Không khí hơi se lạnh xuống; mặc dù vẫn có thể nghe thấy tiếng thở gấp gáp, khó khăn của họ, nhưng lần này, họ đã cố gắng chịu đựng được.

Mọi thứ thực sự quá yên tĩnh; có thể nghe rõ từng âm thanh nhỏ bé trên đường phố, đến nỗi khiến người ta hiểu lầm rằng trong căn phòng không có ai cả.

“…Chắc họ đã đi mất rồi chứ?”

“Có lẽ vậy. Dù sao đây cũng không phải là lần đầu tiên. Mỗi lần giống hệt nhau: họ đều đến với niềm hào hứng, nhưng không thể chịu đựng được năm phút nào; sau đó, vài người bắt đầu chửi thề và rời đi, làm ảnh hưởng đến danh tiếng của võ đường.”

“Nhưng lần này thì khác… Anh chàng đẹp trai kia đã chịu đựng được suốt hai tháng đấy… Thật không dễ dàng chút nào.”

“Anh chàng đẹp trai? Cậu đang nói về ai vậy? Tôi chẳng biết trong võ đường lại có anh chàng đẹp trai nào cả!”

Tiếng nói râm ran vang vọng trong hành lang; họ không hề cố ý hạ giọng, và dòng không khí yên tĩnh trong không gian đã khiến họ hiểu lầm.

Nhưng Mã Đặc lại nhìn An Sơn với vẻ hoang mang, rồi cuối cùng hỏi nhỏ bằng giọng thấp: “Đây là ngôn ngữ của loài yêu tinh à?”

Ở khu Chinatown của New York, nhóm người đầu tiên đến đây để kiếm sống chủ yếu là người dân đến từ vùng Đồng bằng Sông Châu Giang; theo thời gian, tiếng Quảng Đông đã trở nên thông dụng ở đây. Sau đó, những người nhập cư từ tỉnh Phúc Kiến và Chiết Giang cũng đến sinh sống, và tiếng Hakka cùng tiếng Minnan cũng tràn ngập khắp các con phố, nhưng tiếng Quảng Đông vẫn là ngôn ngữ chính.

Vì vậy, trong một thời gian dài, Hoa Kỳ luôn coi “tiếng Quảng Đông” là “tiếng Trung”; điều này có thể thấy qua các bộ phim và chương trình truyền hình Hollywood. Cho đến khi internet mở ra thế giới, thông tin trở nên phổ biến hơn, thì quan niệm sai lầm này mới dần được sửa đổi.

Tuy nhiên, những người đang trò chuyện trước mắt này lại đang nói tiếng Trung—không phải tiếng Quảng Đông mà là tiếng Trung chuẩn, chỉ có chút giọng địa phương mà thôi.

Điều này cũng có nghĩa là, rất ít người có thể hiểu được họ đang nói gì; không lạ gì Chen Sheng và Wu Xi lại không ngại ngùng gì cả.

Trong suốt hai tháng vừa qua, mọi việc đều diễn ra như vậy; họ thậm chí còn thì thầm bàn tán về những chuyện phiếm trước mặt An Sơn, che giấu bằng nụ cười, và nghĩ rằng mình đã lừa được mọi người.

“Ha, không thể nào! Không thể nào… Đó là một anh chàng đẹp trai mà; bất kỳ ai có mắt cũng có thể nhận ra điều đó.”

“Tôi là đàn ông, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi mù đâu.”

“Chà, cái gì mà đẹp trai chứ? Cũng chỉ là hai con mắt, một cái mũi, một cái miệng thôi mà… Tôi chẳng thấy có gì đặc biệt cả; chắc là mắt bạn hỏng rồi, chơi game quá nhiều đấy.”

“Haha, có người ghen tị rồi đấy!”

“Cút đi! Ai mà ghen tị chứ? Anh ta đâu phải là anh chàng đẹp trai gì đâu.”

“Sư huynh, trong ba tuần gần đây, số phụ nữ đến võ đường của chúng ta với lý do này nọ đã tăng lên đáng kể. Hôm nay thì đánh rơi chiếc kim, ngày mai lại mượn sợi chỉ… Liên tục không ngừng, tất cả chỉ để lén nhìn anh chàng đẹp trai kia thôi. Ngay cả khi anh ta đứng đó thì cũng đủ làm người ta thích mắt rồi… Sư huynh đừng nghĩ là họ đến vì người đàn ông thô lỗ như sư huynh đâu nhé!”

“…Không biết nói gì thì im miệng đi.”

“Thừa nhận đi, ghen tị thì cứ ghen tị thôi; việc ghen tị có gì xấu hổ đâu. Nói thật lòng, dáng vẻ như vậy thì quả thực đáng để ghen tị.”

“Chính bạn mới là người ghen tị đấy… Cả gia đình bạn đều ghen tị mà. Anh ta chỉ là một cái bình hoa thôi… Thậm chí không xứng đáng được mang giày cho tôi nữa. Một cái bình hoa như vậy, ngoài vẻ bề ngoài ra thì chẳng có gì cả… Thật sự là không biết cách đánh giá đâu. Một anh chàng đẹp trai thì phải giống như tôi này—quan trọng là phong cách, hiểu chưa? Phong cách!”

“Hiểu rồi… Phong cách như Lún Độ, đúng không?”

“…Chết tiệt.”

Lời nói bị cắt đứt ngang tại đó.

Không biết liệu có phải do tai mình nghe nhầm không, trong không khí bỗng nhiên vang lên tiếng đánh nhau, tiếng kéo co và tiếng rên rỉ… Rồi hai bóng người bắt đầu lao vào cuộc ẩu đả.

Một tiếng phanh gấp.

Wu Xi đứng ở cửa phòng, sững sờ, mắt tròn xoe nhìn An Sơn và Mã Đặc, sau đó mới chợt nhận ra Nick đang đứng ở góc tường.

Tất cả đều có mặt… Không thiếu ai cả.

Wu Xi cảm thấy hàm mình có lẽ đã bị trật rồi…

Một lát sau, Chen Sheng cũng xuất hiện, nắm chặt nắm đấm và chuẩn bị trừng phạt kẻ đó… Nhưng ngay lập tức, anh ta nhìn thấy những khuôn mặt ngạc nhiên trong phòng.

Phanh lại, kiểm soát tình hình, thu lại nắm đấm…

Rõ ràng là Chen Sheng rất khôn ngoan; anh ta lập tức lấy lại bình tĩnh, cười thân thiện như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Đồng thời, anh ta chuyển từ chế độ nói tiếng Trung sang tiếng Anh, nói một cách thân thiện như một vị sư sãi xin tiền.

“Huấn luyện kỹ năng cơ bản đã bắt đầu rồi đấy.”

Một lát sau, Wu Xi cũng nhận

Trái tim vốn đang treo lơ lửng bỗng từ từ trở lại trong lồng ngực, giúp anh ta lấy lại sự bình tĩnh. Bước chân anh ta tiến vào lớp học, giữ thái độ nghiêm túc; ánh mắt anh ta lấp lánh với vẻ tò mò.

Chen Sheng bước đến gần và đứng bên cạnh Mã Đặc. Mặc dù đang mỉm cười, ánh mắt anh ta lại rất tập trung. Khi đến bên cạnh Mã Đặc, anh ta nhìn kỹ lưỡng người bạn này; vẻ nghiêm túc của anh ta khiến không khí xung quanh bỗng trở nên căng thẳng.

Mã Đặc đang đứng trong tư thế kiết già, không chắc liệu mình có nên chào hỏi hay không… Nếu tiếp tục như vậy, có lẽ sẽ thiếu lịch sự… Nhưng anh ta vừa mới học được bài học rằng nói chuyện trong khi đứng kiết già có thể khiến mình ngã… Vậy bây giờ anh ta phải làm sao đây?

Mã Đặc nhìn sang An Sơn và hỏi bằng ánh mắt.

An Sơn gật đầu, bảo anh ta tiếp tục giữ nguyên tư thế.

Mã Đặc thở phào nhẹ nhõm… Nhưng bất ngờ, phía sau lưng anh ta lại bị đánh một cái… Anh ta vô thức ngay lập tức duỗi thẳng người lên, bụng siết chặt lại… Giọng Chen Sheng vang lên: “Siết bụng! Duỗi thẳng lưng!”

Mỗi lần Chen Sheng nói ra lệnh, phần cơ thể tương ứng của Mã Đặc lại bị đánh một cái… Đau rát buốt người… Lưng, eo, vai, đùi… thậm chí cả mông…

Mã Đặc cảm thấy mình như một con rối bị điều khiển từ xa… Sau khi điều chỉnh tư thế xong, chỉ mới năm giây thôi, các cơ bắp của anh ta đã bắt đầu đau nhức như thể có chuột đang đào hang bên trong… Thật là khó chịu…

“Đừng để lỏng lẻo!” Mã Đặc cố gắng thở đều… Nhưng lưng anh ta lại bị đánh một cái nữa…

Chen Sheng nói một cách nghiêm túc: “Hãy cố gắng giữ cho hơi thở của mình ổn định… Đừng thở hít mạnh… Phải thật đều đặn… Nếu không, bạn sẽ không thể chịu đựng được đến ba mươi giây…”

Nhìn thấy má Mã Đặc dần dần phồng lên, giống như đang luyện tập công phu ếch vậy… Trông thật là buồn cười…

Hơi thở vốn bình thường và ổn định của Mã Đặc giờ đây đã trở nên hỗn loạn hoàn toàn… Vẻ bối rối của anh ta thực sự khiến người ta không nhịn được cười…

Mã Đặc nhìn về phía An Sơn với ánh mắt cầu xin sự giúp đỡ.

  Kết quả là, chưa kịp An Sơn phản hồi, Chen Sheng đã để ý thấy ánh mắt của Mã Đặc. Anh ta bước tới gần An Sơn và dùng chân đá nhẹ vào đùi cậu ta.

  “Tập trung!”

  An Sơn vẫn giữ được thăng bằng.

  Chen Sheng có chút ngạc nhiên; nếu không có nền tảng vững chắc, chỉ với đòn tấn công bất ngờ này, có lẽ An Sơn đã ngã xuống rồi. Nhưng anh ta lại chịu đựng được.

  An Sơn liếc nhìn Chen Sheng và lập tức nhận ra rằng anh ta đang cố gắng tỏ ra uy nghiêm, để che giấu sự lo lắng hiện rõ qua cuộc trò chuyện ban nãy.

  Dù Chen Sheng và Vũ Tích tin rằng họ không hiểu tiếng Trung, nhưng việc bị bắt gặp khi họ đang nói xấu người khác vẫn khiến họ cảm thấy bối rối và không yên tâm.

  An Sơn là một người tốt, một đứa trẻ ngoan; anh ta cảm thấy mình có trách nhiệm và bổn phận phải an ủi Chen Sheng, để giúp anh ta lấy lại sự bình tĩnh.

  Vì vậy, An Sơn nhìn về phía Chen Sheng và, trước khi anh ta tiếp tục gây sự, anh ta mỉm cười chân thành và nói bằng giọng Tiếng Quan thoại chuẩn xác:

  “Tôi cũng không nghĩ mình là người đàn ông điển trai đâu. Mã Đặc cũng vậy… Thật lòng mà nói.”

  Chen Sheng: ……

  Không khí trở nên im lặng hoàn toàn.

  Rồi…

  Ủc…

  Tiếng ợ của Vũ Tích vang lên, phá vỡ sự yên tĩnh, nhưng rồi mọi thứ lại trở về trạng thái im lặng như trước.