Sau khi cười xong, Tông Vận nói: “Đúng vậy, mười chữ này quả thực rất đơn giản! Tiêu đề bài thơ cũng có chữ ‘mùa xuân’, và trong bài thơ gồm mười chữ này cũng có chữ ‘mùa xuân’, điều này hoàn toàn phù hợp với tiêu đề. Tôi đã nói thay bạn rồi. Còn về chữ ‘kỳ lạ’, xin anh Nguyên bổ sung thêm nhé. Cuối cùng, đừng quên đọc to toàn bộ bài thơ để mọi người cùng nghe nhé.”

“Xin anh Nguyên chỉ giáo!”

“Thật là đáng ngưỡng mộ! Một người tặng bài thơ theo phong cách của mình, người kia lại đáp lại bằng một bài thơ… Tôi thực sự ngưỡng mộ!”

Một số người đã chế giễu một cách khinh miệt.

Diện Dự Không bình thản nói: “Những kẻ không học hỏi gì cả! Bài thơ này chính là một ví dụ điển hình về thể loại thơ vần xoắn ngược. Chỉ là đây là lần đầu tiên có một bài thơ vần xoắn ngược gồm mười chữ như vậy, và chỉ có người tài ba như Phương Vận mới có thể sáng tạo ra một bài thơ kỳ diệu như vậy.”

“Ồ?”

Sau khi Diện Dự Không giải thích xong, cả căn phòng trở nên yên tĩnh. Khi biết đây là một bài thơ vần xoắn ngược, nhiều người bỗng nhiên hiểu ra và nhìn chăm chú vào mười chữ đó.

“Tiếng chim én hót bên bờ liễu, trong không khí mùa xuân tươi sáng, ánh trăng ban mai chiếu rọi.”

Đoạn Thanh vỗ mạnh vào bàn và nói lớn: “Tôi thật là ngốc! Thật không ngờ mình lại nghĩ rằng Phương Hư Thánh chưa viết xong bài thơ! Sau khi Diện Dự Không giải thích, tôi mới hiểu ra rằng đây thực sự là một bài thơ ngũ ngôn vần xoắn ngược. Đọc theo thứ tự thông thường là hai câu đầu, còn đọc ngược lại thì thành hai câu cuối! Không cần Diện Dự Không phải giải thích nữa… Tông Vận, hãy nghe này, tôi có thể đọc cho bạn nghe ngay bây giờ! ‘Tiếng chim én hót bên bờ liễu, trong không khí mùa xuân tươi sáng, ánh trăng ban mai chiếu rọi; Ánh trăng ban mai chiếu rọi trong không khí mùa xuân tươi sáng, bên bờ liễu tiếng chim én hót!’”

Nói xong, Đoạn Thanh vẽ nhanh hai lần những chữ đó, tạo thành một bài thơ vần xoắn ngược.

Hơn một nửa trong số hàng ngàn người đang đứng đó đều tỏ ra xấu hổ, bởi vì những gì Diện Dự Không và Đoạn Thanh nói đều đúng. Khi đọc theo cách đó, quả thực đây là một bài thơ vần xoắn ngược, và quả thực nó rất kỳ lạ.

Trương Tri Thành bật cười lớn và nói: “Phương Vận này, luôn biết cách làm người ta ngạc nhiên… Nếu biết trước như vậy, tại sao tôi lại phải nói nhiều như vậy chứ? Thà rằng tôi cứ lấy tờ giấy này và ném vào mặt Tông Vận luôn!”

Tông Vận lặng lẽ nhìn những chữ đó, khuôn mặt cô thay đổi qua vài khoảnh kh

Nhưng hai câu cuối cùng, ngoài việc vần điệu khớp nhau thì thực sự là vô nghĩa! “Nương liễu bàn đề yên” còn có thể chấp nhận được, nhưng “ Minh nguyệt hiểu tình xuân” thì mang lại một không gian ý tượng như thế nào? So với câu trước, ngoài việc lặp lại từ ngữ ra thì còn có ích gì nữa? Việc đưa câu này vào đây không phải là sự xúc phạm đến thơ ca, mà là sự xúc phạm đến tổ tiên của các nhà thơ! Tôi tin rằng, Phương Hư Thánh không thể sáng tác ra một bài thơ vần điệu vô nghĩa đến thế!”

Đoạn Thanh bỗng nhiên đổ mồ hôi lạnh; quả thật, câu thứ ba này đặt ở đây thì thực sự không tốt chút nào. Việc lặp lại từ ngữ cũng không sao cả, bởi trong thơ ca, một số chi tiết được lặp lại lại càng khiến người đọc suy ngẫm sâu sắc hơn, nhưng không gian ý tượng thì quá kém. Điều này là điều cấm kỵ trong thơ ca, và việc lặp lại những chi tiết không gian ý tượng như vậy khiến cho toàn bộ bài thơ giảm sút đáng kể về chất lượng. Trong quan niệm của các nhà văn chính thống, ý nghĩa thơ ca là quan trọng nhất; vần điệu chỉ đứng thứ hai, còn sự cân bằng âm thanh thì còn xa mới được coi trọng. Nhiều bài thơ cổ đại vĩ đại không quan tâm đến sự cân bằng âm thanh hay vần điệu, nhưng vẫn dễ đọc và dễ thuộc lòng.

Những bài thơ cổ đại được các nhà thơ danh tiếng nhất ngưỡng mộ nhất chính là những bài thơ mang phong cách cổ điển, trong đó ý nghĩa thơ ca được đặt lên hàng đầu, còn những yếu tố khác đều chỉ được xem là thứ yếu.

Ngay lập tức, có người đồng tình: “Ý nghĩa của ‘minh nguyệt hiểu tình’ rất đơn giản, đó chính là ánh trăng sáng vào buổi sáng; chỉ cần bạn dậy sớm là có thể thấy nó. Nhưng ‘minh nguyệt hiểu tình xuân’ thì là cái gì vậy? ‘Minh nguyệt’ và ‘hiểu tình’ thì có thể được đề cập riêng biệt, nhưng sau đó lại thêm ‘xuân’ vào… Điều này thực sự là vô nghĩa.”

Đoạn Thanh đỏ bừng mặt, còn Trương Tri Thành cũng không biết phải nói gì. Quả thật, câu “minh nguyệt hiểu tình xuân” này thực sự quá tệ; dù có cố gắng giải thích thì cũng không thể biện minh được, nhưng Trương Tri Thành nói đúng, loại bài thơ như vậy thực sự là sự xúc phạm đến tổ tiên của các nhà thơ.

Trương Tri Thành vội vàng nhìn về phía Diện Dự Không, mong muốn nhận được sự giúp đỡ; dù sao ở đây cũng không có các đại học sĩ hay nhà học giả lớn, nên khả năng của những người này thực sự rất hạn chế. Bây giờ, người duy nhất có thể giúp đỡ Phương Vận chính là Diện Dự Không; dù sao thì Diện Dự Không cũng là người đỗ cử nhân

“Tiếng chim hót bên bờ liễu trong lành của mùa xuân,

Liễu đung đưa trong ánh trăng sáng ban mai.

Ánh trăng sáng và không khí trong lành của mùa xuân khiến liễu đung đưa,

Và tiếng chim hót vang bên bờ liễu trong buổi sáng tươi mới.”

Không gian chìm vào yên lặng; Duan Qing nhanh chóng viết nên bài thơ bảy câu này rồi hào hứng giơ cao để mọi người có thể nhìn thấy.

Zong Yun ngây người nhìn bài thơ mới này. Đây là cách sắp xếp lại bảy từ đầu và bảy từ cuối thành hai câu riêng biệt, sau đó lại sắp xếp lại bảy từ đầu và bảy từ cuối theo thứ tự ngược lại thành hai câu khác nữa.

Duan Qing cười ha hả: “Quả thật chỉ có Diện Dự Không mới hiểu được ý tưởng của Phương Hư Thánh… Những từ vẫn giữ nguyên, nhưng bài thơ bảy câu này hay hơn nhiều so với bài thơ năm câu kia!”

Trương Tri Thành vỗ tay cười lớn: “Từ năm câu trở thành bảy câu, cả bài thơ trở nên sống động và rõ ràng hơn rất nhiều.”

Tôn Nhân Binh không nhịn được mà nói: “Trước đây, phần ‘Ánh trăng sáng ban mai mùa xuân’ thực sự rất tệ, thậm chí khiến người ta không hiểu gì cả… Nhưng sau khi thêm hai từ, nó trở thành ‘Ánh trăng sáng ban mai mùa xuân khiến liễu đung đưa’… Trước mắt ta dường như hiện ra cảnh vật vào buổi sáng mùa xuân, khi mặt trời chưa mọc, trăng vẫn sáng trên bầu trời, và những cây liễu đung đưa nhẹ nhàng, như thể làn gió xuân đang “chơi đàn” trên những cành liễu… Thật là một câu thơ tuyệt vời!”

“‘Đung đưa’ ở đây có nghĩa là ‘chơi đàn’…”

“Ai da, anh Yan thật sự có con mắt tinh tường… Phương Hư Thánh quả thực là thiên tài! Trong bài thơ này, khi đọc theo thứ tự thông thường là ‘Liễu đung đưa trong mùa xuân’, còn khi đọc ngược lại lại thành ‘Mùa xuân khiến liễu đung đưa’… Nếu suy ngẫm kỹ lưỡng, sẽ thấy sự tuyệt vời của nó! Mặc dù một số câu được lặp lại, nhưng bầu không khí trong bài thơ không hề trùng lặp… Chỉ riêng điểm này đã đủ để coi đây là một bài thơ kỳ diệu… Dù không thể trở thành bài thơ có thể ‘giúp đất nước thịnh vượng’, nhưng ít nhất cũng xứng đáng được truyền tụng!”

“Sự tuyệt vời của chữ Hán thực sự được thể hiện rõ ràng qua bài thơ này!”

“Thật là tuyệt vời!” Một số người say mê đọc đi đọc lại bài thơ này, không biết mệt mỏi.

“Trong những buổi gặp gỡ văn học để chia tay mùa xuân, có rất nhiều điều kỳ lạ xảy ra… Nhưng một bài thơ hay đến mức này thì cả trăm năm cũng khó gặp được!”

Duan Qing nói to: “Tôi xin chứng minh rằng Phương Hư Thánh đã viết xong những từ này từ rất sớm… Tư duy của cậu ấy thật sự nhanh nhẹn, có thể được co