Luân Đôn, Westminster, số 4 phố Whitehall.

Trong văn phòng của giám đốc, La Vạn tựa vào ghế và lần lượt xem qua những trang giấy chứa thông báo bắt giữ mà ông đang cầm trên tay.

Sau khi đọc xong hồ sơ đó, ông ngả người về phía trước, đặt hai tay lên bàn và hỏi Arthur: “Về người đó, Lưu Ý Bonaparte, anh đã kiểm tra xác minh danh tính của anh ta chưa? Anh ta thực sự là người đó sao?”

Arthur cười đáp: “Tôi không thể nói rằng 100% chắc chắn, nhưng ít nhất hiện tại tôi không thấy có dấu hiệu gì cho thấy anh ta giả mạo. Tôi đã cử người đi kiểm tra thông tin về anh ta tại bến cảng Tây Ấn; anh ta quả thực đã lén lút đến Anh trên một con tàu thương mại xuất phát từ Rome. Kết hợp với tin tức về cuộc nổi dậy của phe Carbonari vừa mới được ghi nhận từ khu vực đó, cùng với khả năng nói tiếng Pháp fluently của anh ta, và sau khi được ông Alexander Trung Mã – một đại úy trong quân đội pháo binh Pháp – kiểm tra về năng lực của anh ta trong hệ thống chỉ huy pháo binh Pháp, ít nhất từ góc độ logic của các lời khai, tôi không nghĩ rằng anh ta đã nói dối.”

Nghe xong, giám đốc La Vạn suy nghĩ một lúc rồi nói: “Nếu anh ta thực sự là người đó, có lẽ chúng ta có thể tìm ra mối liên hệ nào đó trong vụ án của Bernie Harrison…”

Arthur mỉm cười và đáp: “Thưa giám đốc, tôi cũng nghĩ như vậy. Nếu chỉ bắt giữ Bernie Harrison, các nghị sĩ có thể cho rằng chúng ta không tuân theo luật pháp, không coi trọng Điều 29 của Hiến Chương. Nhưng nếu người thuộc Gia tộc Bonaparte cũng bị chúng ta bắt giữ, điều đó sẽ chứng tỏ rằng chúng ta đang làm tròn bổn phận, công bằng và bình đẳng trước pháp luật.”

Nghe vậy, giám đốc La Vạn mỉm cười và gật đầu đồng ý: “Được thôi, Arthur, cậu có ý kiến gì không?”

Nói xong, Arthur mở ra một tài liệu khác và tiếp tục: “Trong thời gian này, tôi đã tập trung nghiên cứu một số quy định liên quan đến quyền miễn trừ của các nghị sĩ. Quy định đầu tiên về quyền miễn trừ của nghị sĩ xuất hiện trong sắc lệnh do Edward II ban hành vào năm 1314, trong đó cấm các tòa án tuyên bố bắt giữ các nghị sĩ để họ không thể tham gia các phiên họp quốc hội.

Vào các năm 1626 và 1675, Hạ viện và Thượng viện lần lượt thông qua các nghị quyết, quy định rằng trong thời gian diễn ra các phiên họp quốc hội và 40 ngày trước sau đó, trừ những trường hợp phạm tội phản quốc, tội nặng hoặc tội gây rối trật tự an ninh, không được bắt giữ bất kỳ nghị sĩ nào nếu không có quyết định của Hạ viện hoặc Thượng viện, hoặc không có lệnh từ họ.

Sau Cách mạng Vinh quang năm 16

Theo các hồ sơ nội bộ của Bộ Nội vụ và Sở Cảnh sát Scotland Yard, lần cuối cùng một nghị viên bị bắt giữ là vào năm 1763, trong vụ án liên quan đến John Wilkes. Lúc đó, nghị viên Hạ viện John Wilkes đã bị Vua George III ban hành lệnh bắt giữ chung và bị giam giữ tại Tháp Luân Đôn vì ông đã chỉ trích chính sách của nhà vua và nội các trong sống báo “North Briton” số 45. Tuy nhiên, một tuần sau, Thẩm phán Tòa án Hoàng gia đã tuyên bố rằng việc bắt giữ này vi hiến, dựa trên lý do xâm phạm quyền lợi của Quốc hội, và Wilkes đã được thả ngay tại tòa án.

Vài tháng sau, Bộ trưởng Hải quân, Bá tước Sandwich, đã đọc trước Thượng viện bài viết “Luận về phụ nữ” mà Wilkes đã công bố từ vài năm trước, cáo buộc Wilkes có hành vi suy đồi, bôi nhọ nhà vua và xúc phạm Chúa trời. Bài viết này chứa nhiều nội dung công kích cá nhân và miêu tả khiêu dâm về Bá tước Sandwich, đồng thời cũng liên kết ông với nữ danh dâm nổi tiếng Fanny Murray. Vì vậy, Thượng viện đã quyết định rằng những luận điểm của Wilkes trong sống báo “North Briton” số 45 đã xâm phạm quyền lợi của Quốc hội, và đã khởi tố Wilkes về tội kích động bôi nhọ.

Do đó, Wilkes phải trốn sang Paris. Sau đó, Hạ viện đã quyết định bãi nhiệm tư cách nghị viên của ông vì ông thường xuyên vắng mặt tại các phiên họp, và tòa án cũng đã xét xử ông trong tình trạng vắng mặt, kết luận rằng ông có tội kích động bôi nhọ. Tuy nhiên, vài năm sau, trong thời gian diễn ra cuộc bầu cử, John Wilkes đã trở lại Anh và nhờ vào uy tín lớn mà ông đã tích lũy được trong quá trình các vụ án trước đó, ông đã giành chiến thắng lớn tại khu vực bầu cử Middlesex.

Nhà vua yêu cầu Quốc hội tổ chức lại cuộc bầu cử, và nội các cũng đã sử dụng truyền thông để tạo ra áp lực, đưa ra những cáo buộc về việc Wilkes sống ly thân với vợ và có nhiều tình nhân. Tuy nhiên, điều này vẫn không ngăn được Wilkes giành chiến thắng lần nữa tại Middlesex. Sau đó, nhà vua đã trực tiếp yêu cầu Tòa án Hoàng gia quyết định rằng Wilkes không đủ điều kiện để tranh cử, nhưng hành động này đã gây ra sự phản đối mạnh mẽ từ Quốc hội và người dân Anh.

Thủ tướng lâu năm ủng hộ nhà vua, Ngài Pitt Trẻ, đã công khai lên án hành động này là “việc dùng rìu chặt đứt gốc rễ của cây tự do”, còn ông Burke thuộc phe Whig thì cho rằng đây là hành động gây sốc và thực sự đe dọa nền tảng của Anh. Trên đường phố London, hàng tens of thousands of citizens protested, họ tấn công xe ngục và giải cứu Wilkes. Tuy nhiên, sau khi được giải cứu, Wilkes đã trốn thoát khỏi những người giải cứu mình, ẩn danh và tự mình qu

Theo những tài liệu mà tôi nắm giữ, vụ việc Wilkes thậm chí đã từng có nguy cơ làm lung lay quyền lực của Vua George III. Thêm vào đó, cuộc Chiến tranh Độc lập Bắc Mỹ diễn ra vào thời điểm đó, nên sức mạnh của phong trào này thật sự là chưa từng có tiền lệ.

Dù Nghị viên Bernie Harrison không may không được sống trong thời kỳ tốt đẹp đó, và cũng có lẽ ông ấy không hề có tinh thần cống hiến cao độ, nhưng theo tôi thấy, qua quá trình hoạt động này, vẫn có một số điều đáng để chúng ta chú ý.”

La Vạn cũng không phải là kẻ ngốc; ngay khi Arthur đề cập đến điều này, anh ta lập tức hiểu ý của đối phương: “Ý anh là, Bernie Harrison muốn lợi dụng tình hình này để thu thập vốn chính trị cho bản thân, và biến mình thành một người hùng bị bất công áp bức?”

Arthur đóng cuốn hồ sơ lại và đặt nó lên bàn: “Tôi chỉ có thể nói rằng điều đó là có khả năng xảy ra. Dù môi trường xã hội bây giờ đã khác xưa, nhưng những kẻ điên rồ và người đầy tham vọng vẫn luôn tồn tại. Ông Harrison cũng đã làm nghị viên trong vài năm rồi; hiện nay, Đảng Bảo thủ đang rơi vào tình trạng chia rẽ nghiêm trọng. Người lãnh đạo phe cứng rắn, Bá tước Elden, đã già yếu, và trong những năm gần đây, ông ấy càng ngày càng bị dư luận chỉ trích nhiều hơn, khiến tinh thần ông ấy suy sụp. Còn Công tước Wellington thì bị phe cứng rắn coi là kẻ phản bội vì Đạo luật Giải phóng Đạo Công Giáo, nên ông ấy cũng không thể tiếp tục lãnh đạo họ được nữa. Vì vậy…”

La Vạn lật qua các tài liệu rồi vứt chúng xuống bàn làm việc: “Ha, có vẻ như Nghị viên Harrison muốn trở thành người nổi bật sau này, khi Công tước Wellington và Bá tước Elden rời khỏi vị trí lãnh đạo, ông ấy sẽ đứng lên đấu tranh với phe Phe Tự Do do Piệr Tướng quân lãnh đạo bên trong Đảng Bảo thủ. Hiện tại, có vẻ như ông ấy đang đưa ra những đòi hỏi khá mạnh mẽ… Tôi không biết sau này Piệr Tướng quân có đau lòng không, nhưng riêng tôi thì đã cảm thấy rất bực bội rồi.”

Nói đến đây, La Vạn bỗng nhiên ngẩng đầu lên: “Về phía Piệr Tướng quân, tôi đã liên lạc với ông ấy vài ngày trước; ông ấy cũng không muốn vụ việc này trở nên lớn hơn. Nhưng thái độ của Nghị viên Harrison quá kiên quyết, và với tư cách là lãnh đạo Đảng Bảo thủ, Piệr Tướng quân cũng không thể ép buộc ông ấy từ bỏ quyền lợi của mình được. Dù sao thì bây giờ đã không còn như trước nữa; Đảng Bảo thủ không còn giữ được vị thế như khi họ còn nắm quyền nữa, và họ cũng không thể chịu đựng được việc mất đi một nghị viên. Nếu buộc Harrison ph

Tôi nghĩ rằng với trí tuệ và khả năng thẩm định nghệ thuật của Piệr Tướng quân, sau khi nghe xong bản nhạc đó, tâm trạng của ông ấy cùng thái độ đối với Nghị viên Bernie Harrison chắc chắn sẽ thay đổi. Về phía Đảng Bảo thủ, chúng ta có thể chờ thêm một thời gian nữa; không cần phải vội vàng chút nào. Hiện tại, điều chúng ta cần làm là tập trung vào việc ngăn chặn những người đồng cảm với Nghị viên Harrison phát biểu. Về điểm này, như ông vừa nói, chúng ta có thể bắt đầu từ bức thư đồng ý bắt giữ được ký bởi Louis Napoleon.”

Ánh mắt La Vạn dần nhỏ lại, anh ta nhìn chằm chằm vào Arthur trong một lúc lâu. Vị Đại tá Quân đội này cười nói: “Arthur, có vẻ như anh biết rất nhiều điều mà tôi không hề hay biết… Tại sao tôi lại không hề nhận được bất kỳ thông tin nào về chuyện này? Xin phép tôi hỏi một câu: liệu tôi có may mắn được biết những thông tin đó không?”

Nghe vậy, Arthur chỉ cần đứng dậy cầm theo folder và mỉm cười nói: “Thưa sếp, việc sếp không biết cũng là điều tốt thôi… Dù sao thì bản nhạc tuyệt vời mà Piệr Tướng quân đã nghe được cũng chỉ là một phần nhỏ thôi mà.”

La Vạn châm điếu xì gà và hít một hơi thật sâu; khói xì gà lan tỏa khắp căn phòng: “Ý anh là sao vậy?”

Arthur cười và nói: “Giống như lời của chú của ông Louis Napoleon – người đã ký bức thư đồng ý bắt giữ đó: Nếu là tin tốt, thì không cần phải vội vàng. Nhưng nếu là tin xấu, thì hãy gọi tôi ngay lập tức… Bởi vì tin xấu là thứ không thể để trì hoãn được. Là người đứng đầu Scotland Yard, là người có địa vị ngang hàng với Napoleon trong cơ quan này, sếp thực sự không nên để những thông tin không quan trọng làm mất tập trung.”

La Vạn cầm điếu xì gà, lông mày nhướng lên một chút: “Vậy là thông tin mà anh có đó là tin tốt đối với Scotland Yard… nhưng lại là tin xấu đối với Piệr Tướng quân? Vì vậy, tôi không cần biết, còn Piệr Tướng quân thì lại cần phải biết?”

Arthur cười và trả lời: “Thưa sếp, tôi không biết sếp dựa vào thông tin nào để đưa ra suy luận đó… Nhưng theo quy định của ‘Quy chế quản lý thông tin tình báo của Cục Cảnh sát London’, tôi không có quyền trả lời câu hỏi của sếp.”

Nghe vậy, La Vạn hít vài hơi thật sâu vào điếu xì gà của mình. Phía sau làn khói dày đặc, không ai có thể nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt ông ta.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Arthur bình tĩnh bước lùi lại một bước và nói: “Vậy thì thưa sếp, tôi sẽ ngay lập tức đi nộp đơn xin lệnh khám xét căn hộ của Joseph Napoleon tại tòa nhà Regent Crescent. Một kẻ người Pháp không có danh tính rõ ràng, đồng thời còn là kẻ bị truy nã

Về phần thủ tục của Bộ Ngoại giao, thì chỉ có bạn mới có thể giải quyết được thôi. Loại hợp tác liên bộ này, chỉ khi bạn đứng ra thì mới tuân thủ đúng quy định.”

Nói xong, Arthur cúi chào ông ấy một cái, sau đó quay người chuẩn bị mở cửa ra ngoài.

Nhưng vừa khi tay anh ta chạm vào tay nắm cửa, anh ta lại nghe thấy giọng nói quen thuộc của La Vạn vang lên từ phía sau bàn làm việc:

“Arthur.”

Arthur quay đầu nhìn và gật đầu nhẹ: “Thưa sếp, còn điều gì khác không ạ?”

La Vạn vung tay để xua tan làn khói trước mặt, rồi đổ tro trong ống thuốc vào gạt tàn: “Hãy tin tôi, bạn sẽ trở thành một người quan trọng đấy. Chàng trai trẻ, chúc bạn may mắn.”

Nghe vậy, Arthur chỉ mỉm cười mà không trả lời, rồi mở cửa bước ra ngoài.

Khi cánh cửa văn phòng đóng lại với tiếng “kẹt”, La Vạn cầm chiếc cốc trà, ngồi dựa lưng vào ghế, vẫn không ngừng lẩm bẩm: “Cách nói chuyện mập mờ của anh ta thật giống hệt những kẻ quan liêu già nua ở Bộ Nội vụ. Có lẽ anh ta nên thử tranh cử vào quốc hội; như vậy có lẽ sẽ tiến triển nhanh hơn đấy. Đáng lẽ ra anh ta nên ở Scotland Yard, chứ ở trong “chiếc ao nhỏ” này làm gì chứ?”

……

Luân Đôn, khu Marylebone, Tòa nhà Mặt Trăng Hoàng gia.

Tại đây, cuộc gặp gỡ lại của Gia tộc Bonaparte đang diễn ra. Lưu Ý, người đã mượn trang phục của Arthur để gặp gỡ chú mình, đang ngồi trên sofa, che mặt khóc nức nở.

Còn chú của anh ta, cựu vua Tây Ban Nha, cũng đang dựa vào cây gậy đá ruby của mình, thở dài trước những gì cháu trai mình đã trải qua trong những năm qua.

Bên ngoài Tòa nhà Mặt Trăng Hoàng gia, Cảnh sát trưởng Jones đang hút thuốc, đồng thời quan sát những hoạt động bên trong qua cửa sổ.

Dù danh tính của Lưu Ý đã được xác nhận, nhưng việc xâm nhập vào nhà của một cựu vua và mang cháu trai ông ta đi ngay trước mặt ông ta, Jones vẫn cảm thấy lo lắng. Anh ta cũng không hiểu tại sao Arthur lại đưa ra quyết định vô lý như vậy.

Nếu xét từ góc độ thực thi pháp luật thông thường, ngay cả khi Arthur muốn trêu chọc Lưu Ý, anh ta hoàn toàn có thể đợi đến khi anh ta ra khỏi nhà rồi mới bắt giữ, nhưng Arthur lại không làm vậy. Anh ta cứ phải làm điều đó ngay trước mặt cựu vua Tây Ban Nha.

Một khi chuyện này xảy ra, Jones có thể dự đoán rằng vụ bắt giữ này chắc chắn sẽ xuất hiện trên trang nhất các tờ báo Luân Đôn vào ngày mai. Dù sao thì những phóng viên cũng luôn thích đưa tin về những chuyện riêng tư của các nhân vật quan trọng, và việc nhà riêng của họ bị cảnh sát xâm nhập chắc chắn sẽ không thoát khỏi tầm mắt của họ

Dù các phóng viên không biết chuyện này, nhưng vị cựu vua tức giận chắc chắn sẽ tự mình tiết lộ thông tin cho họ.

Một khi tin tức này được công bố, chắc chắn sẽ không gây ra ảnh hưởng tốt đẹp nào đối với danh tiếng của Sở Cảnh sát Scotland Yard, và các quan chức Bộ Nội vụ cũng không biết họ sẽ phản ứng thế nào trước sự việc này.

Tuy nhiên, dù có nghi ngờ đi nữa, Jones vẫn quyết tâm thực hiện nghiêm túc mệnh lệnh của Arthur.

Lý do rất đơn giản: anh ta, Claiden Jones, thực sự rất muốn thăng tiến!

Hệ thống thăng chức dựa trên thời gian hoàn thành nhiệm vụ mới sắp được áp dụng, và một vị trí cao cấp như cấp độ đội trưởng cảnh sát đang nằm ngay trước mắt anh ta… Ai cũng sẽ bị cuốn hút bởi điều đó mà!

Kể từ khi Napoleon qua đời, vinh quang của Gia tộc Bonaparte đã trở thành quá khứ; huống chi đây lại là đất nước Anh.

Nghĩa là, ngay cả khi thất bại trong việc này, có lẽ chỉ phải chịu vài lời chỉ trích từ truyền thông, hoặc bị Sở Cảnh sát Scotland Yard cấm thăng chức trong vài năm thôi.

Nhưng vì quy định mới sắp được ban hành, nếu trong vòng một hai tháng tới Jones không thể thăng chức, thì ít nhất trong 4 năm tới, anh ta sẽ không còn cơ hội nào nữa.

Xét cho cùng, việc này không hề gây thiệt hại gì cho anh ta; vậy tại sao lại không thử làm?

Jones lấy chiếc đồng hồ bỏ túi ra xem, rồi hỏi người cảnh sát trẻ bên cạnh: “Phòng đã gửi đến giấy triệu tập chưa?”

Người cảnh sát trẻ đáp: “Giấy triệu tập đã đến rồi, nhưng vẫn còn thiếu giấy tờ từ Bộ Ngoại giao.”

Jones nhìn về phía hai người anh em họ Bonaparte trong phòng, rồi bỗng thấy ba người hầu nam bước ra ngoài.

Anh ta vội vàng chặn người đứng đầu nhóm hầu và cười hỏi: “Hai ông Bonaparte có nói chuyện vui vẻ không ạ?”

Người hầu nhìn vào bộ đồng phục của Jones và lịch sự gật đầu: “Thượng gia chúng tôi rất biết ơn các sĩ quan đã giải cứu cậu út ra khỏi tay bọn cướp ở London. Sau này, ông ấy còn muốn nhờ chúng tôi mang đến một số quà nhỏ như bình xì gà để bày tỏ lòng biết ơn. Nhưng bây giờ, xin các ông hãy nhường đường; thượng gia dự định sẽ dẫn cậu út đi tham quan khắp London sau này, chúng tôi cần chuẩn bị xe ngựa trước.”

Nghe vậy, Jones cúi đầu chào và nói: “Được thôi, thưa ngài, xin ngài tiếp tục công việc của mình.”

Anh ta nhìn theo nhóm người hầu đi về phía chuồng ngựa phía sau Tòa Thị chính, cho đến khi họ biến mất khỏi tầm mắt, mới đội lại chiếc mũ lên đầu và nói với giọng lạnh lùng: “Theo lệnh của tôi, chuẩn bị xông vào Tòa nhà Mặt Trăng Non để bắt giữ Lưu Ý Bonaparte.”

Một sĩ quan trẻ bên cạnh nghe thấy những lời này liền giật mình và nói: “Thưa… thượng sĩ quan, ông điên rồi chăng? Thủ tục hồ sơ vẫn chưa đầy đủ, việc làm như thế này e là không tuân theo quy định đâu ạ?”

“Quy định à?” Jones nghe vậy liền trừng mắt nhìn anh ta và bắt chước tư thế chào của Arthur để gửi lời khen ngợi về phía Scotland Yard: “Tất cả sáu bộ phận và hai mươi ba khu vực cảnh sát thuộc Scotland Yard đều được đặt dưới sự chỉ huy của Đại tá Hastings; quy định gì đó thì không đến lượt bạn đâu!”

Sĩ quan trẻ bị mắng đến nỗi không dám ngẩng đầu lên, chỉ yếu ớt đáp lại: “Được đặt dưới sự chỉ huy của sáu bộ phận và hai mươi ba khu vực cảnh sát ư? Chẳng lẽ trên vai Đại tá Hastings còn có huy hiệu Vương miện Thánh Edward nữa sao?”

Một sĩ quan già hơn bên cạnh nghe thấy vậy liền vội vàng kéo sĩ quan trẻ ra sau và cười nói để xoa dịu tình hình: “Ông nói đúng đấy, Đại tá Hastings quả là ngôi sao sáng của chúng ta tại Scotland Yard. Trong hai năm qua, bất kỳ ai từng cùng ông ấy tham gia điều tra nào cũng đều khen ngợi ông ấy vì tính cẩn thận và khả năng xuất sắc.”

“Đừng nói những điều vô ích nữa!” Jones nói: “Bây giờ tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu: Khi tiến hành bắt giữ tại Tòa nhà Mặt trăng Nửa mùa Thu, các bạn có thực sự thực hiện nhiệm vụ hay không?!”

Sĩ quan trẻ lên tiếng: “Dĩ nhiên là thực hiện rồi, nhưng…”

Jones trừng mắt: “Nhưng cái gì cơ?”

Sĩ quan trẻ đáp: “Những lời ông vừa nói, liệu có làm tổn thương đến Thượng sĩ quan La Vạn không ạ?”

Nghe vậy, Jones tức giận đến mức ném đôi găng trắng xuống đất và la mắng: “Tổn thương cái gì chứ!?”

Anh nhìn thấy các sĩ quan đều do dự, trong lòng vừa tức giận vừa lo lắng, nhưng bỗng nhiên, một ý tưởng quái dị xuất hiện trong đầu anh.

Jones hít một hơi thật sâu, bình tĩnh lại và nhớ lại hình ảnh của Arthur, rồi nói bằng giọng điệu bình tĩnh: “Xin lỗi mọi người, tôi không nên nổi giận như vậy.”

Các sĩ quan nghe vậy liền thở phào nhẹ nhõm: “Không sao đâu, thượng sĩ quan, chúng tôi cũng biết rằng nhiệm vụ bắt giữ này chắc chắn khiến ông rất áp lực.”

Jones hỏi: “Không, không phải vì điều đó. Làm công việc cảnh sát, áp lực luôn tồn tại mọi lúc; với tư cách là một sĩ quan đã trưởng thành, tôi đã quen với điều đó từ lâu rồi. Các bạn cũng biết đấy, thông thường tôi không bao giờ tỏ ra quá xúc động trong công việc. Lý do tôi nổi giận hôm nay là vì tôi cảm thấy đây có thể là lần cu

“Thưa sĩ quan…”

“Ông… ông định thật sự rời đi sao?”

“Ở đây cũng chẳng có gì đáng để lưu luyến cả; công việc này vừa khổ vừa mệt, tìm một công việc khác tốt hơn nhiều đấy.”

“Chúc ông may mắn trên con đường sắp tới, thưa sĩ quan!”

Các sĩ quan lần lượt nói những lời chúc phúc, nhưng không ngờ Jones lại bất ngờ nói tiếp: “Đúng vậy, hôm qua khi tiễn biệt Đội trưởng Clayton, tôi cũng giống các bạn vậy. Nhưng dù sao đây cũng là nơi tôi đã làm việc trong thời gian dài; dù chuyển đến môi trường làm việc tốt hơn, tình cảm chân thành này vẫn sẽ không thể biến mất được.”

“Vậy…”

Biểu cảm của các sĩ quan bắt đầu thay đổi; những người hiểu chuyện thậm chí đã bắt đầu suy nghĩ về việc thay đổi công việc sau này.

Jones hít một hơi thật sâu, rồi nở nụ cười thoải mái: “Tất nhiên, tôi cũng muốn chọn một người kế nhiệm phù hợp. Dù sao mọi người cũng đều biết rằng khu vực Bạch Giáo đường đã phát triển trong thời gian dài, có đông đảo công nhân sinh sống ở đây, và tình hình an ninh cũng khá phức tạp…”

Jones tiếp tục nói những lời quen thuộc đó, nhưng viên sĩ quan trẻ vốn đang cãi vã với ông thì hoàn toàn không chú ý đến những lời đó. Anh ta chỉ liếc nhìn đồng nghiệp bên cạnh và hỏi: “Giấy bắt đó đâu?”

Đồng nghiệp vẫn đang suy nghĩ về những gì Jones vừa nói, chẳng suy nghĩ gì nhiều liền lấy giấy bắt ra từ túi và đưa cho anh ta: “Đây này, có chuyện gì à?”

Không ngờ, vừa mới nói xong, anh ta đã thấy viên sĩ quan trẻ rút khẩu súng trên lưng ra và lao về phía cửa phòng như một mũi tên bắn ra khỏi dây cung.

Chỉ nghe thấy một tiếng “đùng”, rồi một tiếng hét dữ dội vang lên từ bên trong phòng: “Đừng động! Cảnh sát Scotland Yard đây!”

Ngay sau đó, là một bản báo cáo chuẩn mực đến mức ngay cả những sĩ quan kinh nghiệm nhất cũng không thể tìm ra sai sót: “Báo cáo với sĩ quan, Trung úy cấp hai thuộc Sở Cảnh sát Bạch Giáo đường, khu vực Đông London, đội Tuorhamlets của Đội Cảnh sát Đại đô thị London, LeDley Kim, báo cáo với sĩ quan: Mục tiêu Louis Napoleon đã bị chúng tôi bắt giữ!”