lore

Chương 1363: Bản dịch tiếng Việt có dấu: Các quan lại trở về triều đình

7,202 Nhấn vào nội dung để bình luận hoặc báo lỗi.

Giữa các chư hầu cũng có sự khác biệt; những người như Nguyên Tiểu hay Công Tôn Hiên Vũ tự nhiên là những chư hầu lớn, có sức mạnh vượt trội, trong khi những người như Hàn Huyền hay Hoàng Cháo lại chỉ là những chư hầu nhỏ, sức mạnh yếu kém hơn nhiều.

Bây giờ, ngay cả những chư hầu lớn như Nguyên Tiểu và Công Tôn Hiên Vũ cũng tuyên bố công nhận triều đình Lạc Dương là chính thống; những chư hầu nhỏ khác thì đương nhiên không dám phản đối điều này.

Đây là xu hướng không thể cưỡng lại được.

Rất nhanh sau đó, Hoàng Cháo, Hàn Huyền, Tống Giang, Lưu Dạo, Hàn Phù, Mã Đằng, Hàn Tuý và rất nhiều chư hầu khác lần lượt gửi sứ giả đến Lạc Dương, tuyên bố sẵn lòng công nhận triều đình Lạc Dương là chính thống và xin phong hiệu từ các vị chủ nhân của mình.

Còn với Vương Lang – vị chư hầu đã bị Tôn Kiên tiêu diệt – không những ông ta công nhận triều đình này mà còn dẫn quân đội còn sót lại đến quy phục Tần Hoà; nhờ đó, quân đội Tần ở Kinh Châu của Nhậy Phi đã thu được thêm hàng nghìn binh sĩ.

Trước đó, Tần Hoà đã nỗ lực kiếm sự công nhận từ nhiều nơi, nhưng triều đình Lạc Dương do ông ta thành lập chỉ nhận được sự công nhận của năm nhóm chư hầu; tuy nhiên, sau chiến thắng lớn ở Trận Chiến Hà Đào, hầu hết các chư hầu khác trên thiên hạ đều công nhận triều đình Lạc Dương.

Đây chính là sức ảnh hưởng mà một chiến thắng lớn mang lại.

Đôi khi, dù có sử dụng nhiều biện pháp chính trị đến đâu, cũng không bằng một chiến thắng trên chiến trường.

Chiến tranh mới chính là biện pháp chính trị tài tình nhất!

Tuy nhiên, điều kỳ lạ nhất là tất cả những chư hầu công nhận triều đình Lạc Dương đều không phải là người họ Lưu; ngoại trừ Lưu Bị, những người họ Lưu khác như Lưu Tiểu, Lưu Triệt, Lưu Kỳ, Lưu Dạo, Lưu Dục đều không cử sứ giả đến Lạc Dương.

Lưu Tiểu không công nhận triều đình Lạc Dương vì ông ta và Nhậy Phi đã có nhiều cuộc chiến lớn để giành lấy Nam Kinh, và những cuộc chiến đó đã khiến mối quan hệ giữa hai bên trở nên căng thẳng; vì vậy, ông ta naturally không thể công nhận triều đình do kẻ thù thành lập.

Lưu Dạo không công nhận triều đình Lạc Dương vì Tôn Kiên đã nhận được sự phong hiệu từ triều đình này; nếu ông ta công nhận triều đình này vào lúc này, điều đó đồng nghĩa với việc những hành động trước đây của mình đều sai lầm.

Lưu Kỳ, Lưu Triệt, Lưu Dục cũng mỗi người đều có lý do riêng của mình.

Nói chung, mặc dù triều đình Lạc Dương do Tần Hoà thành lập được nhiều người ủng hộ, nhưng ngoại trừ Lưu Bị, những người họ Lưu khác

Quan Tây là nơi có nhiều chư hầu nhất không tôn trọng triều đình Lạc Dương, bao gồm Lý Thế Minh, Dương Quang, Lưu Kỳ và Lưu Dục. Nhưng dù họ có tôn trọng hay không, trong khi đa số các chư hầu khác đều công nhận triều đình Lạc Dương là chính thống của Đại Hán, thì triều đình này vẫn được coi là hợp pháp.

Như vậy, ngay cả khi Lý Thế Minh tiếp tục giữ lại các quan lại trong triều, điều đó cũng không mang lại hiệu quả gì cả.

Trước khi đối phó với Dương Kiến, Lý Thế Minh đã hứa với Vương Dung rằng sau khi mọi việc hoàn thành, ông sẽ cho các quan lại trở về Lạc Dương, nhưng ông không nói rõ thời điểm cụ thể. Vì vậy, ngay cả sau một trăm năm, việc cho họ trở về cũng không coi là vi phạm lời hứa.

Lý Thế Minh từng nghĩ rằng khi Thiết Mộc Chân xâm lược, Tần Hoà chắc chắn sẽ đối đầu với hắn và cả hai bên đều sẽ bị tổn thất nặng nề, khiến sức mạnh của họ suy yếu đáng kể và không còn đủ khả năng đe dọa các chư hầu khác nữa.

Chỉ cần đa số các chư hầu ở miền nam không công nhận triều đình Lạc Dương là chính thống, Lý Thế Minh hoàn toàn có thể lập một vị hoàng đế mới ở Trường An để đối đầu với triều đình Lạc Dương do Tần Hoà lãnh đạo. Dù sao thì ông vẫn nắm giữ toàn bộ các quan lại của triều đình Hán, nên ít nhiều cũng có quyền làm điều đó.

Nhưng Lý Thế Minh không ngờ rằng Tần Hoà dù thắng với khó khăn nhưng vẫn thắng một cách rõ ràng; mặc dù phải chịu tổn thất lớn, nhưng vẫn không đến mức cả hai bên đều bị tổn thất nặng nề.

Bây giờ, đa số các chư hầu trên thiên hạ đều công nhận triều đình Lạc Dương là chính thống. Ngay cả khi Lý Thế Minh lập một vị hoàng đế mới, có lẽ ông cũng sẽ không nhận được sự hỗ trợ của các chư hầu khác. Vậy thì việc giữ lại các quan lại cũng chỉ là lãng phí tiền của và lương thực mà thôi.

“Thôi thì cứ để Vương Dung dẫn các quan lại trở về Lạc Dương đi.” Lý Thế Minh nói với vẻ bất đắc dĩ.

Thực ra, Lý Thế Minh không hề có ý tốt khi muốn giúp đỡ Tần Hoà. Theo ông, việc Tần Hoà thay thế triều đình Hán chỉ là vấn đề thời gian; mâu thuẫn giữa ông và vị hoàng đế này rồi cũng sẽ xảy ra một cách không thể tránh khỏi.

Hiện tại, vị hoàng đế này không còn sức mạnh nào thuộc về mình để đối đầu với Tần Hoà. Nếu cho các quan lại trở về, những vị quan cũ của triều đình Hán chắc chắn sẽ giúp vị hoàng đế này tranh đấu vì quyền lực với Tần Hoà.

Nói thật lòng, dù Lý Thế Minh cho các quan lại trở về để hỗ trợ vị hoàng đế, ông vẫn không tin rằng vị hoàng đế đó có thể chiến thắng được Tần

Vương Dung dù sao cũng từng giữ chức vụ cao cấp, làm sao có thể không nhận ra rằng Lý Thế Minh đã không còn ý định tuân thủ thỏa thuận nữa; hắn đã lừa dối mình. Điều này khiến Vương Dung vừa tức giận vừa hối tiếc, nhưng trước mặt Lý Thế Minh, ông ta cũng chẳng thể làm gì được.

Bây giờ, Lý Thế Minh lại đồng ý cho các quan lại trở về kinh thành, Vương Dung tự nhiên vô cùng mừng rỡ và nghĩ rằng mình đã hiểu lầm Lý Thế Minh. Ngay lập tức, ông ta vội vàng triệu tập các quan lại, chuẩn bị hành lý, sẵn sàng trở về Lạc Dương bất cứ lúc nào.

Trong số các quan lại ở Trường An, phần lớn đều có tước vị và chức vụ cao; họ đã quen với cuộc sống xa hoa, quyền lực lớn lao. Nhưng sau khi Đổng Trác chiếm quyền, tất cả những thứ đó đều bị tước đi, cuộc sống của họ bỗng chốc từ trên trời rơi xuống bùn lầy; sự chênh lệch như vậy, ai cũng không thể chịu đựng nổi.

Những tước vị và chức vụ đó đều được ban tặng trong thời đại hoàng đế trước, vì vậy Lý Thế Minh tự nhiên sẽ không công nhận chúng, nhưng tại triều đình Lạc Dương thì khác. Triều đình Lạc Dương luôn tuyên bố rằng mình là người kế thừa chính thống của Đại Hán; vì vậy, những chức vụ và tước vị mà các quan lại này đã được ban tặng trong thời đại hoàng đế trước, chắc chắn sẽ được triều đình Lạc Dương công nhận. Nếu không thì, cái gọi là “chính thống của Đại Hán” còn có ý nghĩa gì nữa?

Vì vậy, khi Vương Dungan triệu tập các quan lại yêu cầu trở về Lạc Dương, gần như 90% trong số họ đều đồng ý mà không suy nghĩ nhiều. Bởi vì ở Trường An, họ chỉ có danh hiệu chức vụ mà thôi; còn khi trở về Lạc Dương, họ sẽ có lại quyền lực thực sự. Hai điều này không thể so sánh được với nhau.

Mặc dù phần lớn các quan lại đều muốn trở về Lạc Dương, nhưng cũng có người không muốn, ví dụ như Dương Biệu. Thực ra, Dương Biệu cũng muốn trở về Lạc Dương, bởi vì ông ta vẫn là Thái úy của triều đình, nhưng con trai ông là Dương Tu đã khuyên ông ta không nên đi. Lý do mà Dương Tu đưa ra rất đơn giản: ông ta tin rằng Tần Hoà chắc chắn có âm mưu chiếm đoạt quyền lực của Đại Hán, và dù họ, những quan lại cũ của triều đại Hán, có trở về thì cũng chắc chắn sẽ không thể vượt qua được Tần Hoà. Vì sự an toàn của gia đình và con cái, Dương Biệu quyết định giả vờ ốm để ở lại Trường An, quan sát tình hình ở Lạc Dương; nếu Tần Hoà thực sự trung thành với triều đại Hán, thì ông ta mới quay trở về sau.

1/1 0%