lore

Chương 83: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Chuyến hành trình đầu tiên của thị trấn nhỏ

6,920 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Là người duy nhất có kinh nghiệm đi biển, Lightning không thể từ chối đảm nhận vai trò của người hướng dẫn. Thực tế, cô cũng rất thích chiếc thuyền buồm kỳ lạ này với những vật liệu đặc biệt được sử dụng để chế tạo nó. Mặc dù trông nó khá thô sơ, nhưng về cơ bản, tất cả các bộ phận cần thiết cho một con thuyền đều có đủ. Tuy nhiên, liệu nó có thể hoạt động được hay không, cô cũng không chắc lắm. Bởi vì khi ở trên biển, hầu hết thời gian, cô chỉ là một người quan sát; cha cô luôn từ chối những yêu cầu của cô muốn tự mình lái lái hoặc căng buồm.

Theo truyền thống khi một con thuyền mới ra khơi, Lightning đã đập vỡ một chai bia lúa mạch xuống mũi thuyền, sau đó ra lệnh căng buồm. Và với tư cách là người chỉ huy, Carter naturally không muốn cô gái nhỏ này giành lấy vị trí của mình, vì vậy sau khi cô ra lệnh, những hiệp sĩ xung quanh cũng luôn lặp lại yêu cầu tương tự.

Những tấm buồm của con thuyền Little Town được may từ da động vật, trong đó da bò và da cừu chiếm phần lớn, cùng với một số loại da đặc sản của vùng biên giới như da sói, da gấu… Vì vậy, màu sắc của chúng rất đa dạng, lẫn lộn giữa màu nâu, trắng và xám, trông giống như những tấm vải rách được vá đầy chỗ hở. Những tấm buồm này có hình dạng tam giác, ở giữa có bốn cây gỗ được dùng làm thanh ngang để phân chia, các sợi dây buồm đi qua các vòng thép ở đỉnh cột buồm và treo xuống boong thuyền. Chỉ cần kéo các sợi dây này, cả tấm buồm sẽ được căng lên.

Để việc vận hành trở nên đơn giản hơn, cả hai tấm buồm phía trước và phía sau của con thuyền Little Town đều là buồm đơn, song song với nhau và vuông góc với đường trung tâm. Nếu là một con thuyền hai cột buồm thông thường, thiết kế như vậy sẽ khiến một tấm buồm hầu như không hứng thuận gió, gần như không có tác dụng gì. Nhưng nhờ vào khả năng kiểm soát gió của Vân Đình, thiết kế này lại giúp sức mạnh được phân bổ đều hai bên đường trung tâm, giúp người lái rudder dễ dàng điều chỉnh hướng đi của con thuyền hơn.

Sau khi buồm được căng lên, Lightning ra lệnh cho những người công nhân trên bờ tháo dây rơm. Thời tiết lúc này khá tốt, thỉnh thoảng có những bông tuyết rơi xuống; dưới sự thúc đẩy của làn gió nhẹ và dòng nước, con thuyền từ từ rời xa bờ biển.

Cô gái nhỏ ấy hạ xuống bên cạnh Brian và hét lên: “Chuyển hướng sang phải!”

Carter cũng theo đó hét lên: “Chuyển hướng sang phải!”

“Eh, ‘chuyển hướng sang phải’ là ý gì vậy?” Brian gãi đầu, “Phải quay sang phải bao nhiêu vòng?”

“Không, phải quay hết sang trái,” Lightning nói, đặt tay lên trán, “Thôi, để tôi làm đi.”

Cô quên mất rằng nh

Nhưng tất cả những điều đó đối với con thuyền có thể bay như tia chớp thì hoàn toàn không phải là vấn đề gì cả. Cô nhận thấy dưới tay lái có những tấm chắn được lắp đặt để ngăn không cho con thuyền quay ngược lại, và không khỏi tò mò: Nghe nói con thuyền này do chính Vương tử Điện thiết kế, tại sao ông ấy lại biết rõ đến từng chi tiết nhỏ như vậy? Phải biết rằng ngay cả những thủy thủ sống lâu năm trên biển cũng không chắc đã hiểu rõ cấu tạo của từng bộ phận trên con thuyền.

“Chị Vân Đình ơi, giờ hãy để gió bắt đầu thổi đi.”

Vân Đình đứng trên mái lều, không biết nên cười hay nên buồn. Hóa ra lý do Vương tử hỏi cô có sợ độ cao hay không chính là vì việc này. Yêu cầu cô tự mình thúc đẩy con thuyền buồm? Nghĩ đến những công việc hàng ngày mà cô thường làm, như phơi thịt khô, thổi khô áo quần… cô bỗng cảm thấy có một sự tương phản kỳ lạ. Cô dang rộng hai tay, vào trạng thái luyện tập thường xuyên, để gió thổi đều từ dưới chân lên đỉnh đầu mình, nhằm đảm bảo rằng lực gió tác động lên cả hai mảnh ván buồm là ngang nhau.

Nói thật lòng, Vân Đình không ngờ rằng yêu cầu có vẻ đơn giản này lại khó thực hiện đến thế. Mặc dù cách đây mười lăm năm cô đã được đánh thức thành một phù thủy, nhưng cô chưa bao giờ thử tìm hiểu sâu rộng và kiểm soát sức mạnh của mình. Dù là triệu hồi luồng gió nhanh để bao quanh đá và tấn công kẻ thù, hay tạo ra một cơn gió lớn để cuốn trôi họ đi, tất cả đều đòi hỏi việc tiêu hao một lượng lớn ma lực. Còn khi làm các công việc vặt trong trại, lực gió thường thay đổi thất thường; miễn là đạt được mục đích là được. Bây giờ nghĩ lại về vẻ nghiêm túc khi An Na luyện tập, Vân Đình bỗng cảm thấy mình hơi xấu hổ.

“Điều đầu tiên bạn cần làm là luyện tập khả năng của mình đi,

cho đến khi bạn hoàn toàn nắm vững nó — giống như An Na vậy.” Hóa ra đây không chỉ là một câu nói suông.

Vậy thì bắt đầu ngay từ bây giờ đi… Cô hít một hơi thật sâu, tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc cảm nhận gió.

Mặc dù lực gió không hoàn toàn đều, nhưng những tấm ván buồm vẫn phồng lên, và lực đẩy liên tục khiến cột buồm phát ra tiếng kêu “kêu kèo”, đầu thuyền bắt đầu nghiêng sang phải.

“Thật không ngờ nó lại thực sự di chuyển được,” Carter thốt lên.

“Vương tử đã biến những tảng đá thành con thuyền và khiến nó nổi trên mặt nước,” Teigu vuốt râu cười nói, “Còn điều gì mà ông ấy không thể làm được nữa chứ?”

Con thuyền Tiểu Thị Trấn dần xa bờ sông hơn, và bắt đầu di chuyển ở giữa dòng sông. Vân

Sau hơn nửa giờ lênh đênh trên sông Chích Thủy, Vân Đình là người đầu tiên không thể chịu đựng được nữa.

Không phải vì mana cạn kiệt, mà là cơ thể cô đã đạt đến giới hạn tối đa.

Dù có quấn mình lại như những chiếc bánh chưng, cô vẫn không thể chống chịu hoàn toàn trước cái lạnh buốt. Lớp tuyết mỏng đã phủ đầy chiếc mũ len của cô; tay chân cô đóng băng đến mức gần như mất cảm giác. Nếu không phải vì tia chớp đã phát hiện ra điều bất thường khi đang bay trên bầu trời, có lẽ cô sẽ tiếp tục chịu đựng cho đến khi ngất đi.

Tia chớp nhanh chóng bay đến bên cạnh Vân Đình, nắm chặt lấy cô và la lên bảo Brian phải dừng thuyền lại.

Người này lập tức xoay cần lái sang phía bên phải, khiến mũi thuyền từ từ rẽ sang trái. Tia chớp cùng Vân Đình hạ xuống boong thuyền; mặc dù chỉ có thể che chở được một mảnh vải buồm, nhưng ít nhất cũng giúp họ tránh khỏi cái lạnh, ngăn không cho nhiệt độ cơ thể giảm quá nhanh. Hơn nữa, việc dừng thuyền đòi hỏi sự điều khiển tỉ mỉ và khéo léo; tia chớp cũng không dám giao việc này cho một người mới học cách lái thuyền – dù rằng cô ấy cũng chưa thực sự thành thạo lắm.

Sau một hồi vất vả, con thuyền “Thị Trấn Nhỏ” cuối cùng cũng dừng lại. Khoảnh khắc thuyền va vào bờ, mọi người đều lo lắng. Tiếng động ầm ĩ phát ra khi thuyền va chạm, may mắn thay, dường như không xảy ra hậu quả nghiêm trọng nào. Mọi người nhanh chóng thu dọn các tấm vải buồm và chuẩn bị lên bờ.

May mắn thay, trong lần thử nghiệm này, mọi người không chọn con đường thẳng để đi đến đích, mà đã quay đầu lại và luyện tập ở những đoạn sông rộng rãi hơn; vì vậy, con thuyền “Thị Trấn Nhỏ” không đi xa quá so với điểm xuất phát.

Tia chớp mang Vân Đình bay thẳng về phía lâu đài; Carter nhìn con thuyền bằng đá và thở dài. Không có sự giúp đỡ của phù thủy, họ sẽ không thể lái thuyền trở về bến cảng được.

Chào mừng các bạn độc giả đến đọc! Các tác phẩm được cập nhật mới nhất, nhanh nhất và hot nhất đều có tại đây! Người dùng điện thoại xin truy cập trang đọc sách.

1/1 0%