Chopin cảm thấy như có một luồng khí nóng lan tỏa khắp cơ thể mình; sự e thẹn và ngại ngùng trước đây đã biến mất hoàn toàn, thay vào đó là một nguồn năng lượng mãnh liệt và vĩ đại. Trong lòng anh, cảm giác ấm áp tràn ngập; anh cảm thấy mình có đủ sức mạnh để làm bất cứ điều gì. Anh nhanh chóng nắm lấy tay Arthur và gật đầu mạnh mẽ: “Arthur, dù là vì nỗ lực của các bạn hay vì nhân dân Ba Lan, tôi nhất định sẽ không làm người bạn phụ lòng! Hãy tin tôi, cũng giống như tôi tin tưởng bạn vậy!”