Giữ vẻ mỉm cười trên mặt, Hayden đối diện trực tiếp với An Sơn, thay đổi hoàn toàn so với thái độ kín đáo trong ba năm qua, và bắt đầu tấn công một cách quyết liệt, đối đầu trực diện.

Không chỉ có An Sơn, James, Chris, Brad và những người khác cũng đều bị cuốn vào cuộc ẩu đả này.

Có vẻ như Hayden không hề biết những gì đã xảy ra sau đó giữa Brad và An Sơn; anh ta cho rằng mối quan hệ của họ vẫn luôn thân thiết, như chú chó và con rắn trong cùng một hang.

Liệu điều này có nghĩa là Hayden đã chia tay hoàn toàn với nhóm bạn cũ đó, và không hề tìm hiểu gì về họ nữa?

Trong đầu An Sơn, vô số suy nghĩ lướt qua, nhưng bề ngoài anh ta vẫn bình tĩnh, tiếp tục “đâm vào vết thương” của Hayden một cách khéo léo.

“Ồ… Lời nói này chắc không phải là do ghen tị, phải không? Là sự nhớ nhung về những ngày tháng chúng ta cùng nhau uống rượu đến tận khi trời tối phải không?”

Quả nhiên, khuôn mặt Hayden bỗng co lại; anh ta vội vàng muốn phủ nhận cáo buộc để minh oan, vì anh ta không muốn dính líu gì nữa với nhóm người đó.

“Không.” Hayden nói một cách quả quyết, “Hoàn toàn không. Tôi rất rõ ràng rằng mình đã từ bỏ những ngày tháng vô nghĩa đó, và không bao giờ tiếp tục làm những việc vô ích nữa.”

An Sơn không hề ngạc nhiên trước câu trả lời này; anh ta nhẹ nhàng nâng cằm lên, ánh mắt lộ ra vẻ tò mò: “Vậy bây giờ anh trở thành người ăn chay rồi à? Và sau đó, bảo vệ môi trường, tập thể dục, yoga… Cơ thể anh giống như một đền thờ vậy sao?”

“Pfft…”

Gwen không kìm được nữa, bật cười lên; không chỉ cô ấy, mà tất cả mọi người trong phòng thu cũng không thể kiềm chế được nỗi cười.

Hayden bỗng nghẹn thở… Anh ta lập tức nhận ra mình đã rơi vào bẫy của An Sơn. An Sơn luôn như vậy – tự cho mình thông minh, tự cho mình cao cấp hơn người khác; chỉ cần người khác không chú ý, họ rất dễ sa vào bẫy đó.

Về mặt ngôn ngữ, Hayden chắc chắn không thể sánh kịp An Sơn, nhưng anh ta hiểu rõ tính cách của An Sơn; vì vậy, anh ta luôn cẩn thận và tìm cách thoát ra khỏi tình huống nguy hiểm. “Lời nói của anh vẫn luôn thông minh như vậy… Chắc chắn không phải vì uống rượu, phải không? Luôn luôn như vậy… Sau khi uống rượu, lưỡi anh trở nên linh hoạt hơn, và không ai có thể chê bai anh được.”

“An Sơn, anh không lẽ lại uống rượu trong chương trình của BBC chứ?”

Tướng quân!

Một đòn công kích chính xác; dù An Sơn có cố gắng biện hộ thế nào đi nữa, Hayden vẫn gán cho ông ta cái mác “kẻ nghiện rượu”, và ông ta thậm chí có thể tưởng tượng ra sự ầm ĩ của giới truyền thông khi biết tin này.

Tuy nhiên, biểu hiện của An Sơn hoàn toàn không thay đổi; ông ta mở rộng hai tay và nói: “Chào mừng các bạn đến Vương quốc Anh.”

Ha ha, ha ha ha!

Tiếng cười vang dội như sấm!

Không chỉ tiếng cười, mà còn có tiếng vỗ tay; toàn bộ phòng quay tràn ngập tiếng reo hò, tiếng huýt sáo, tiếng la hét…

Hayden: ???

Khi quay đầu lại, Hayden thấy Jonathan cũng đang vỗ tay; ông vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Jonathan thở dài trong lòng: Sự khác biệt giữa các nơi thật là lớn…

Quần đảo Anh và lục địa Bắc Mỹ có nhiều điểm khác biệt; một trong số đó chính là thái độ đối với rượu bia. Ở đây, bia, rượu vang đỏ, whisky đều là một phần không thể thiếu của cuộc sống hàng ngày; không ai tức giận vì khách mời uống rượu trong quá trình quay chương trình cả.

Miễn là khách mời không có hành vi gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến quá trình quay, thì không ai quan tâm đến điều đó cả. Thậm chí, những hành vi nhỏ nhặt cũng không sao cả; ngược lại, chúng còn có thể làm tăng thêm sức hấp dẫn cho chương trình. Trên thực tế, một số chương trình vào ban đêm còn chuẩn bị sẵn một ly whisky cho người dẫn chương trình nữa.

Nếu Hayden nghĩ rằng câu nói đó có thể khiến An Sơn gặp rắc rối, thì rõ ràng là Hayden chưa tìm hiểu kỹ lưỡng về văn hóa nơi đây.

Trái ngược với Hayden, sự thoải mái và tự nhiên của An Sơn đã giúp ông ta dễ dàng chiếm được cảm tình của người dân Anh. Khi chương trình được phát sóng, chắc chắn các quán bar ở Scotland và Wales sẽ cùng nhau nâng ly chúc mừng An Sơn.

Và đó chính là cảnh tượng mà chúng ta đang chứng kiến ngay lúc này.

Những khán giả đang ngồi xem đã lần đầu tiên bật cười thành tiếng vì một câu đùa hay một tình huống hài hước.

Sau đó, An Sơn cười rạng rỡ nhìn vào ống kính, nhìn thẳng vào mắt Hayden.

Ông ta mở miệng và nói một câu…

Hayden ngạc nhiên: Ông ta vừa chửi thề đấy.

An Sơn vừa rồi đã nói tục tĩu. Rõ ràng là An Sơn đã bị kích động; không hề ngờ rằng Hayden lại thay đổi nhiều đến thế, hoàn toàn khác với những gì mình nhớ, đến nỗi không thể kiểm soát được cảm xúc của mình. Đối với Hayden mà nói, đây chắc chắn là một chiến thắng lớn.

Hayden làm sao có thể bỏ lỡ cơ hội này được?

Hayden nhìn chằm chằm vào An Sơn, người đang đứng thẳng người, không hề che giấu sự hào hứng của mình; thậm chí còn quay đầu lại một cách thiếu lịch sự để nhìn, chẳng hề quan tâm đến việc chương trình đang được ghi hình, “Cái gì vừa rồi anh vừa nói? An Sơn, anh không phải đang sử dụng ngôn từ tục tĩu trên chương trình của BBC chứ?”

An Sơn cười, thật sự là cười.

Bề ngoài, Hayden quả thực đã khác đi, hoàn toàn không giống như trong ký ức của mình; nhưng ở sâu thẳm bên trong, Hayden vẫn là người bạn ngốc nghếch nhưng đáng yêu ấy.

An Sơn nhướng mày nhẹ nhàng, “Anh không mong tôi sẽ lặp lại lần nữa chứ?”

Hayden nuốt nước bọt, vô thức nói ra: “Sao vậy, anh không dám à?”

Đây là chiến thuật khiêu khích à?

Góc miệng của An Sơn càng trở nên duyên dáng hơn, “Quả passion fruit.”

Hayden: “…Cái gì?”

Jonathan luôn đứng bên cạnh và theo dõi cuộc tranh luận này; thỉnh thoảng, ông cũng cảm thấy thú vị khi được xem người khác đối đầu với nhau. Lúc này, ông càng thêm thích thú và không ngại tạo điều kiện cho cuộc tranh luận trở nên căng thẳng hơn, xen vào và kích động thêm: “Đó là loại trái cây nhiệt đới đấy.”

Hayden nhận ra rằng biểu cảm của mình lúc nãy có vẻ rất ngốc nghếch, liền vội vàng nở nụ cười để che đậy: “À, cái trái cây màu đỏ kỳ lạ đó à?”

“Wow.” An Sơn nói, một cách bình thản và tự nhiên, không giải thích hay phản hồi gì cả, nhưng giọng nói đầy châm biếm ấy đã khiến mọi người cười không ngớt.

“Pfft…”

Tiếng cười râm ran lan tỏa trong không khí.

Jonathan gần như không kiềm chế được nữa, miệng ông đang co giật: “Đó là quả dragon fruit đấy.”

Một là “quả passion fruit”, một là “quả dragon fruit”; nhìn qua tên thì có vẻ rất giống nhau, nhưng thực ra chúng là hai loại trái cây hoàn toàn khác nhau.

Rõ ràng, từ biểu cảm của Hayden có thể thấy, anh vẫn chưa hiểu mình sai ở chỗ nào.

Nụ cười trên khuôn mặt Jonathan gần như muốn trào ra ngoài: “Thật là đúng như An Sơn nói, các loại trái cây nhiệt đới thường có vị chua ngọt đặc biệt, rất thú vị đấy.”

“Đúng như An Sơn vừa nói, khi muốn chửi thề mà không để lộ giọng điệu, chỉ cần dùng các loại trái cây nhiệt đới thay thế là hiệu quả trêu chọc sẽ tăng lên gấp bội, nhất là khi Hayden còn phối hợp rất tốt trong việc này.”

Ngay cả Jonathan cũng suýt nữa tin rằng đây là kịch bản đã được ban tổ chức chương trình chuẩn bị sẵn từ trước.

Jonathan kiềm chế bản thân lại, “Bây giờ tôi có thể chắc chắn rằng họ đã trở thành bạn của nhau rồi. Nhưng trước tiên, hãy để mỗi người tự giới thiệu mình…”

Chưa kịp cho An Sơn kịp mở miệng, Gwen đã bật cười, “Chúng ta vẫn đang ở giai đoạn tự giới thiệu à?”

Nhưng An Sơn không hề bận tâm, đang chuẩn bị nói gì đó thì bị Hayden ngắt lời: “Vậy là lúc nãy anh vừa chửi thề, đúng không?”

Lời nói của An Sơn dừng lại ở khóe miệng, anh ta ngập ngừng một chút rồi nói: “Cuối cùng cũng hiểu ra rồi à? Làm tốt lắm đấy.”

Hayden: “…Hehe, đúng là An Sơn… Ngay cả khi chửi thề cũng biết giữ hình ảnh.”

An Sơn nhẹ nhàng nhướng mày: “Đúng là em rồi… Luôn tuân theo tính cách nhân vật mình đóng, cả trong phim lẫn ngoài đời.”

Đây là cách anh ta đang trêu chọc Hayden… Hay là đầu Hayden thực sự trống rỗng?

Hayden không hiểu gì cả, vẻ mặt anh ta trở nên mơ hồ, dường như não bộ không thể xử lý thông tin kịp thời, nhưng ngay lập tức, cơn giận dữ mãnh liệt bùng nổ trong anh ta.

Đúng lúc Jonathan đang mong chờ một màn kịch hay xảy ra, Gwen đứng dậy và nói: “Vậy là chúng ta vẫn đang ở giai đoạn tự giới thiệu sao? Còn cần phải giới thiệu nữa sao? Thưa các quý bà, thưa các quý ông, chúng ta nên hô vang tên anh ấy!”

Bên cạnh, Dakota – người vẫn còn mơ hồ không hiểu chuyện gì đang xảy ra – cũng đứng dậy và nở nụ cười ngọt ngào: “An Sơn – Ngũ Đức!”

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, toàn bộ phòng quay cuối cùng cũng tỉnh táo lại, và họ nhận ra rằng những gì đang diễn ra trước mắt mình thực sự là gì… Một làn sóng reo hò không thể tin được bùng nổ lên:

“Aaaah, aaaaah!”