Sau khi nghe theo lời khuyên của Chu Gia Lượng, Lưu Bị đã ngay lập tức cử đi các gián điệp và tình báo đến huyện Giang Hạ để theo dõi tình hình quân sự ở phía tây bắc, gần huyện Nam Dương.

Huyện Giang Hạ do Lưu Bị kiểm soát nằm ở phía bắc, được ngăn cách với huyện Nhữ Nam bởi dãy núi Thông Bạch Sơn. Nếu tiếp tục xâm nhập về phía tây dọc theo khu vực này, có thể đến được ranh giới giữa huyện Nam Dương và huyện Ốc Xuyên.

Bởi vì ranh giới giữa hai huyện này cũng chính là dãy núi Thông Bạch Sơn. Và do các lãnh chúa địa phương không kiểm soát chặt chẽ các khu vực núi rừng biên giới, nên việc các nhóm gián điệp nhỏ xâm nhập vào đó là điều khá dễ dàng.

Trong khi một mặt cử đi các gián điệp, Lưu Bị cũng sai Chu Cái Quân đi làm sứ giả, xuôi dòng sông đến Từ Châu trước, sau đó từ đó tiếp tục đến Thanh Châu để báo động cho Viên Đàn.

Do đường đi trong vùng núi rất khó khăn, các gián điệp xâm nhập qua khu vực Thông Bạch Sơn ít nhất cũng mất hơn nửa tháng mới có thể đi lại được một lượt. Còn con đường mà Chu Cái Quân đi thì ít nhất cũng mất khoảng một tháng mới đến được nơi cần đến, tổng cộng phải mất ít nhất hai tháng mới hoàn thành chuyến đi.

Ban đầu, Lưu Bị muốn đợi đến khi thông tin từ con đường qua Thông Bạch Sơn có kết quả rõ ràng hơn rồi mới báo cho Lưu Biểu biết. Nhưng sau nửa tháng, vào đầu tháng Tư, các gián điệp đã trở về, và Lưu Bị mới ngạc nhiên nhận ra rằng việc đó đã không còn cần thiết nữa, bởi vì Lưu Biểu đã rút quân trở về thành Wǎn.

“Phải chăng là quân đội của Kình Thăng Huynh đã bị Tào Tháo đánh bại nặng nề?” Khi nghe tin Lưu Biểu rút quân, phản ứng đầu tiên của Lưu Bị là nghĩ rằng Lưu Biểu đã thất bại. Trong lòng anh ta còn cảm thấy hơi áy náy, tự hỏi “Nếu mình cảnh giác sớm hơn, hỏi thêm ý kiến của Khổng Minh và báo động cho Kình Thăng Huynh sớm hơn, liệu mọi chuyện có khác đi không”.

Có một khoảnh khắc, Lưu Bị vẫn tự trách mình rằng “sau khi tiêu diệt Tôn Thác, mình đã quá lơ là, đã lãng phí quá nhiều thời gian vào việc ăn mừng và tận hưởng chiến thắng”.

Tuy nhiên, khi những người điều tra báo cáo đầy đủ tất cả những thông tin họ thu thập được, cảm giác tội lỗi của Lưu Bị lập tức biến mất, bởi vì diễn biến sau đó hoàn toàn không giống như những gì Lưu Bị từng nghĩ.

Theo báo cáo của những người điều tra, mọi chuyện diễn ra như sau:

“Bẩm báo cho Chúa công! Tháng trước, Lưu Biểu quả thực đã thua hai trận tại huyện Diệp và huyện Bạch Vọng, nhưng thiệt hại không lớn lắm! Tuy nhiên, Tào Tháo đã tận dụng thắng lợi để đề nghị hòa bình, thậm chí còn trả lại huyện Bạch Vọng vốn mới chiếm được cho Lưu Biểu, đồng thời trả lại tất cả các tù binh quân đội Kinh Châu mà họ đã bắt được trong hai trận đó.

Tào Tháo cũng công nhận quyền cai trị thành phố Uyển của Lưu Biểu, và theo chỉ thị của triều đình, đã phong Lưu Biểu làm Tướng Trái, đồng thời xác nhận rằng việc Trương Hiền tự xưng là Người Quản Lý Kinh Châu trước đây chỉ là một sự hiểu lầm, do Huan Jie đã sửa đổi sắc lệnh; người được triều đình công nhận làm Người Quản Lý Kinh Châu vẫn là Lưu Biểu. Vì vậy, Lưu Biểu cũng chấp nhận đề nghị hòa bình của Tào Tháo.”

Nghe xong toàn bộ sự việc, Lưu Bị rất ngạc nhiên, và lập tức gặp lại Chu Gia Lượng và Bàng Tống để thảo luận về kế sách tiếp theo.

Khi nghe tin này, Chu Gia Lượng và Bàng Tống cũng có chút ngạc nhiên, nhưng không đến mức sốc; rõ ràng họ đã quá hiểu tính cách của Lưu Biểu – người luôn biết dừng lại khi đạt được mục tiêu và không cố gắng tiến xa hơn nữa.

Dù sao thì, trong lịch sử, Lưu Biểu cũng đã từng dao động liên tục trong suốt sáu, bảy năm sau trận Chiến Quan Độ; lúc thì viết thư đề nghị hòa bình với Viên Thượng và Viên Đàn, lúc lại công nhận quyền lực của Tào Tháo… Nếu không thể thắng được, thì họ cũng sẽ chấp nhận thỏa hiệp.

Một người đàn ông hơn sáu mươi tuổi, khi đã không còn hoài bão lớn lao nữa, việc do dự là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Hơn nữa, trong lịch sử gốc, với thực lực của mình, Lưu Biểu thậm chí còn không thể giành lại được thành Vạn Thành. Nhưng trong kiếp này, nhờ vào hiệu ứng rối loạn, vì Tào Tháo đã mất hai tháng để đánh bại Viên Thiệu tại Trận Quan Độ, và Lưu Biểu cũng không phải tự mình đối phó với Trương Hiền, nên anh ta có thể tập trung quân lực để tấn công Vạn Thành sớm hơn và cuối cùng đã giành được thành này.

Vào thời Đông Hán, khu vực Kinh Châu đã bao gồm cả Vạn Thành và quận Nam Dương; việc Lưu Biểu có thể lấy lại “thứ vốn thuộc về mình” đã là điều khiến anh ta rất hài lòng.

“Kình Thăng Huynh thật sự đã đàm phán hòa bình với Tào Tháo sao? Chỉ muốn lấy lại Vạn Thành rồi dừng lại ở đó à? Lực lượng của chúng ta nên đối phó như thế nào đây? Kình Thăng Huynh sẽ không bị Tào Tháo kéo sang phe đối địch với chúng ta chứ?” Lưu Bị là người đầu tiên bày tỏ sự lo ngại của mình trước tình hình này.

Chu Gia Lượng phản ứng khá nhanh và ngay lập tức phân tích: “Nếu Lưu Biểu còn không dám tiếp tục chiến đấu với Tào Tháo, làm sao anh ta dám đối đầu với chúng ta được? Có lẽ anh ta chỉ muốn giữ vững Vạn Thành trước, sau đó từ từ kiểm soát quận Nam Dương, và chờ đợi cơ hội thích hợp để hành động tiếp.

So với Lưu Biểu, chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến Tào Tháo. Việc Tào Tháo đàm phán hòa bình sau khi giành chiến thắng tại các trận đánh ở huyện Diệp và Bác Vọng thật sự rất đáng ngạc nhiên. Bởi vì từ xưa đến nay, trong các cuộc chiến tranh, người ta thường tận dụng thắng lợi để tiếp tục tấn công, chứ làm gì lại đàm phán hòa bình khi đang thắng? Điều này càng chứng tỏ rằng Tào Tháo muốn tập trung lực lượng để trong thời gian ngắn tới tiến hành một cuộc chiến mới chống lại Viên Thiệu.

Tôi e rằng việc cử A Côn đi đàm phán với Viên Đàn và cảnh báo Viên Thiệu đã quá muộn. Nhưng ít ra chúng ta cũng đã làm hết những gì có thể làm.”

Nghe xong, Lưu Bị cũng không còn bận tâm đến những điều không thể thay đổi được nữa. Dù sao thì nếu Trọng Giác huynh quyết định can thiệp, thì thiệt hại cũng chỉ là của Viên Thiệu mà thôi, không liên quan trực tiếp đến anh ta.

Lưu Bị Hãy tập trung lại, quan tâm đến những việc đang diễn ra ngay trước mắt, và tiếp tục hỏi: “Kình Thăng Huynh chắc không thể bị Tào Tháo lôi kéo hoàn toàn đi được; đây coi như là may mắn trong số những điều không may. Vậy quân đội của chúng ta có thể tận dụng điểm này để cảnh báo Kình Thăng Huynh không? Tất nhiên, không thể buộc Kình Thăng Huynh phải đứng về phe Tào Tháo được.”

Biết rằng mình sẽ không trực tiếp bị ảnh hưởng, Lưu Bị liền nghĩ đến cách tìm kiếm lợi ích cho bản thân. Mặc dù việc Lưu Biểu đàm phán hòa bình với Tào Tháo không có liên quan trực tiếp gì đến Lưu Bị, nhưng ông vẫn có thể lên án Lưu Biểu về mặt đạo đức, để chuẩn bị tình hình cho tương lai.

Chu Gia Lượng và Bàng Tống cũng đã nghĩ đến điều này, và họ suy nghĩ kỹ lưỡng hơn Lưu Bị nhiều. Vì không có cơ hội thể hiện bản thân trong những ngày qua, Bàng Tống lập tức đề xuất:

“Thưa chủ công, tôi nghĩ chúng ta có thể cử sứ giả đến để lên án Lưu Biểu một cách vừa phải. Là một quan lại của triều đình Hán, ông ấy nên tuân theo mệnh lệnh của hoàng đế. Đồng thời, việc này cũng có thể giúp chúng ta thu hút thêm sự ủng hộ của các nhà trí thức ở Kinh Châu.

Như vậy, chúng ta có thể coi cuộc đàm phán hòa bình giữa Lưu Biểu và Tào Tháo như một chiêu bài ẩn sau lưng. Hiện tại chúng ta không cần hành động gì cả, nhưng khi thời cơ chín muồi, chúng ta sẽ có thêm một lý do để kiểm soát Lưu Biểu.”

Lưu Bị thấy đề xuất này khá hợp lý, liền gật đầu đồng ý và hỏi ý kiến của Chu Gia Lượng.

Ý kiến của Chu Gia Lượng cũng tương tự như Bàng Tống, chỉ là ông ấy không cần phải vội vàng thể hiện bản thân mà có thể suy nghĩ kỹ lưỡng hơn. Khi được Lưu Bị yêu cầu, ông ấy mới từ từ bổ sung:

“Tôi nghĩ những gì Shiyuan đề xuất về nguyên tắc là không có vấn đề gì, nhưng chúng ta có thể thực hiện một cách cẩn thận và tỉ mỉ hơn nữa.”

Chẳng hạn, chúng ta có thể tạo điều kiện thuận lợi cho Lưu Biểu. Như mọi người đều biết, hiện nay bên trong Giang Châu đang xảy ra sự chia rẽ nghiêm trọng giữa các phe phái; có những quý tộc xuất thân từ gia đình nghèo khó nhưng ủng hộ quân đội của chúng ta, có những người phải lưu vong sang phía bắc, cũng có những thế lực quyền lực vừa và nhỏ; đồng thời còn có hai họ Cai và Kuài ủng hộ phe Tào.

Lưu Biểu đã già, làm sao có thể dành đủ sức lực để tự mình giải quyết mọi việc? Có lẽ dù ông ấy quyết định tiếp tục chống lại Tào hay đàm phán hòa bình, cũng sẽ có người khuyên can ông ấy.

Nếu Lưu Biểu quyết định chống lại Tào, thì có lẽ là do sự đề xuất của những người như Kỳ Bác, hoặc do Lưu Bàn, Hoàng Trung mong muốn chiến đấu.

Còn nếu Lưu Biểu chọn con đường đàm phán hòa bình, trước khi đưa ra quyết định, chắc chắn cũng sẽ có Thái Mao, Trương Dung và Kuài Liang, Kuài Việt khuyên ông ấy nên hòa giải. Chúng ta có thể bỏ qua sai lầm trong quyết định của Lưu Biểu, chỉ tập trung vào những lời khuyên của Thái Mao và những người khác, và coi đây là trường hợp “Lưu Biểu bị lừa dối bởi những lời nói xấu”. Điều này cũng sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho chúng ta.

Địa chỉ mới nhất: 83

Như vậy, lời lên án của chúng ta sẽ có tác động mạnh mẽ hơn, và Lưu Biểu cũng sẽ ít bị tổn thương hơn, đồng thời vẫn giữ được mặt mũi của mình, không bị kéo về phía Tào Tháo. Nếu sau này thực sự có biến cố xảy ra và chúng ta cần hành động đối với Giang Châu, lý do sẽ trở nên chính đáng hơn nhiều.

Lưu Bị lập tức nhận ra rằng, điều này giống hệt với chiến dịch “Thanh trừng phe cánh hữu của hoàng đế”; chỉ khác là bây giờ nó được gọi là “Thanh trừng phe cánh hữu của Thứ sử Giang Châu”. Chúng ta không bao giờ nói rằng các thành viên của gia tộc họ Lưu, những người giữ chức Thứ sử, có vấn đề, mà chỉ nói rằng họ bị những kẻ xấu xa lừa dối, làm suy yếu nỗ lực của các gia tộc khác trong việc bảo vệ hoàng đế.

Như vậy, điều này thực sự rất hữu ích trong việc thu hút sự ủng hộ của người dân Giang Châu về phía mình. Cơ hội này không thể bỏ lỡ; chúng ta tuyệt đối không được phép lãng phí nó.

Dù cho bản thân mình vẫn chưa có kế hoạch hành động đối với Lưu Biểu, nhưng việc sở hữu một cái cớ “miễn phí” như vậy cũng là điều tốt. Trong những ngày tiếp theo, Lưu Bị đã theo

Họ còn nói rằng nếu Lưu Biểu sẵn lòng ăn năn và tiếp tục phát động tấn công, thì Lưu Bị cũng sẵn lòng tăng quân hỗ trợ.

Tất nhiên, Lưu Biểu đã bày tỏ sự hối lỗi và từ chối, nói rằng “quân Tào Tháo đã giành chiến thắng trước Viên Thiệu; hiện tại thế lực của họ rất mạnh, nên không phải là thời điểm thích hợp để tiến quân”.

Tôn Can còn giả vờ khuyên nhủ, nói với Lưu Biểu rằng “việc Tào Tháo tìm cách hòa giải sau khi thắng trận cho thấy họ đang e ngại; chắc chắn họ sẽ rút quân trở lại để tiếp tục chiến đấu với Viên Thiệu. Ngài Khánh Thăng không được để bị Tào Tháo lừa dối.”

Trước lời khuyên của Tôn Can, Lưu Biểu cảm thấy ngượng ngùng; ông ta không muốn gánh vác những rủi ro, mà chỉ muốn tận dụng cơ hội khi __TERM008__ đang bận rộn với các cuộc chiến khác. Vì vậy, dù biết rằng những lời nói của __TERM028__ là đúng, ông ta cũng không muốn thay đổi quyết định của mình.

Ngược lại, ông ta còn mơ tưởng rằng “nếu __TERM015__ vẫn không chịu thua và quay trở lại, để xảy ra một trận chiến lớn giống như Trận Quan Độ giữa __TERM008__ và họ, và khi họ bị sa lầy trong cuộc chiến đó, thì tôi mới can thiệp cũng không muộn”.

Tuy nhiên, với địa vị của mình, __TERM011__ chắc chắn không thể nói ra những suy nghĩ xấu xa đó. Vì vậy, trước lời chỉ trích của __TERM028__, __TERM020__ và Khuai Lương đã đứng ra phản bác.

__TERM020__ không ngần ngại bác bỏ: “Ha, __TERM007__ hay khoác lên mình danh nghĩa người đầu tiên tuân theo mệnh lệnh hoàng gia để chống lại kẻ phản bội, nhưng mọi người đều biết rằng hành động của họ chỉ là hão huyền! Mệnh lệnh đã có từ một năm nay rồi, tại sao họ vẫn chưa xuất quân đánh bại Tào Tháo?

Mặc dù lực lượng của chủ nhân tôi yếu thế, nhưng tinh thần vì chính nghĩa chung của thiên hạ vẫn không hề giảm sút; chúng tôi vẫn đã chiến đấu mãnh liệt với __TERM008__ và giành lại phần lớn khu vực Nam Dương. Cho đến nay, __TERM007__ đã bao giờ giành được một phần lãnh thổ nào từ tay __TERM008__ chưa?”

“Làm sao còn mặt mũi để trách móc Chủ nhân của tôi chứ?”

Tôn Can Tất nhiên, cũng không thể làm tổn hại đến danh tiếng của Lưu Bị, vì vậy ông ta đã lập luận một cách có lý: “Dù quân đội của chúng tôi chưa bao giờ chiếm được các quận từ tay quân Tào Tháo, nhưng điều đó cũng là do kẻ phản bội Giang Đông đã liên minh với kẻ thù và gây rối cho chúng tôi! Tình hình của chúng tôi không giống như công tước Jing Sheng; chúng tôi đang phải đối mặt với kẻ thù từ cả hai phía trước và sau lưng.

Nếu quân đội của các ngài có thể tiến về phía bắc một cách toàn lực vào mùa đông năm ngoái, cũng là bởi vì quân đội của chúng tôi đã trước tiên tiêu diệt Trương Hiền, sau đó xin công tước Jing Sheng tái bổ nhiệm các thái thú của các quận như Wuling, Lingling, và khiến cho thái thú Quyang – Zhao Fan – quay lại phục tùng công tước Jing Sheng.

Kẻ phản bội họ Sun này vốn dĩ đã có mâu thuẫn sâu sắc với quân đội của các ngài từ lâu rồi; nếu không phải vì quân đội của chúng tôi đã chặn đứng họ ở khu vực Hoài Sí và Dự Chương, e rằng quân đội của các ngài sẽ phải loay hoay đối phó với họ Sun nữa! Quân đội của chúng tôi luôn bận rộn loại bỏ những mối nguy hiểm từ phía sau lưng; làm sao có thể dành thêm sức lực để tiến về phía bắc được? Khu vực Kuaiji vẫn chưa được ổn định; chỉ khi miền nam yên ổn và được sắp xếp lại một chút, chúng tôi mới sẽ tiến về phía bắc!”

Bài phát biểu của Tôn Can đã khiến việc Lưu Bị chinh phục khu vực Jingnan trở nên giống như việc ông ta chỉ chiếm được quận Changsha do chính Trương Hiền cai quản; ba quận khác thì vẫn “được người của Lưu Biểu cai trị”, qua đó tạo ra một cái cớ hợp lý cho việc Lưu Bị trong suốt một năm qua không thể tấn công trực tiếp vào phe Cao Cao.

Thái Mao cũng không ngờ đối phương lại có thể lập luận một cách mạnh mẽ đến thế; ban đầu ông ta không biết phải phản bác thế nào, và trong chốc lát đã bị choáng ngợp.

Kuai Liang liền vội vàng bước vào để giải quyết tình huống: “Lời nói của ông Gong You có lẽ không phù hợp lắm! Từ xưa đến nay, chưa ai từng nghe nói về việc trừng phạt những kẻ phản bội mà không loại bỏ người chủ mưu chính, lại chỉ tập trung vào những tay sai của họ! Ngày xưa, đại tướng He Jin, trong nỗ lực trừng phạt các quan eunuch, đã nghe theo những kế hoạch ngu ngốc của Viên Thiệu và mời Đổng Trác vào kinh thành, từ đó gây ra rối loạn khắp thiên hạ.

Nếu nghe theo lời của Tào Tháo – “Chỉ cần trừng phạt kẻ chủ mưu chính, giao cho một viên quan ngục là đủ” – th

Vào thời điểm Hoắc Tiến xuất hiện, thiên hạ vẫn chưa hoàn toàn rơi vào hỗn loạn; tuy nhiên, việc trừng phạt những kẻ gây ra tai họa lớn có thể giúp giải quyết được những vấn đề nghiêm trọng.

Nhưng bây giờ, thiên hạ đã chìm trong chiến tranh suốt hơn mười năm, tan rã thành từng mảnh; làm sao có thể dập tắt cuộc nổi loạn chỉ bằng cách trừng phạt những kẻ chủ mưu? Nếu việc trừng phạt những kẻ chính là biện pháp hiệu quả, tại sao sau khi Vương Dung giết chết Đổng Trác, ông lại nhanh chóng bị Lý Quyết và Guo Sĩ tiêu diệt? Tại sao Đổng Thành và Lư Bác khi âm mưu giết Cao Cao tại Hứa Đô lại bị phe nổi loạn phản công?

Bài học từ Vương Dung và Đổng Thành đã cung cấp những lời cảnh báo cho những người sau này; vì vậy, chủ nhân của tôi mới quyết định hành động một cách thận trọng, không được liều lĩnh, và cũng không dám hy vọng có thể giải quyết mọi việc trong một trận chiến duy nhất.”

Khuai Lương nghe Tôn Can đưa ra ví dụ về Vương Dung và Đổng Thành, nhưng cả hai bên đều không thể thuyết phục được đối phương. Cuối cùng, Khuai Lương chỉ có thể dùng lý do “Khi nào quân đội của Lưu Bị chính thức tiến hành chiến dịch phía bắc và tấn công trực tiếp vào Cao Cao, quân đội của tôi ở Kinh Châu chắc chắn sẽ xem xét việc hỗ trợ” để tránh những lời chỉ trích từ Tôn Can.

Dù những lời này không thể thuyết phục Lưu Biểu ngay lập tức đồng ý tiếp tục chiến tranh với Tào Tháo, nhưng ít nhất nó cũng làm cho phe ủng hộ Cao Cao trong Kinh Châu trở nên rõ ràng hơn. Ngay cả Khuai Lương và Khuai Việt cũng không thể che giấu được điều đó.

Sau khi Tôn Can rời đi, chỉ trong vài ngày, toàn bộ Kinh Châu đã đạt được sự đồng thuận về việc Lưu Biểu đồng ý hòa đàm với Tào Tháo; mọi người đều tin rằng chủ nhân ban đầu không muốn hòa đàm với Tào Tháo, và ông ấy thực sự là người trung thành, luôn mong muốn cứu giúp hoàng đế, chỉ là bị Thái Mao, Trương Dung, Khuai Lương và Khuai Việt lừa dối nên mới chọn phương án sai lầm.

Những tin đồn này, một phần do Tôn Can lan truyền theo kế hoạch của Chu Gia Lượng và Bàng Tống, một phần còn do chính những người của Lưu Biểu tung ra; điều này cũng giúp tô vẽ nên hình ảnh tích cực cho hành động của Lưu Biểu, đồng thời loại bỏ hoàn toàn trách nhiệm cá nhân của ông ấy, khiến ông ấy trông giống như một người vô tư, cao thượng hơn.

Dù sao thì Lưu Biểu cũng không muốn mang tiếng là kẻ nhút nhát; anh ta thà người khác nói rằng “Lưu Biểu không hề nhút nhát, mà là bị Thái Mao lừa gạt mới phải như vậy”.

Còn Phe của Lưu Bị, có thể coi đây là cách để che đậy sai lầm của mình – việc không ngay lập tức tăng viện cho Viên Thiệu sau khi giết chết Tôn Thác hay không tiến quân ngay lập tức chống lại Tào Tháo – và qua đó, anh ta đã có được điều kiện để lựa chọn thời điểm hành động một cách linh hoạt hơn.

Trong tương lai, nếu Lưu Bị cần thiết, anh ta hoàn toàn có thể dành thêm vài tháng để phục hồi sức lực, củng cố lãnh địa của mình, và đầu tư vào những dự án phát triển có chu kỳ thu hồi vốn chậm hơn một chút.

Hiện nay, trên thế giới này, chỉ có ba gia tộc theo phe của Viên Thiệu, Lưu Bị và Lưu Biểu là tôn trọng chiếu thư do vua ban ra. Chỉ cần hai gia tộc Viên Thiệu và Lưu Biểu tin tưởng vào kế hoạch từ từ của Lưu Bị và chấp nhận cách tiếp cận này, danh tiếng chính nghĩa của Lưu Bị sẽ không bị ảnh hưởng.

Còn các gia tộc khác như Lưu Trương, Mã Đằng, Trương Lỗ hay Sĩ Tiệp… họ vốn dĩ không thuộc phe này; một số thậm chí còn ủng hộ phe của Tào Tháo và là đồng minh/hạ nhân của ông ta. Họ hoàn toàn không quan tâm đến việc Lưu Bị có ngay lập tức tấn công Tào Tháo sau khi tiêu diệt Tôn Quân hay không, và cũng không có quyền để quan tâm đến điều đó.