Huyết Sắc Tâm Ma Sững sờ một hồi lâu; khi anh hiểu ra điểm then chốt trong vấn đề này, anh cũng bắt đầu run rẩy như Lý Diệu.

“Phải chăng… chỉ là trùng hợp thôi sao?”

Anh thì thầm.

“Nếu những từ được dịch âm như ‘lãng mạn’ hay ‘logic’ đều là trùng hợp, thì làm thế nào để giải thích những từ khác sau đây?”

Lý Diệu Lãnh lạnh lùng nói: “Tôi đã không biết bao nhiêu lần chiến đấu cùng quân đội Liên bang và các tu sĩ chuyên tu luyện. Mỗi khi đến lúc đạn dược cạn kiệt, mọi người thường dùng hai câu thành ngữ để cổ vũ tinh thần binh sĩ, đó là ‘phá bếp đốt thuyền’ và ‘đánh trận không lối thoát’!”

“Lúc đầu, tôi không thấy có gì kỳ lạ khi nghe hai câu này, nhưng bây giờ nghĩ kỹ lại, bạn không thấy chúng thật đáng sợ sao?”

“Câu ‘phá bếp đốt thuyền’ xuất phát từ việc tướng lĩnh cổ đại của nền văn minh Hoa Hạ trên Trái Đất – Xiang Yu – khi chống lại đội quân hùng mạnh của nước Tần, đã phá hủy bếp ăn và đốt cháy thuyền chiến, quyết tâm sống sót bằng mọi giá, cuối cùng đã đánh bại được Tần. Vì vậy mới có câu thành ngữ ‘phá bếp đốt thuyền’!”

“Còn ‘đánh trận không lối thoát’ thì là do một vị tướng khác cùng thời đại – Hàn Tín – khi giao tranh với kẻ thù, đã cho quân đội đứng ở phía bên sông – nơi mà người ta coi là điểm yếu nhất – nhằm cổ vũ binh sĩ chiến đấu đến cùng và cuối cùng giành được chiến thắng. Vì vậy mới có câu thành ngữ này!”

“Nói cách khác, chính nhờ vào hai vị tướng cổ đại Xiang Yu và Hàn Tín trên Trái Đất mà mới có hai câu thành ngữ ‘phá bếp đốt thuyền’ và ‘đánh trận không lối thoát’!”

“Chúng ta, vì có ký ức của người Trái Đất Lý Diệu, nên biết rằng hai câu này không có gì lạ. Nhưng những người khác thì sao? Tại sao họ lại sử dụng những câu thành ngữ này, những thứ có nguồn gốc từ Trái Đất?”

“Những câu thành ngữ thông dụng trong thời đại tu luyện 40.000 năm trước không chỉ có ‘phá bếp đốt thuyền’ và ‘đánh trận không lối thoát’ mà còn có ‘nằm gai nếm mật’, ‘gọi nai là ngựa’, ‘lo lắng vô cớ’… Tất cả những câu này đều xuất phát từ những câu chuyện có thật trên Trái Đất. Làm sao có thể giải thích tất cả những điều này chỉ bằng từ ‘trùng hợp’ được?”

“Hơn nữa, những thứ như chứng khoán, internet, chính phủ, quân đội… tất cả đều tồn tại trên Trái Đất và cũng có ở Thế giới tu luyện; ngay cả tên gọi của chúng cũng giống hệt nhau. Điều này thực sự quá khó tin!”

Nghe Lý Diệu nói như vậy, Huyết Sắc Tâm Ma cũng bắt đầu gãi đầu mạnh mẽ.

**Suy nghĩ mãi mà không ra quyết định, anh ta vung tay đập mạnh vào đùi mình và nói:** “Đơn giản thôi, chúng ta hãy lên mạng ngay, tìm một cuốn từ điển trực tuyến để tra cứu nguồn gốc của các từ như ‘logic’ hay ‘phá bể thuyền chiến’ là biết ngay mà! Hãy xem trong từ điển có viết như thế nào!”

Lý Diệu Bỗng nhiên sáng mắt, tự nhủ mình thật là ngốc, cách đơn giản như vậy mà sao lúc nãy lại không nghĩ đến! Anh ta vội vàng kích hoạt bộ não phân tích dữ liệu, lướt web và tìm được một cuốn từ điển trực tuyến uy tín nhất. Anh ta nhập từ “logic” vào và nhấn “xác nhận”. Ngay lập tức, ý nghĩa của từ “logic” hiện lên trên màn hình:

“Trong nghĩa hẹp, logic vừa chỉ những quy luật của tư duy, vừa là ngành khoa học nghiên cứu về những quy luật này, tức là logic học. Trong nghĩa rộng, logic ám chỉ mọi loại quy luật, bao gồm cả quy luật của tư duy và quy luật khách quan.”

“Logic bao gồm logic hình thức và logic biện chứng; logic hình thức lại gồm logic suy luận và logic quy nạp; logic biện chứng bao gồm logic mâu thuẫn và logic đối xứng. Logic đối xứng chính là logic của quá trình tư duy tổng thể con người (bao gồm cả tư duy trừu tượng và tư duy cụ thể).”

“Từ ‘logic’ lần đầu tiên xuất hiện trong ngôn ngữ cổ đại ‘Tiên Triết La Ngữ’ của thế giới ‘Tiên Triết Đại Thế Giới’, cách đây 55.000 năm. Người ta cho rằng nó cũng có liên quan đến một nền văn minh ngoài hành tinh sử dụng phương thức giao tiếp qua trực giác tâm linh, nhưng hiện nay đã không thể kiểm chứng được…”

Lý Diệu Hòa và Huyết Sắc Tâm Ma nhìn nhau, không hiểu ý nghĩa của những thông tin này. Theo giải thích trong cuốn từ điển này, từ “logic” không phải bắt nguồn từ ngôn ngữ Hy Lạp cổ đại trên Trái Đất, mà là từ ngôn ngữ cổ đại “Tiên Triết La Ngữ” của thế giới “Tiên Triết Đại Thế Giới”?

Lý Diệu Nghĩ một lát, anh ta lại nhập thành ngữ “phá bể thuyền chiến” vào và nhấn “xác nhận”. Kết quả hiển thị:

“Phá bể thuyền chiến – ví dụ cho việc không để lại lối thoát, quyết tâm phải thắng trận bằng mọi giá, không ngần ngại hy sinh mọi thứ để hoàn thành nhiệm vụ. ‘Bể’ ở đây là nồi; việc phá vỡ nồi cơm hoặc đánh chìm thuyền chiến là hành động biểu thị quyết tâm chiến đấu đến cùng.”

“Ngay từ giữa thời đại Cổ Tu cách đây 50.000 năm, trong cuốn sách quan trọng ‘Huyền Binh Biến’, đã có câu ‘đốt thuyền phá bể’, thể hiện tinh thần chiến đấu đến cùng, nhưng lúc đó vẫn chưa trở thành một câu chuyện được truyền tụng rộng rãi.”

“Đến cuối thời đại Cổ Tu cách đây 40.000 năm, trong cuộc nội chiến __TERMLOCK000__

“Quân đội liên minh của bảy mươi hai phái trong Giới Rồng Hoang đã nhận lệnh từ Tướng Xiang Fei Thiên Hạ, yêu cầu tất cả các thuyền tiên trên khắp giới này được tập trung lại và đốt cháy hết; những vật phẩm quan trọng nhất như Pháp Bảo và các tinh thể đều được thu thập để chế tạo thành vũ khí mới, và cuối cùng, họ đã giành chiến thắng hoàn toàn trước kẻ thù mạnh mẽ!”

“Chính từ đó, câu chuyện ‘phá bếp đốt thuyền’ mới dần được truyền tụng!”

“À?“

Lý Diệu Hòa và Huyết Sắc Tâm Ma đều vừa ngẩn ngơ vừa gãi đầu. Những gì vừa nói ra thì câu chuyện “phá bếp đốt thuyền” không hề liên quan gì đến Xiang Yu cả; thực ra, đó là hành động của một vị tướng tên là “Xiang Fei Thiên” thuộc thời đại Cổ Tu!

Điều này… thật là quá đáng ngạc nhiên!

Lý Diệu tiếp tục nhập vào máy tính vài từ khác; có cả những từ được dịch theo âm thanh như “sofa”, cũng như những câu thành ngữ xuất phát từ nền văn minh Trung Hoa trên Trái Đất như “được mà không phải trả giá”.

Kết quả là, cuốn từ điển trực tuyến này giải thích rằng “sofa” ban đầu là sản phẩm của một loại phép thuật đặc biệt, sử dụng cát và các vật liệu nhỏ khác để tạo thành những vật liệu mềm; ngày nay, nó được dùng để chỉ bất kỳ loại ghế nào mềm mại, được làm từ bọt hoặc không khí.

Còn “được mà không phải trả giá” thì không phải là câu chuyện về Vua Goujian của nước Việt, mà là về một vị vua khác trong thời đại Cổ Tu.

Nói chung, hầu hết những từ vựng đặc trưng của Trái Đất mà Lý Diệu nhớ đều có thể tìm thấy trong cuốn từ điển này, nhưng nguồn gốc của chúng lại hoàn toàn khác biệt, được giải thích theo một cách hoàn toàn mới!

Anh ta vẫn không từ bỏ ý định tìm hiểu thêm, và đã thử so sánh với một số cuốn từ điển trực tuyến khác; tuy có một số chi tiết khác nhau, nhưng kết quả tổng thể vẫn giống nhau.

Nghĩa là, dù là những từ được dịch theo âm thanh như “logic” (logic), “romantic” (lãng mạn), “sofa” (sofa), hay những câu thành ngữ như “phá bếp đốt thuyền”, “đối mặt với nguy cơ tử thần”, “được mà không phải trả giá”, tất cả đều là những thuật ngữ bản địa của Thế giới tu luyện, có nguồn gốc và lịch sử truyền thống riêng, chứ không phải được sao chép từ nền văn minh Trái Đất.

Kết quả này khiến Lý Diệu cảm thấy vô cùng bối rối.

Anh ta suy nghĩ mãi, sau đó kích hoạt một màn hình ánh sáng trống và viết bốn chữ ở hai bên: bên trái là “nền văn minh Trái Đất”, bên phải là “nền văn minh tu luyện”.

Dưới hai nền văn minh này, từ vựng lại gần như giống hệt nhau:

“Pàng Cổ, Nữ Oa, khủng long, logic, kiên nhẫn chịu đựng gian khổ, quyết tâm tiến lên không ngừng, cổ phiếu, chính phủ, ngôi sao…”

Sau khi viết xong, Lý Diệu mở vòi nước, dùng dòng nước lạnh của mùa đông để làm mát bộ não đang nóng bỏng của mình. Sau vài lần thở sâu, anh mới nói: “Hãy cùng phân tích đi.”

“Giả sử rằng, nền ‘văn minh Trái Đất’ mà Lý Diệu đã sống trong kiếp trước, và nền ‘văn minh tu luyện’ mà anh đang sống trong kiếp này, là hai nền văn minh hoàn toàn khác biệt, không hề có liên quan gì đến nhau, thì điều này sẽ không thể hiểu được.”

“Anh thấy đấy, những từ vựng mà tôi vừa viết ra – từ Pàng Cổ đến logic, từ kiên nhẫn chịu đựng gian khổ đến Chính phủ Liên bang – tất cả đều là những thứ mà cả hai nền văn minh này đều có chung.”

“Ngay cả ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng, trong văn minh Trái Đất được gọi là ‘tiếng Hán’, còn trong văn minh tu luyện thì được gọi là ‘ngôn ngữ loài người’, cũng gần như giống hệt nhau.”

“Nếu chỉ một hoặc hai từ thì có thể coi là trùng hợp, nhưng cả hệ thống ngôn ngữ lại giống hệt nhau, làm sao có thể là trùng hợp được chứ?”

Huyết Sắc Tâm Ma nói: “Điều đó có nghĩa là, thực ra ‘văn minh Trái Đất’ và ‘văn minh tu luyện’ có mối liên hệ mật thiết nào đó; thậm chí rất có thể là ‘văn minh Trái Đất’ chính là một phần của ‘văn minh tu luyện’!”

Lý Diệu nhíu mày: “Thật sao?”

“Chắc chắn rồi!”

Huyết Sắc Tâm Ma gật đầu và tiếp tục: “Hãy suy nghĩ xem, văn minh Trái Đất được cho là có lịch sử hàng trăm nghìn năm, thậm chí hàng triệu năm, nhưng thực sự là những năm gần đây mới là giai đoạn mà nền văn minh này bắt đầu phát triển mạnh mẽ. Nền ‘văn minh Hoa Hạ’ mà chúng ta từng sống trong trước đây được gọi là ‘năm nghìn năm lịch sử’, nhưng thực tế chỉ là khoảng thời gian ngắn ngủi vỏn vẹn năm nghìn năm mà thôi!”

“Văn minh Tinh Hải Đế Quốc đã sụp đổ cách đây mười nghìn năm; liệu có thể ‘Trái Đất’ ban đầu chính là một trong những thế giới thuộc về văn minh Tinh Hải Đế Quốc đó, và trong cuộc chiến tranh, Trái Đất đã mất liên lạc với các thế giới khác, khiến cho nền văn minh tu luyện ban đầu cũng bị mất đi? Sau hàng nghìn năm tìm tòi trong bóng tối, loài người đã dần phát triển thành một nền văn minh hoàn toàn mới?”

“Nếu như cả hai bên đều biết đến các khái niệm như ‘Pangu’, ‘Nüwa’… thì cũng không có gì lạ nữa, dù sao chúng ta cũng là một gia đình mà!”

Lý Diệu suy ngẫm một lát rồi từ từ lắc đầu: “Không hẳn vậy, vẫn còn ba điểm nghi ngờ.”

“Thứ nhất, nếu Trái Đất thực sự là một trong những thế giới được đề cập trong Tinh Hải Đế Quốc, thì tại sao lại hoàn toàn không có chút năng lượng linh hồn nào cả?”

“Đúng vậy, chúng ta đã từng thấy rất nhiều thế giới mà năng lượng linh hồn đã cạn kiệt, nhưng cũng không thể nào cạn kiệt đến mức không còn chút dấu vết nào của nó cả, phải không?”

“Trái Đất có hơn sáu tỷ người; ngay cả khi chỉ có một tỷ người trở thành những người tu luyện, thì cũng phải có vài chục người chứ!”

“Nhưng thực tế là, trong lịch sử Trái Đất, chưa bao giờ tồn tại thứ gọi là ‘năng lượng linh hồn’, cũng chưa bao giờ xuất hiện người tu luyện nào cả.”

“Ai nói vậy?”

Huyết Sắc Tâm Ma phản bác: “Tất nhiên là có rồi! Trong lịch sử Trái Đất, người tu luyện hoàn toàn tồn tại. Ở phương Tây, có ‘Chúa Jesus’ và các thánh nhân của Ngài, những người có thể thực hiện các ‘phép màu’ kỳ diệu; vào thời Trung cổ, còn có người sói, ma cà rồng… Trong lịch sử, cũng có rất nhiều nhân vật siêu nhiên như Zhang Jiao, Zuo Ci – những người được cho là có thể điều khiển gió mưa, sai khiến quỷ thần… Họ chẳng phải cũng là những người tu luyện sao?”

“Đừng nhìn tôi như vậy… Dù tất cả những điều này đều là do con người bịa ra, nhưng câu nói ‘không có sóng thì không thể có gió’ vẫn đúng. Nếu như không có khái niệm ‘người tu luyện’ trước đó, làm sao có thể bịa ra những nhân vật có những khả năng phi thường như vậy được?”

“Hơn nữa, dù tất cả những điều này đều là giả mạo, nhưng người phụ nữ xấu xí đó mà bạn đã gặp trong giấc mơ kia, chắc chắn là có thật phải không? Có lẽ cô ấy chính là một ‘người tu luyện trên Trái Đất’…”

Lý Diệu im lặng một lúc, rồi nói tiếp: “Điểm nghi ngờ thứ hai là, ngay cả khi nền văn minh Trái Đất thực sự là một phần của nền văn minh tu luyện, thì những từ ngữ như ‘logic’, ‘Nằm gỗ ăn mật’… đều là những thuật ngữ được phát triển độc lập trong khoảng hai thiên niên kỷ qua. Vậy thì, vào thời điểm đó, Trái Đất và Tu Chân Giới hẳn là không có mối liên hệ gì với nhau cả… Tại sao lại trùng hợp đến thế mà tất cả những câu chuyện trong lịch sử Tu Chân Giới lại được tái hiện trên Trái Đất?”

“Còn điểm nghi ngờ thứ ba… đó chính là Kế hoạch Kền kền. Kế hoạch Kền kền thực sự là cái