Trước mắt tôi, Jol đang nở nụ cười như vậy – miệng hơi nhếch lên nhưng vai thì co lại, người tựa sát vào lưng ghế và cửa sổ, trông giống như con chuột bị dồn vào góc chết, biểu cảm thật là buồn cười.

Cảnh này thực sự rất hài hước.

Trong các bộ phim Hollywood, có vô số thể loại phim tình cảm lãng mạn; sau gần một thế kỷ, để tiếp tục chinh phục khán giả, các nhà sản xuất phim loại này buộc phải dành nhiều công sức hơn, bởi vì mỗi thế hệ khán giả đều khác nhau và không dễ chiều lòng.

Và trước mắt chúng ta, đúng là như vậy…

Khoan đã, họ quên mất rằng đây không phải là một bộ phim tình cảm lãng mạn!

Hai người trao đổi với nhau về việc đặt tên cho màu tóc, nhưng “Nàng Cỏ Dưới Nước” nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi và cuộn mình trên ghế tàu để nghỉ ngơi. Khi mọi người nghĩ rằng cô ấy đã kiệt sức hoàn toàn, bất ngờ thay, cô ấy lại đứng dậy một cách nhanh chóng.

“À đúng rồi, tên tôi là Clementine.”

“Tôi là Jol.”

“Nàng Cỏ Dưới Nước” nắm lấy tay phải của Jol và nói: “Này, Jol…” Cô ấy nắm chặt tay anh ta một cách ý nghĩa; Jol cố gắng thoát ra nhưng không thành công. “Đừng đùa với tên tôi nhé… À, anh chắc chắn không làm vậy đâu, anh rất lịch sự mà.”

Jol nhìn cô ấy với vẻ bối rối: “Tôi không thấy tên bạn có gì buồn cười cả.”

“Huckleberry-Hound.”

Jol: “…Tôi không hiểu ý nghĩa của nó là gì.”

Ngược lại, “Nàng Cỏ Dưới Nước” lại tỏ ra rất ngạc nhiên: “‘Huckleberry-Hound’? Anh đùa à? Ngốc chứ?”

Jol chỉ nhún vai nhẹ: “Có người đã gọi tôi như vậy.”

“Nàng Cỏ Dưới Nước” – hay nên gọi là Clementine mới đúng – không quan tâm đến sự tự giễu của Jol và bắt đầu hát bài hát chủ đề của bộ phim hoạt hình “Huckleberry-Hound”.

“Ôi em yêu dấu, ôi em yêu dấu… Clementine, em đã biến mất mãi mãi… Tôi thật sự rất tiếc… Clementine.”

“Chưa từng nghe bài hát này à?”

Jol nhìn cô gái đang hát vui vẻ trước mắt mình, nụ cười trên môi anh ta không thể kiểm soát được và nhẹ nhàng nhếch lên… Nhưng ngay lập tức, anh ta nhận ra điều đó không lịch sự và vội vàng kiềm chế lại mình.

“Xin lỗi,” anh nói, “nhưng cái tên đó thật hay; ý nghĩa của nó là lòng nhân từ, phải không? Lòng nhân từ và khoan dung?”

Clémentine tựa cằm vào lưng ghế, nhìn thẳng vào mắt Jol và cố tình nói bằng giọng trầm ấm: “Thật đáng tiếc, cái tên đó không xứng đáng với con người tôi. Tôi là một người sẽ trả đũa cho mọi kẻ đã gây hại cho mình.”

Jol ngạc nhiên: “Lạy Chúa, tôi không nghĩ vậy đâu.”

Clémentine tỏ ra bối rối: “Làm sao anh có thể nhận ra được điều đó?”

Jol lặng lẽ: “Không biết… chỉ là…” Dưới ánh mắt trực tiếp của Clémentine, Jol bối rối và liền hạ mắt xuống, nói tiếp: “Không biết… chỉ là… bạn trông rất tốt bụng mà.”

Clémentine không thể tin nổi và bỗng nhiên nổi giận: “Ồ, bây giờ tôi mới là người tốt bụng à? Lạy Chúa, anh chẳng biết những tính từ khác nữa sao?”

Bởi vì khi họ bàn về màu tóc, Jol và từng đã bác bỏ những suy nghĩ sáng tạo của Clémentine, khiến cuộc trò chuyện trở nên ngượng ngùng. Vì vậy, Jol đã e dè nói rằng “Tôi chỉ muốn thể hiện sự thân thiện mà thôi”; và sau khi quay người đi, cuộc trò chuyện lại một lần nữa trở nên im lặng, và Jol lại sử dụng cùng một tính từ đó.

Clémentine quyết định đứng dậy và ngồi xuống bên cạnh Jol.

“Tôi không muốn trở thành người tốt. Tôi không muốn sống như vậy, và tôi cũng không cần ai phải tốt với mình.”

Clémentine nói to lên, khiến Jol cảm thấy bối rối. Anh cố gắng nói điều gì đó, nhìn quanh để đảm bảo không ảnh hưởng đến những người khác trong toa tàu, nhưng cuối cùng chỉ có thể gật đầu nhẹ, giọng nói gần như không nghe thấy được: “Được rồi.”

Tiếng lăn tăn của bánh xe tàu vang lên, làm rung chuyển không gian xung quanh.

“Jol?” Cuối cùng, vẫn là Clémentine là người phá vỡ sự im lặng: “Jol, phải không?”

Jol lặng lẽ: “Đúng.”

Clémentine nói: “Xin lỗi vì tôi vừa la mắng anh… Hôm nay tâm trạng tôi không tốt lắm.”

**Sự im lặng…**

Clementine thở dài một hơi thật sâu.

Jol co ro ở góc phòng, ánh mắt nhìn về phía vai của Clementine, cố gắng truyền đạt cho cô một chút an ủi… Anh muốn nói rằng hôm nay, anh cũng cảm thấy không vui chút nào.

Nhưng cuối cùng, ánh mắt anh lại quay đi, cố tình nhìn ra ngoài cửa sổ; khuôn mặt nghiêng đó được chiếu sáng bởi ánh nắng ban mai. Không ngờ rằng, Clementine… đã bắt đầu hành động.

Cô tiến lại gần Jol, hai người ngồi cạnh nhau, và Clementine đặt tay trái lên lưng ghế, vượt qua lưng của Jol.

Jol bỗng căng thẳng; toàn bộ lưng anh dựa vào cửa sổ và thành xe, anh cố gắng lùi lại, nhưng nhận ra mình đã không còn lối thoát nào khác.

Cảnh tượng này thực sự rất hài hước…

Clementine tiếp tục nói: “Tôi phải thừa nhận một điều hơi xấu hổ… Tôi rất thích bạn, vì bạn là người tốt… Lúc này…” Cô hoàn toàn không nhận ra rằng Jol đang đứng trước tình huống bối rối đến mức không biết phải làm gì với đôi mắt, đôi tay, đôi chân, hay cả cơ thể mình… “Tôi cũng không biết mình sẽ nghĩ gì tiếp theo… Nhưng lúc này, tôi thực sự rất may mắn vì bạn là người tốt.”

Jol chỉ có thể mỉm cười một cách ngượng ngùng nhưng lịch sự.

Không nhận được bất kỳ câu trả lời nào, Clementine chỉ thấy một nụ cười ngượng ngùng nhưng lịch sự từ phía Jol… Và cô cũng bắt đầu cười theo.

Jol hít một hơi thật sâu, rồi nói: “Tôi… ừm, tôi có một số việc cần phải giải quyết…”

Lời nói của anh ngập ngừng, lắp bắp…

Trong phiên bản chính thức của cuốn sách “1619”!

Góc máy quay tập trung vào khuôn mặt của Jol; sau đó, có thể thấy một thứ gì đó xuất hiện ở phía bên trái khung hình… Một bím tóc màu xanh lá cây len vào khung hình, và Clementine tiếp tục nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Jol… Khuôn mặt đó càng lúc càng tiến gần hơn…

Gần như có thể cảm nhận được hơi thở của anh ta…

Tiếng cười nổ ra!

Toàn bộ rạp chiếu phim Angelica đều phá lên cười; Blair và Karen cũng cười ngã quỵ.

Phần mở đầu của bộ phim có vẻ u ám và chậm rãi… Nhưng ai ngờ rằng, cốt truyện lại phát triển theo hướng này… Trên nền tảng của những bộ phim tình yêu lãng mạn truyền thống, mọi thứ đã được đảo lộn hoàn toàn.

Hiệu quả… điểm tuyệt đối.

Nhìn cảnh Kate – với những cử chỉ gợi cảm và áp đảo đến thế – thật là một cảnh tượng tuyệt vời; không ai biết liệu trong tương lai có còn cơ hội được chứng kiến điều đó nữa hay không.

Thay vì nói đó là phần kịch bản, thì có lẽ nên nói rằng chính ngôn ngữ cơ thể và ánh mắt của hai diễn viên mới là yếu tố tạo nên tiếng cười không ngớt của khán giả.

Vẻ mặt và biểu cảm của họ… giống như những con quái vật đang tiến lại gần nạn nhân vậy.

Cuối cùng, Clementine cũng hiểu ý của Jol và liền nói: “Ôi, xin lỗi…”

Clementine e ngại lùi lại và ngồi xuống một ghế khác; hành động này lại khiến Jol cảm thấy phải xin lỗi hơn nữa.

Khi Jol đang xin lỗi, Clementine vẫn lắc đầu từ chối và bất ngờ đấm mạnh vào vai anh ta… giống hệt như võ sĩ quyền anh Ali vậy.

Jol trở nên sững sờ, miệng mở to, đau đớn không thể nói ra thành lời.

Chỉ một biểu cảm như vậy đã khiến toàn bộ khán giả tại rạp chiếu phim Angelica phát điện cười.

Năm 2001, bộ phim Hàn Quốc “Bạn gái dã man của tôi” đã ra đời và trở thành một tác phẩm gây sốt; mặc dù không được chiếu rộng rãi ở các rạp nước ngoài, nhưng bộ phim vẫn lan tỏa đến nhiều quốc gia thông qua việc phát hành DVD.

Vậy… liệu bây giờ Clementine và Jol đang tái hiện lại câu chuyện trong “Bạn gái dã man của tôi” không?

Nhìn thấy vẻ mặt ngạc nhiên và đáng thương của Jol, mọi người càng cười thêm phổng pháo… Nhưng liệu đây có thực sự là ý định sáng tạo của Charlie Kaufman không?

Nếu suy nghĩ kỹ, Charlie Kaufman luôn đặt nhãn cho tất cả các tác phẩm của mình là “phim hài”. Vì vậy, có lẽ điều này cũng không quá lạ lùng.

Clementine rất hiểu chuyện, không tiếp tục “quấy rầy” Jol nữa. Khi Jol đến nơi cần đến, anh ta rời khỏi đoàn tàu một mình… Có vẻ như hai người sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa… Theo khuôn mẫu của các bộ phim hài lãng mạn truyền thống, lẽ ra họ sẽ gặp lại nhau nhờ một sự trùng hợp nào đó…

Nhưng Charlie Kaufman không đi theo con đường thông thường…

Khi Jol bước ra khỏi bãi đậu xe ga tàu, anh ta ngay lập tức nhìn thấy bóng dáng người phụ nữ mặc áo cam, tóc màu xanh lá… Anh ta dừng xe lại và gọi: “Này!”