Năm giờ sau đó, Song Hòa Bình cuối cùng cũng đóng lại tập tài liệu trước mắt mình. Anh xoa xoa đôi mắt đã đau nhức và nhìn về phía Mễ Tư Đặc – người đang nằm ngửa trên ghế, ngủ say sưa bên cạnh. Tài liệu của anh dày tới hơn ba mươi trang, trong khi tài liệu của Mễ Tư Đặc chỉ có sáu trang thôi.

Lý do là vì nhân vật Hàn Phi Triệu mà Song Hòa Bình đang giả danh rất quan trọng đối với việc thực hiện nhiệm vụ. Các nhân viên tình báo của ISA gần như muốn ghi chép hết mọi chi tiết về anh, từ việc anh bắt đầu không đi tiểu dầm từ bao nhiêu tuổi cho đến việc cô gái đầu tiên mà anh yêu thích có khuôn mặt hình hạt dưa hay tròn trịa…

Họ luôn mong muốn Song Hòa Bình có thể nhập vai Hàn Phi Triệu một cách hoàn hảo. Tối nay, Tom – người phụ trách nấu ăn – không tham gia vào nhiệm vụ này; anh ấy ở lại để giám sát Song Hòa Bình và Mễ Tư Đặc, giống như một giáo viên đang theo dõi học sinh phải ở lại lớp vậy.

Song Hòa Bình, người đã rời trường học nhiều năm, khá phiền lòng vì sự hiện diện của Tom, nhưng điểm lợi duy nhất của anh ở đây chính là có thể uống cà phê bất cứ lúc nào để tỉnh táo.

Tom lãng phí thời gian trong phòng, đôi khi lại đột nhiên đến và giữ chặt tập tài liệu của Song Hòa Bình, rồi đặt ra các câu hỏi liên quan đến nội dung tài liệu để kiểm tra xem anh có thể trả lời một cách trôi chảy hay không.

Dù sao thì, Lữ đoàn Cách mạng đã hoạt động trên sao Kim trong nhiều năm; việc họ có thể sống sót được chứng tỏ rằng những người lãnh đạo họ chắc chắn không phải là những kẻ thiếu suy nghĩ, bất cẩn hay ngu ngốc. Trong công việc này, sự thận trọng mới chính là chìa khóa để sống lâu.

Cuối cùng, sau năm giờ đọc và luyện tập liên tục, Song Hòa Bình đã “vượt qua bài kiểm tra”.

“Chiều nay tôi sẽ đưa bạn đi gặp Hàn Phi Triệu; hai người có thể trò chuyện với nhau,” Tom nói. “Như vậy sẽ thuận tiện hơn cho bạn trong việc bắt chước giọng điệu và cử chỉ của anh ấy.”

Thực ra, điều mà Tom đề cập chính là quá trình “thử nhập vai” mà các điệp viên thường thực hiện trước khi bắt đầu nhiệm vụ. Mặc dù Song Hòa Bình chưa từng được đào tạo chuyên nghiệp về điều này, nhưng anh cũng đã nghe nói về nó.

Khi thực hiện các nhiệm vụ ẩn náu hoặc làm gián điệp, các điệp viên thường sẽ nhận được một danh tính giả, và họ phải hoàn toàn nhập vai thành người đó để đảm bảo không để lộ bất kỳ điểm yếu nào.

Trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, các điệp viên Mỹ và Xô Viết thậm chí còn phải mô phỏng môi trường sống của đối phương trong một tháng để thích nghi, biến mình thành những “Người Mỹ” hoặc “Người Xô Viết” thực thụ.

“Bạn

“Đó là những con chó chăn cừu Đức, một con tên Hồng Lang, một con tên Hắc Lang.”

“Bạn đến định cư từ khi nào?”

“Tám năm trước.”

“Bạn có theo đạo không?”

“Có.”

“Theo giáo phái nào?”

“Sunni.”

“Câu Kinh sách bạn yêu thích nhất là câu nào?”

“Con người sống trong sự cao quý mà không tỉnh ngộ, thì cũng giống như những con vật sắp chết vậy.”

……

“Ừm, khá tốt.”

Sau hơn mười phút hỏi đáp, Tom cuối cùng cũng tin vào lời nói của Song Hòa Bình.

“Hãy đánh thức người bạn của bạn và cùng nhau đi nghỉ đi. Hôm nay các bạn không cần làm gì ở đây nữa, hãy nhanh chóng đi ngủ đi. Vài giờ sau tôi sẽ đánh thức bạn để đưa bạn gặp Han Phi.”

Song Hòa Bình đưa tay đánh thức Mễ Tư Đặc đang ngồi bên cạnh.

Người này lập tức tỉnh táo lại, lau miệng, nhìn quanh rồi hỏi Song Hòa Bình: “Có chuyện gì vậy?”

“Hãy trở về lều và đi ngủ đi.”

Nói xong, Song Hòa Bình uống hết ly cà phê trên bàn, sau đó đứng dậy và ra khỏi căn nhà bằng gỗ.

Đã là 1 giờ sáng, Song Hòa Bình ngẩng đầu nhìn bầu trời đầy sao.

Phải nói rằng, có lẽ do ở vùng cao nguyên, bầu trời đêm ở đây thực sự rất trong trẻo; nhiều ngôi sao mà ở Yiligeo không thể nhìn thấy được, ở đây lại trông như thể chỉ cách một cái tay là đến vậy.

Bỗng nhiên, một bóng đen xuất hiện giữa ánh sao, sau đó là hai bóng, rồi ba bóng, bốn bóng…

Tiếng động cơ máy bay trực thăng ầm ĩ vang lên.

Những sinh vật bằng thép bất ngờ xuất hiện trong bức tranh đêm yên bình này, khiến cho cảnh tượng trở nên kỳ lạ và không hòa hợp.

Không khí trong lành dường như cũng không còn trong lành nữa; mùi thuốc súng mơ hồ lan tỏa trong không trung.

Mễ Tư Đặc không biết từ khi nào đã đến bên cạnh Song Hòa Bình và cùng nhìn ra ngoài. Sau một lúc, anh ta nói: “Chắc là đội hành động đã trở về rồi… Có cả xe Apache và Black Hawk… Không biết họ có thành công không nhỉ?”

Máy bay trực thăng nhanh chóng hạ cánh xuống doanh trại. Không lâu sau, bên ngoài khu cắm trại độc lập ISA trở nên náo nhiệt; vài chiếc xe Hummer tiến đến. Người đầu tiên bước xuống xe là nữ chỉ huy Nicki, mặc đồ chiến đấu, đeo khẩu Súng trường tấn công MK18, đứng trước cửa xe nhìn những chiếc xe còn lại.

Những chiếc xe sau đó mở cửa, và từ trong xe bước ra khoảng bảy, tám người dân địa phương mặc đồ dân thường, có người già, có người trẻ, có nam có nữ.

“Hãy đưa họ vào khu vực trống trong doanh trại đi, nhanh lên! Đừng ở đây lâu quá! Các biện pháp canh gác đã được triển khai rồi; đừng để những kẻ ham muốn chụp ảnh cầm điện thoại lên đây làm phiền!”

“Điều đó khiến tôi phát hiện ra rằng mình đã đưa hắn lên tòa án quân sự!”

Giọng nói của Nicky vang dội và mạnh mẽ, giống hệt thân hình cứng cáp của cô ấy.

Không thể nói rằng giọng nói đó xấu xa được.

Chỉ là khi một người phụ nữ phát ra giọng nói như vậy, lại có chút kỳ lạ; giống như việc đặt đầu của Vương Tử Hiền lên thân hình của Arnold Schwarzenegger, thiếu đi sự hài hòa.

Những binh sĩ trang bị đầy đủ đang dẫn đoàn những người dân thường đi qua cổng vào khu trại ISA. Khi đi ngang qua trước mặt Song Hòa Bình, ông liếc nhìn họ thêm vài lần.

Người dẫn đầu là một người già, với bộ râu trắng tuyết dài và bộ áo choàng trắng, trang phục đặc trưng của người dân địa phương. Người đàn ông này ôm một bé gái hơn một tuổi trên tay; đứa bé vẫn còn non nớt, đang cắn ngón tay mình và nhìn quanh với vẻ tò mò.

Có vẻ như cả gia đình chú Lábani đều ở đây rồi. Cuộc hành động này rõ ràng đã thành công rất lớn; nhìn vào vẻ mặt của các thành viên trong đội ISA, có vẻ như không ai bị thương, điều này có nghĩa là mọi thứ đang diễn ra suôn sẻ.

Khi đứa bé đi ngang qua trước mặt Song Hòa Bình, đứa bé đang cắn ngón tay bỗng nhiên nở nụ cười tươi rói với ông.

Trong lòng Song Hòa Bình, một cảm giác khó tả bỗng nhiên xuất hiện.

Tất cả mọi người đều đã được tập trung lại ở sân trống của khu trại. Không lâu sau đó, một sĩ quan ISA cầm máy ảnh chuyên dụng đến. Sau những chỉ dẫn đơn giản, cả gia đình đó bắt đầu chụp ảnh giống như khi đi chụp ảnh gia đình ở tiệm ảnh vậy; chỉ thiếu đi lời yêu cầu “cười lên” từ sĩ quan ISA mà thôi.

Sau vài tiếng chụp ảnh và ánh đèn flash, sĩ quan đó vẫy tay ra hiệu “OK” với Nicky.

Nicky ra lệnh cho các thành viên canh gác: “Hãy đưa họ vào phòng số 7 và giám sát chặt chẽ suốt 24 giờ. Trước khi cho họ vào, phải tiến hành kiểm tra người một cách nghiêm ngặt để đảm bảo không có vật phẩm cấm nào được mang theo. Rõ chưa?”

“Rõ!”

Người chỉ huy đội nhỏ vừa định thực hiện lệnh thì nghe Nicky gọi lại: “À đúng rồi, hãy cung cấp thức ăn và nước uống cho họ, và mời bác sĩ quân y đến xem liệu có ai cần sự giúp đỡ gì không. Hãy chuẩn bị thức ăn phù hợp cho đứa bé nữa.”

“Rõ!”

Nghe lệnh của Nicky, Song Hòa Bình cảm thấy thoải mái hơn một chút.

Dù sao thì ông cũng là một kẻ sẵn sàng làm những việc tàn nhẫn, nhưng việc bắt cóc cả một gia đình người khác và nhốt họ lại, dù nhìn từ góc độ nào đi nữa cũng thật sự khiến ông cảm thấy áy náy.

Tuy n

“Chúng ta không có việc gì ở đây cả.”

Hai người trở về lều và lập tức đi ngủ.

Họ ngủ đến tận trưa hôm sau. Khi vừa thức dậy và đang rửa mặt thì Tom đến.

“Song, nhanh lên đi. Rửa xong thì ăn trưa đi, chúng ta phải gặp Han Fei.”

Chưa đầy nửa giờ sau, Song Heping đã gặp Han Fei trong một căn nhà bằng gỗ.

Han Fei trông khá sạch sẽ, nhưng ngay từ cái nhìn đầu tiên, Song Heping đã hiểu rằng anh chàng này thực sự đã phải chịu đựng rất nhiều khổ sở.

Khuôn mặt anh ta không hề có chút máu nào; trông giống hệt những con ma cà rồng ở phương Tây.

Nơi giam giữ anh ta là một chiếc lồng sắt bên trong căn nhà bằng gỗ, nhỏ hơn so với chiếc lồng ở ngoài sân – chỉ khoảng năm mét vuông. Trên nền đất có một tấm thảm cũ kỹ, và ở góc có một cái xô; từ đó thoát ra mùi hôi thối của phân.

Điều thu hút sự chú ý nhất là trên nóc lồng, ngay dưới xà nhà, có một chiếc đèn lớn; rõ ràng đó là một chiếc đèn pha công suất rất mạnh. Không cần hỏi cũng biết nó được dùng để làm gì.

Khi Tom và Song Heping bước vào, Han Fei đang cuộn mình trên tấm thảm cũ kỹ ấy. Người canh gác đá vào lồng, khiến anh ta bật dậy.

Thấy có người đến, anh ta hoảng sợ và co ro lại như một con chuột, run rẩy như thể vừa gặp một con mèo vậy.

Đó hoàn toàn là phản ứng sinh lý tự nhiên. Song Heping rất rõ điều này. Xét về thời gian, Han Fei đã bị cơ quan tình báo Mỹ bắt giữ được một tháng rồi; có lẽ suốt thời gian đó anh ta đều ở đây.

Về việc người Mỹ đã sử dụng những biện pháp kỹ thuật nào để giữ bí mật vụ bắt giữ này, Song Heping không biết. Anh chỉ biết rằng Han Fei thực sự đã phải chịu đựng rất nhiều khổ sở ở đây.

Cơ quan tình báo khác hẳn các cơ quan tư pháp thông thường; họ không tuân theo những quy định nghiêm ngặt nào cả, và có thể sử dụng mọi biện pháp ngoài pháp luật để đạt được những gì họ muốn.

Người canh gác nhanh chóng kéo Han Fei ra khỏi lồng và đặt anh ta ngồi xuống ghế. Song Heping và Tom ngồi đối diện anh ta. Tom nói: “Song, bạn có thể hỏi anh ta bất kỳ câu hỏi gì, giống như đang trò chuyện với một người bạn cũ, hoặc giống như một phóng viên đang phỏng vấn đối tượng cần phỏng vấn vậy.”

Ý ông ấy rất rõ ràng.

Mục đích của việc đến đây chính là để quan sát thái độ, giọng nói và những động tác nhỏ nhất của Han Fei khi anh ta giả vờ làm người mục tiêu. Vì vậy, nếu muốn giả mạo thành công, thì cần phải làm sao cho giống y hệt thật.

Khi nhìn thấy Song Heping, ánh mắt tuyệt vọng của Han Fei bỗng nhiên lóe

“Người Hoa ư?”

Song Hòa gật đầu: “Ừ.”

Hàn Phi xoa mũi: “Anh là người của họ à?”

Song Hòa nói: “Có thể coi vậy.”

“Anh có thể giúp tôi không? Chúng ta cùng là người quê mà.”

“Người quê ư? Tôi đã đọc thông tin về anh rồi; anh buôn ma túy ở Trung Á, và khá nhiều hàng được bán qua Con đường Wakhan sang phía chúng ta. May mắn thay, anh lại rơi vào tay người Mỹ… Còn ở trong nước thì sao nhỉ? Chắc đã bị xử lý từ lâu rồi.”

Song Hòa không hề cảm thấy thương hại cho người này chút nào.

Hàn Phi trông như sắp khóc, van xin: “Tôi sai rồi… Tôi không xứng đáng được giúp đỡ…”

“Giúp cái gì chứ?”

“Tôi đã nói hết mọi thứ rồi… Liệu anh có thể tha thứ cho tôi không?” Hàn Phi nhìn anh ta với ánh mắt lo lắng: “Thậm chí… họ có luật về những nhân chứng có tội lỗi được ân xá chứ? Anh có thể giúp tôi xin xin không?”

Song Hòa cười khổ: “Người này đã lăn lộn trên con đường này bao năm rồi, mà vẫn còn non nớt đến thế.”

“Anh coi nơi này là đồn cảnh sát à? Bạn ạ, đây là cơ quan tình báo của quân đội Mỹ… Anh hiểu cái gì là cơ quan tình báo không? Ở đây không có luật pháp… Đây là một thế giới khác… Không có quyền lợi gì cho nghi phạm, càng không có những nhân chứng có tội lỗi được ân xá… Việc bạn có tiết lộ thông tin hay không hoàn toàn phụ thuộc vào việc bạn có thể chịu đựng được bao lâu và liệu điều đó có đáng để bạn giữ kín thông tin hay không… Còn những điều khác… tôi nghĩ bạn đang nghĩ quá nhiều rồi…”

“Tôi phải làm sao đây… Họ không phải là con người…”

Hàn Phi lại rơi vào tuyệt vọng.

Song Hòa nhìn chằm chằm vào anh ta, dựa vào giọng nói để đoán xuất thân gia đình và phong tục địa phương mà anh ta sử dụng khi nói chuyện.

“Đừng sốt ruột.” Song Hòa nghĩ rằng cần phải khiến người này bình tĩnh lại trước, nếu không sẽ không thể tiếp tục cuộc trò chuyện này được. Anh ta an ủi: “Loại người như anh, sau khi đã nói hết mọi thứ, thì không còn giá trị gì đối với quân đội Mỹ nữa… Sau khi chiến dịch kết thúc, họ có lẽ cũng sẽ không giết anh… Nhưng có thể sẽ giam anh ở Guantánamo hoặc giao cho DEA… Đừng sợ… Ở Mỹ, tội phạm ma túy chưa bị áp dụng án tử hình… Chỉ có thể bị giam khoảng mười, tám năm thôi… Thì hãy vui mừng đi!”

Nghe lời Song Hòa, Hàn Phi ngay lập tức ngừng khóc.

“Thật sao?”

“Tôi lừa anh làm gì được?”

“Cảm ơn anh thật nhiều, bạn ạ!”

Hàn Phi vừa nói vừa đưa tay ra muốn nắm tay Song Hòa để cảm ơn.

Người canh gác bên cạnh thấy

Thằng này hét lên một tiếng, người nó lăn thẳng xuống đất từ chiếc ghế, tiếng kêu của nó còn thảm hại hơn cả tiếng lợn trên thớt nữa.

Song Hòa Bình nghĩ rằng, có lẽ thằng này không phải thực sự ngốc, mà là sau khi đến đây, do tâm lý và bầu không khí xung quanh gây áp lực, khiến cho não nó không thể suy nghĩ bình thường được nên mới trông như vậy.

Vì cả hai bên đều dùng tiếng Trung để trò chuyện, Tom ở bên cạnh thấy vậy liền phải nhắc nhở: “Tại sao các bạn không dùng tiếng Anh?”

Song Hòa Bình cười và nói với Tom bằng tiếng Anh: “Bởi vì tiếng mẹ đẻ của anh ta chính là tiếng Trung mà.”

Tom lập tức cảm thấy ngượng ngùng; chính mình mới là người yêu cầu Song Hòa Bình bắt chước giọng điệu cẩn thận hơn, vậy thì việc trò chuyện bằng tiếng Trung cũng không thành vấn đề gì cả.

Sau khi vào khu vực Kim Xí Nguyệt, người biết tiếng Anh là Rabani sẽ đảm nhận công việc phiên dịch, vì vậy Song Hòa Bình không cần phải hiểu ngôn ngữ địa phương.

“Thôi, vẫn dùng tiếng Anh đi.”

Tom vẫn muốn kiểm soát nội dung cuộc trò chuyện một cách chặt chẽ hơn.

“Được thôi, vậy thì dùng tiếng Anh, quyết định thuộc về các bạn.”

Song Hòa Bình cũng đã nhìn rõ tính cách cơ bản của Han Fei, cũng như cách anh ta nói chuyện, giọng điệu của mình.

Thực ra, lần này việc bắt chước không quá khó, bởi vì ngoài Adrian và Rabani – người đến đón họ – thì không ai biết đến Song Hòa Bình cả.

Azar và Hồ Lạp trong Đoàn Du Kích chỉ biết rằng Han Fei là người Hoa; họ thậm chí chưa từng thấy ảnh của anh ta, vì vậy việc giả mạo anh ta cũng không quá khó khăn.

Điều quan trọng nhất vẫn là sự phối hợp chi tiết trong quá trình thực hiện nhiệm vụ.

Sau khi vào khu vực Kim Xí Nguyệt, chỉ cần sai một bước nhỏ cũng có thể khiến toàn bộ nhiệm vụ thất bại.

Kế hoạch hỗ trợ và rút lui của ISA là một chuyện, nhưng nhóm người này không thể hoàn toàn dựa vào nó hay tin tưởng vào nó được; bản thân Song Hòa Bình và Avanti cũng đã chuẩn bị một kế hoạch riêng, thậm chí để hoàn thành nhiệm vụ một cách thuận lợi, Song Hòa Bình còn xây dựng thêm một kế hoạch riêng dành cho mình và Mễ Tư Đặc.

Còn việc liệu kế hoạch đó có thành công hay không… cuối cùng vẫn phải dựa vào may mắn.

ISA đã bắt giữ gia đình anh họ của Rabani; có lẽ trong vòng hai ba ngày nữa, chiến dịch ly khai của họ sẽ có kết quả.

Việc thành công hay không sẽ quyết định xem liệu nhiệm vụ có thể tiếp tục được thực hiện hay không.

Chỉ cần Nicki thông báo cho anh ta rằng họ có thể bắt đầu hành động, đó có nghĩa là chiến dịch ly khai đã thành công.

Đến ngày thứ tư ở trại, Nicki đã