Trước hết, tôi xin thừa nhận sai lầm của mình – gần đây, việc cập nhật nội dung truyện không được tốt lắm. Tuy nhiên, tôi đang dần cố gắng và có thể sẽ mất một thời gian để hoàn thành công việc này. Đối với những lời chỉ trích mà các bạn đã đưa ra, tôi không hề oán giận chút nào; tôi thực sự nhận sai lầm của mình.

Những lời này chủ yếu dành cho một số người cụ thể.

Trước đây, khi tôi sửa bài thơ “Hà Mãn Tử”, tôi đã rõ ràng chuyển nó sang thể thơ cổ điển, chứ không phải thể thơ ngũ ngôn tục. Nhưng vẫn có người cứ muốn áp dụng tiêu chuẩn của thể thơ ngũ ngôn tục để phản đối, nói rằng tôi, người viết bài thơ này, không hiểu về luật âm thanh trong thơ, rằng trong thế giới Nho giáo, thể thơ ngũ ngôn tục không thể được viết theo cách đó… Họ cứ tỏ ra như thể họ có quyền quyết định liệu tôi có nên tiếp tục sáng tác hay không… Làm sao có thể không phiền lòng được chứ?

Thôi thì, chúng ta đừng cứ mãi so sánh bản thân với người khác một cách vô ích được không?

Khi tôi sửa bài “Thương Sơn Sớm Hành”, tôi đã rõ ràng nói rằng mình rất coi trọng luật âm thanh và cấu trúc thơ; các bạn cũng không hề phản đối việc tôi làm đúng cách đó.

Khi tôi sửa bài “Sáng Ra Từ Chùa Tịnh Từ Tiễn Lâm Tử Phương”, các bạn cũng nói rằng luật âm thanh trong bài thơ đúng vậy.

Còn khi tôi sửa bài “Quên Nam Giang”, có một vấn đề về cấu trúc thơ, nhưng các bạn lại không nhận ra điều đó! Vậy thì, chúng ta đừng giả vờ mình là những bậc thầy về thơ ca hay văn học được không?

Nếu các bạn cứ khoác lác, dùng những sai lầm trong những bài thơ mà tôi đã sửa để chê bai tôi, thì tôi thực sự không biết phải nói gì nữa. Còn nếu các bạn cứ dùng bài “Hà Mãn Tử” để chỉ trích tôi, thì chỉ khiến mọi người cười nhạo mà thôi… Thật đấy.

Thực sự, tôi không hiểu nổi những người đó. Tôi đã giải thích rất nhiều điều trong truyện, ví dụ như vấn đề luật âm thanh; tôi đã nói rõ điều này ở chương 22, và đây cũng không phải là thời đại Đường, nơi mà thể thơ ngũ ngôn tục và thể thơ luật được coi trọng. Việc viết thơ cổ điển là điều hoàn toàn bình thường… Huống chi, Du Fu giỏi về thể thơ luật, nhưng danh tiếng của ông không phải được xây dựng từ thể loại thơ này; Li Bai cũng là người xuất sắc nhất trong thể thơ cổ điển. Còn những lời nói về việc sử dụng âm thanh không đúng cách trong thơ… thì thôi, hãy đọc thêm về lịch sử thơ ca đi; điều đó không hề có hại chút nào đâu.

Thực sự, tôi rất phiền khi phải viết những bài viết riêng biệt như thế này; nó