“…Giải Cành cọ Vàng, ‘Đại Bàng’.” Giọng nói của Patrick Chauvel vang dội khắp các góc phòng Lumière và hội trường báo chí, giải đáp những điều mà mọi người đang háo hức muốn biết.

Tạp tiếng vỗ tay vang lên; mọi ánh mắt đều hướng về phía Bertrand Bouvier. Dù suy nghĩ trong lòng thế nào, vào lúc này, việc chúc mừng là điều không thể tránh khỏi – ít nhất thì cũng phải tuân theo những quy tắc cơ bản của lịch sự.

Nhưng…

Bertrand vẫn tự nhiên đứng dậy, mỉm cười và vỗ tay cho một người khác:

Gilles Van Sant.

Chờ đã… ai vậy?

Trí óc họ như bị đóng băng, một lúc lâu mới có thể hiểu ra được.

Làm sao… chuyện này là thế nào? Lúc nãy Patrick đã công bố kết quả giải thưởng, người chiến thắng là ai nhỉ?

Mọi người nhìn nhau, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Nicholas đứng đó, não bộ hoàn toàn tê liệt, nhưng hai tay vẫn tiếp tục gõ trên bàn phím, ghi lại từng ý nghĩ còn sót lại cho đến khi não bộ của anh ta ngừng hoạt động.

Anh ta bỗng cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Bên cạnh, giọng của Karl vang lên: “Tôi vừa rồi… có vẻ như nghe thấy Patrick Chauvel nói ‘Đại Bàng’… Không thể nào… Chắc chắn là tôi nghe nhầm…”

Nicholas bỗng giật mình:

“Đại Bàng.”

Đúng rồi, chính là “Đại Bàng”, không thể nghe nhầm được.

Người chiến thắng Giải Cành cọ Vàng tại Liên hoan phim Cannes năm 2003 không phải là “Gia đình Kotlett”, mà chính là “Đại Bàng”!

Lịch sử!

Họ thực sự đang chứng kiến một khoảnh khắc lịch sử!

Ban giám khảo do Patrick Chauvel dẫn đầu đã thể hiện sự kiên định trong quan điểm nghệ thuật của mình, từ chối những tác phẩm kém chất lượng, chỉ chọn những tác phẩm xứng đáng để trao giải.

Không theo sự sắp xếp của ban tổ chức, mà hoàn toàn phản ánh quan điểm nghệ thuật cá nhân của ban giám khảo; nếu không thích, thì không thèm chấp nhận, dù có thêm một chỗ ngồi nữa cũng không được.

Trong một liên hoan phim đầy tranh cãi, với chất lượng các tác phẩm thấp hơn mong đợi, ban giám khảo chỉ chọn ra bốn tác phẩm từ số hai mươi tác phẩm tham gia cuộc thi chính để trao giải.

Bốn tác phẩm thôi, nhưng đã đủ để giành được bảy giải thưởng.

Cứng đầu, bướng bỉnh, mạnh mẽ.

Nhưng đồng thời, cũng kiên định, tỉnh táo và sắc bén.

Thật đáng kính trọng!

Patrick Chauvel đã sử dụng cách thức này để bày tỏ quan điểm nghệ thuật của mình.

Và cuối cùng, cũng là bước quan trọng nhất, giải Cành cọ Vàng đã được trao cho “Con voi”, đánh dấu một cái kết hoàn hảo và trở thành lời chú thích tuyệt vời nhất cho thông điệp nghệ thuật này:

Nghệ thuật bắt nguồn từ thực tế, nhưng lại cao hơn thực tế.

Phương pháp quay phim kiểu tài liệu giả tưởng đơn giản của “Con voi” đã được thể hiện một cách khéo léo; bằng cách lấy một ngày bình thường trong khuôn viên trường học làm ví dụ để phản ánh các vấn đề xã hội, bộ phim không thực sự thảo luận về con voi, nhưng lại khiến mỗi khán giả đều có thể cảm nhận rõ sự tồn tại của nó – không ai có thể tiếp tục giả vờ không nhìn thấy nữa.

Mộc mạc, giản dị, nhưng lại biến điều phức tạp thành điều đơn giản, thực sự đạt được hiệu ứng “nghe tiếng sấm trong im lặng”.

Khi khán giả nghĩ rằng đạo diễn Gus không quan trọng lắm, thì đó chính là minh chứng cho sự thành công trong công việc của ông ấy. Giống như Abbas-Kiarostami, ông đã làm mờ ranh giới giữa thực tế và hình ảnh, tự do chuyển đổi giữa yếu tố kịch tính và sự thật, thể hiện sức mạnh của điện ảnh.

Điểm này thậm chí còn quan trọng và cảm động hơn cả chủ đề về bạo lực học đường mà bộ phim đang muốn truyền đạt.

Sau “The Catcher in the Rye”, Gus đã tiếp tục nghiên cứu sâu rộng trong lĩnh vực điện ảnh nghệ thuật; phong cách cá nhân của ông không chỉ ngày càng hoàn thiện hơn mà còn trở nên uyển chuyển và tự nhiên hơn.

Không lạ gì khi Thierry Faure đã tự mình tìm đến Gus và HBO để đưa “Con voi” đến Cannes.

Tất nhiên, chủ đề sâu sắc và ấn tượng của bộ phim càng khiến người ta khó quên hơn. So với những tranh cãi khác tại Cannes năm nay, đây mới chính là điều thực sự khiến người ta phải suy ngẫm.

Rầm, rầm rầm rầm…

Có nghe thấy không?

Đó chính là tiếng sấm trong im lặng, đồng thời cũng là thông điệp của Liên hoan Phim Cannes lần thứ 56.

Wow!

Trái tim đập thình thịch, máu nóng bỏng trong người. Nicholas bỗng ngừng lại, và cuối cùng cũng nhận ra chuyện gì đang xảy ra. Anh nhìn Carl một cách ngớ ngẩn, la hét và vội vàng lao ra ngoài.

Aaaah!

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, Nicholas nghe thấy tiếng hét của mình vang dội trong tai, cơ thể anh bị kéo xuống đất, và lực hấp dẫn của Trái đất khiến anh trở lại với thực tế.

“‘Con voi’, giải Cành cọ Vàng! Aaaah, aaaaah!”

Nicholas hoàn toàn điên rồ.

Toàn bộ hội trường thông báo tin tức cũng không ngoại lệ, tất cả mọi người đều điên rồ hết cả—

Giống như việc “gia tộc Gia đình Kotlett” giành được giải Cành cọ Vàng, bây giờ “Con voi” đoạt được giải này thực sự là một tin vui lớn lao, như thể từ địa ngục trở về thiên đường trong chốc lát.

Aaaah, aaaa

Những phóng viên vừa rời khỏi hội trường báo chí đều dừng lại ngay lập tức và lập tức nhận thấy những rung chuyển kinh hoàng phát ra từ tòa nhà phía sau – cả không gian xung quanh đều đang run rẩy.

Đất rung, núi chuyển…

Khoan đã, chuyện này là thế nào? Nếu “gia tộc Gia đình Kotlett” giành được Giải Cành cọ Vàng, thì chắc chắn không thể có phản ứng như thế này… Chẳng lẽ có biến số nào đó xảy ra sao?

Trái tim họ bỗng co thắt lại.

Chẳng lẽ… “gia tộc Gia đình Kotlett” chỉ là một chiêu trò để thu hút sự chú ý của mọi người sao?

Trong những năm trước, cũng đã có những trường hợp các đoàn làm phim được mời đến nhưng cuối cùng không giành được giải thưởng nào; tuy không phổ biến lắm, nhưng cũng không hề không có.

Nếu ban giám khảo do Patrice Chauvel dẫn đầu thực sự chỉ mời bốn đoàn làm phim đến, thì Gilles Jacob và Thierry Faumont chắc chắn sẽ rất bối rối; trong khi đó, đạo diễn người Pháp Bertrand Blier đang có mặt tại Cannes, nên chắc chắn ông ấy sẵn lòng giúp đỡ một chút… Dù sao thì ông ấy cũng đã trải qua rất nhiều thăng trầm, không quan tâm đến những danh hiệu hão huyền đâu; việc ngồi đó suốt buổi tối để đóng vai “mồi nhử” cũng không thành vấn đề gì cả…

Vậy là, tất cả những điều này đều có thể được giải thích…

Vậy thì, nếu không phải là “gia tộc Gia đình Kotlett”, thì là ai đây?

Bước chân họ dừng lại; những tin tức hỗn loạn đang lan tràn khắp nơi.

“Con voi”… Giải Cành cọ Vàng!

Bỗng nhiên, Emmanuel cũng quay đầu nhìn về phía hội trường Lumière phía sau; dù cách xa bởi những bức tường, anh vẫn có thể cảm nhận rõ ràng được không khí hỗn loạn bên trong đó.

Tiếng reo hò, tiếng vỗ tay, tiếng la hét, tiếng huýt sáo… Tất cả những âm thanh ấy lan tràn khắp nơi, làm rung chuyển cả tòa nhà.

Một “biển sóng nhiệt huyết” đang bao trùm mọi thứ…

Gus Van Sant hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra; “con voi” đã giành được giải rồi mà, phải không? Giải Đạo diễn xuất sắc? Điều đó đã đủ rồi… Niềm vui và cảm xúc mà chiếc cúp này mang lại vẫn chưa kịp được tiêu hóa hết… Vậy thì cảnh tượng trước mắt này là gì đây?

“An Sơn?”

Gus quay đầu nhìn An Sơn, và thấy khuôn mặt đẹp trai ấy nở nụ cười rạng rỡ, hét lớn hết sức mình:

“Giải Cành cọ Vàng! Đạo diễn! Giải Cành cọ Vàng!”

Gus ngớ ngác gật đầu: “Ồ… Vậy thì sao?”

An Sơn đẩy Gus, liên tục chỉ về phía sân khấu, sau đó đứng ở phía sau để vỗ tay cổ vũ cho Gus lên sân khấu nhận giải.

Gus lảo đảo bước đi vài bước về phía trước; dường như sân khấu chỉ còn cách anh ta vài bước nữa thôi, nhưng rồi anh ta lại dừng chân, quay ngược lại và tiếp tục đi về hướng ban đầu.

An Sơn :???

Vô thức, An Sơn để ý thấy chiếc cúp Đạo diễn xuất sắc vừa mới được trao cho Gus trong tay anh ta. Anh ta vội vàng đưa tay ra đón lấy chiếc cúp đó, giúp Gus loại bỏ những thứ đang cản trở anh ta, để anh ta có thể nhận lấy chiếc Cúp Cây cọ Vàng lớn lao hơn.

Nhưng không ngờ, Gus lại mời An Sơn cùng lên sân khấu. Khi quay đầu lại, anh ta thấy Alex và Eric – hai người cũng đều đầy sự ngạc nhiên và không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Hai người đều hoảng sợ.

Bởi vì tất cả các vị khách mời trong khán phòng đều đã đứng dậy, tập trung lại một chỗ. Mặc dù không có ánh đèn sáng chói, nhưng những ánh mắt hào hứng và nhiệt tình của họ còn lấp lánh và chói lọi hơn cả ánh đèn sân khấu, khiến họ cảm thấy như bị nuốt chửng vào đó. Họ chưa kịp phản ứng thì cơ thể đã cứng đờ như những cây cọc gỗ.

Điều này… là chuyện gì vậy?