Hôm nay, Avilia mặc bộ đồ y tá màu trắng đặc trưng của dân tộc Quân Giang Ninh, đi giày da và đội chiếc mũ y tá màu trắng trên mái tóc vàng óng. Trang phục này đã khiến cô trông không khác gì các y tá trong bệnh viện thời hiện đại, 400 năm sau này.

Cùng với chiều cao 1 mét 70 của mình, cô hoàn toàn giống như người thuộc dân tộc Triệu Lão Hắc. Kết hợp với đôi lông mày rậm, đôi mắt sâu và khuôn mặt đầy đặn, cô toát lên vẻ đẹp đặc trưng của người nước ngoài.

Ngửi thấy mùi hương nhẹ nhàng đặc trưng của người phụ nữ, tâm trạng hơi lo lắng của Triệu Lão Hắc bỗng trở nên bình tĩnh hơn nhiều.

Anh nhìn cô một lúc rồi hỏi: “Avilia, có chuyện này… Hôm nay, quân đội chúng ta đã tiến vào Pháo đài Thánh Peter, em chắc hẳn đã biết tin này rồi đúng không?”

Avilia gật đầu. Mặc dù cô và Triệu Lão Hắc đã trốn thoát khỏi Pháo đài Thánh Peter, nhưng với tư cách là người Tây Ban Nha, khi nghe tin quân đội nước ngoài đã xâm nhập vào thành phố do quân đội mình bảo vệ, cô vẫn cảm thấy buồn bã khó tả.

Hít một hơi thật sâu, Avilia nói với vẻ u ám: “Tất nhiên là em biết rồi. Hôm nay có rất nhiều binh sĩ bị thương được đưa đến đây, và từ họ, em đã biết thông tin đó.”

“May mà em biết,” Triệu Lão Hắc tiếp tục nói. “Sau khi quân đội chúng ta tiến vào Pháo đài Thánh Peter hôm nay, chúng ta đã bắt giữ khoảng sáu hay bảy trăm binh sĩ và dân thường Tây Ban Nha. Nhưng em cũng biết đấy, trong số chúng ta, rất ít người biết tiếng Tây Ban Nha, vì vậy việc giao tiếp với họ trở nên rất khó khăn. May mà ban lãnh đạo biết về danh tính của em, nên họ đã tìm đến em và hỏi liệu em có sẵn lòng giúp đỡ trong việc phiên dịch trong một thời gian không?”

Nghe vậy, Avilia suy nghĩ một lúc rồi thì thầm: “Em yêu, anh có biết lãnh chúa sẽ xử lý họ như thế nào không?”

Triệu Lão Hắc không chần chừ trả lời: “Theo thông lệ, hầu hết những người đàn ông trong số họ sẽ bị đưa đi làm công nhân lao động nặng ở các mỏ hoặc những nơi khác; có thể một số người có kỹ năng đặc biệt sẽ được giữ lại. Còn những người phụ nữ thì có lẽ sẽ được phân phối cho các binh sĩ có công trong quân đội.”

Nói đến đây, Triệu Lão Hắc nhìn thấy vẻ mặt u ám của Avilia và an ủi cô: “Avilia, em biết em không nỡ lòng chứ? Nhưng đây chính là chiến tranh mà… Nếu chúng ta, dân tộc Quân Giang Ninh, thua cuộc, số phận của chúng ta có lẽ còn tồi tệ hơn họ nữa đấy.”

“Chết tiệt này, chiến tranh…”

Avilia bỗng nhiên tức giận mà chửi thề.

“Hơn một trăm năm rồi, chúng ta liên tục đánh nhau với người Anh, người Bồ Đào Nha, người Hà Lan… Giờ lại phải đối đầu với các bạn Minh Quốc nữa… Chẳng lẽ không thể yên ổn một lát sao?”

Triệu Lão Hắc cũng thở dài: “Tôi đã từng nghe Ngài chủ tịch nói về vấn đề này. Ngài nói rằng, kể từ khi loài người xuất hiện trên thế giới, chiến tranh chưa bao giờ biến mất. Vì đất đai, phụ nữ, của cải, danh dự và địa vị, con người luôn có thể dễ dàng tìm ra lý do để khơi mào chiến tranh. Vì vậy, miễn là thế giới này còn có con người, chiến tranh sẽ không bao giờ ngừng lại… Đó là quy luật khách quan của sự phát triển thế giới, bạn hiểu chứ?”

“Không hiểu lắm…” Avilia cau mày, lắc đầu: “Dù không hiểu hết, nhưng tôi cảm thấy điều đó thật sâu sắc và hợp lý.”

“Đúng vậy! Đó là lời Ngài chủ tịch đã nói, làm sao có thể sai được!” Triệu Lão Hắc tự hào nói.

“Vậy à…” Avilia nhìn Triệu Lão Hắc với ánh mắt đầy tự hào, muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng lại nuốt lời lại, và nói với giọng năn nỉ: “Được thôi, tôi đồng ý đi làm phiên dịch cho bạn… Nhưng tôi cũng mong được mang theo một số thuốc men để chữa trị cho những người bị thương ở đó, được không?”

“Về việc này…” Triệu Lão Hắc do dự một lúc, rồi cười buồn: “Avilia, dù tôi rất muốn đồng ý với bạn, nhưng bạn cũng biết đấy… Tôi chỉ là một người nhỏ bé thôi; tôi không có quyền đó đâu. Việc chuẩn bị nhiều thuốc men như vậy… Không chỉ tôi, có lẽ ngay cả ngài chỉ huy cũng không có quyền đó.”

“À, vậy sao…” Avilia bỗng cảm thấy buồn bã; cô nhẹ nhàng đá những hòn sỏi trên mặt đất bằng chân phải mình.

Mặc dù cô chỉ vì bị những binh sĩ của chính mình bắt nạt mà tình cờ theo Triệu Lão Hắc trốn thoát khỏi Pháo đài Thánh Peter, nhưng cô cũng hiểu rằng chuyện này không liên quan đến ai khác. Hôm nay, khi cô làm việc trong trại y tế và thấy rất nhiều binh sĩ Quân Giang Ninh bị thương được đưa đến đây liên tục, cô tự nhiên cũng hiểu rằng phe thua trận thường phải chịu nhiều tổn thất hơn… Vì vậy, cô mới nghĩ đến việc có thể giúp đỡ đồng bào của mình một chút.

Thực ra, ngay khi những lời đó vừa rơi khỏi miệng cô, cô đã biết mình đã đặt ra một câu hỏi ngớ ngẩn. Dù sao thì vào bất kỳ thời điểm nào, thuốc men cũng luôn là thứ vô cùng quý giá; Minh Quốc chắc chắn không ai sẽ đồng ý với yêu cầu vô lý như vậy, trừ khi họ hoàn toàn mất trí. Dù biết như vậy, nhưng trong lòng cô vẫn cảm thấy rất không thoải mái.

Nhìn thấy vẻ mặt buồn bã của Avilia, Triệu Lão Hắc cũng rất thương xót. Thực ra, ban đầu anh ta không mấy ưa chuộng người phụ nữ này – người tự nguyện đến tìm mình – nhưng sau khi tiếp xúc lâu dài hơn, anh ta cũng dần nhận ra những điểm tốt của cô ấy.

Cô ấy vui vẻ, chăm chỉ, làm việc giỏi, và còn rất tốt với anh ta nữa. Quan trọng hơn, sau khi tiếp xúc nhiều hơn, Triệu Lão Hắc nhận ra rằng Avilia thực sự khá xinh đẹp; so với phụ nữ ở Đại Minh, người phụ nữ có mái tóc vàng óng, đôi mày cao và đôi mắt sâu thẳm này lại mang một vẻ đẹp mạnh mẽ riêng.

“Avilia, em nghĩ em nên nói chuyện với Tổng chỉ huy Zhang. Chỉ cần bà ấy đồng ý, thì chắc chắn sẽ không còn vấn đề gì nữa đâu. Hiện nay, trong Quân Giang Ninh, ngoài Hoàng gia ra thì Tổng chỉ huy Zhang mới là người có quyền lực lớn nhất trong những vấn đề như thế này. Việc nhờ Hoàng gia sẽ không khả thi lắm, vì vậy hiện tại chỉ có Tổng chỉ huy Zhang mới có thể giúp được em.”

“Được rồi, em sẽ đi tìm bà ấy ngay bây giờ!”

Avilia gật đầu mạnh mẽ, đứng dậy và không kịp chào tạm biệt Triệu Lão Hắc đã lao đi.

“Người phụ nữ này…”

Nhìn Avilia vội vã đi xa, Triệu Lão Hắc không khỏi bật cười. Tính cách như vậy thật sự rất đáng yêu… Chỉ là không biết khi trở về nhà, cha mẹ cô ấy có thể chấp nhận một người con dâu như vậy hay không… Hy vọng mẹ mình sẽ không quá sốc.

Điều khiến Avilia ngạc nhiên là khi cô đến gặp Trương Bạch Lăng và trình bày yêu cầu của mình, Trương Bạch Lăng đã nhanh chóng đồng ý, không những vậy mà còn hứa sẽ cử một số bác sĩ và y tá đến giúp đỡ cô trong công tác chữa trị cho những người bị thương.

Sự hào phóng của Trương Bạch Lăng thực sự vượt qua sự mong đợi của Avilia. Cô muốn hỏi lý do, nhưng lại sợ rằng người đó sẽ thay đổi ý định… Cuối cùng, cô vẫn mang theo đầy những thắc mắc và niềm vui mừng khi đến trại tù binh.

Nhìn theo bóng dáng vui vẻ của Avilia, Trương Bạch Lăng lắc đầu nhẹ: “Cô gái ngốc nghếch này… Dù em không nói ra, Hoàng gia cũng sẽ bắt tôi làm như vậy thôi. Những tù binh này đều là nguồn